1 00:00:06,530 --> 00:00:13,788 LA SOCIÉTÉ TOEI PRÉSENTE 2 00:00:21,504 --> 00:00:27,343 COMBATS SANS HONNEUR ET HUMANITÉ 3 00:00:27,426 --> 00:00:31,305 LA SAGA COMPLÈTE 4 00:00:31,472 --> 00:00:33,057 Histoire originale de KOICHI IIBOSHI 5 00:00:33,140 --> 00:00:35,392 Produit par GORO KUSAKABE Scénario de KAZUO KASAHARA 6 00:00:35,601 --> 00:00:38,104 Cinématographie par SADAJI YOSHIDA 7 00:00:38,187 --> 00:00:41,232 Musique par TOSHIAKI TSUSHIMA 8 00:00:43,109 --> 00:00:48,155 Casting : 9 00:00:48,239 --> 00:00:51,617 BUNTA SUGAWARA 10 00:00:51,700 --> 00:00:55,121 Hiroki Matsukata KINYA KITAOJI, SHINICHI CHIBA 11 00:00:55,204 --> 00:00:58,958 AKIRA KOBAYASHI MEIKO KAJI, TATSUO UMEMIYA 12 00:00:59,041 --> 00:01:02,711 TSUNEHIKO WATASE SHINGO YAMASHIRO 13 00:01:46,422 --> 00:01:50,301 Réalisé par KINJI FUKASAKU 14 00:01:51,802 --> 00:01:53,804 VILLE DE KURE, HIROSHIMA, 1946 15 00:01:53,888 --> 00:01:56,432 Un an après la capitulation du Japon, 16 00:01:56,515 --> 00:02:00,644 la plus grande violence de la guerre est terminée. 17 00:02:00,728 --> 00:02:05,316 Mais un nouveau type de violence a remplacé l'ancien dans le Japon sans loi. 18 00:02:05,399 --> 00:02:11,906 C'est chacun pour soi au milieu du chaos. 19 00:02:13,824 --> 00:02:15,910 Que quelqu'un aide ! 20 00:02:20,206 --> 00:02:22,166 SHOZO HIRONO (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 21 00:02:24,126 --> 00:02:26,086 SHINICHI YAMAGATA (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 22 00:02:42,436 --> 00:02:44,480 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 23 00:02:58,953 --> 00:03:01,538 Arrêtez ça ! 24 00:03:01,622 --> 00:03:06,377 - Ne faites pas d'ennuis avec American GLS. - Laisse la fille s'enfuir ! 25 00:03:09,129 --> 00:03:10,547 Partez vite ! 26 00:03:16,178 --> 00:03:18,889 Hé, les députés ! Courir! 27 00:03:22,184 --> 00:03:23,894 Bienvenue, bienvenue ! 28 00:03:23,978 --> 00:03:25,521 Formez une ligne ! 29 00:03:26,146 --> 00:03:27,815 Mettez votre argent ici. 30 00:03:30,150 --> 00:03:31,610 Hé, paye ! 31 00:03:31,694 --> 00:03:33,529 SHUJI YANO (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 32 00:03:34,280 --> 00:03:36,198 MASAKICHI MAKIHARA (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 33 00:03:37,366 --> 00:03:39,702 Apportez du riz ici. 34 00:03:39,785 --> 00:03:43,998 Bon sang! Espèce de punk ! 35 00:03:44,790 --> 00:03:46,875 Ajoutez-le au pot. Cela n'a pas d'importance. 36 00:03:46,959 --> 00:03:48,335 Dépêchez-vous! 37 00:03:48,460 --> 00:03:50,838 Hé, Makihara ! 38 00:03:50,963 --> 00:03:53,090 Dépêchez-vous, bougez-le ! 39 00:03:54,300 --> 00:03:55,718 Ils sont de retour. 40 00:03:57,469 --> 00:03:59,346 Les voilà ! 41 00:04:06,520 --> 00:04:08,439 UICHI SHINKAI (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 42 00:04:10,733 --> 00:04:12,901 Putain de flics ! 43 00:04:14,278 --> 00:04:16,196 SEIICHI KANBARA (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 44 00:04:24,204 --> 00:04:26,123 TETSUYA SAKAI (FUTUR CAPITAINE DE LA FAMILLE YAMAMORI) 45 00:04:34,798 --> 00:04:37,051 Arrêtez ces conneries à l'ancienne ! 46 00:04:37,134 --> 00:04:39,511 Quoi? C'est ma chanson préférée. 47 00:04:49,146 --> 00:04:51,148 Donnez-moi une tasse de saké ! 48 00:04:51,273 --> 00:04:53,442 - Que s'est-il passé, Yamagata ? - Il a été coupé. 49 00:04:53,525 --> 00:04:54,777 Qui l'a fait ? 50 00:04:54,860 --> 00:04:58,155 Je me suis battu avec un yakuza au marché noir. 51 00:04:58,238 --> 00:05:00,074 Il a essayé de l'arrêter. 52 00:05:00,157 --> 00:05:03,619 Les Yakuza l'ont poursuivi avec une épée. 53 00:05:04,620 --> 00:05:06,789 Je vais m'occuper de lui. 54 00:05:06,872 --> 00:05:10,667 J'ai un ami dans la famille Yamamori. Dites-lui d'apporter des armes. 55 00:05:10,751 --> 00:05:12,544 Droite. 56 00:05:16,173 --> 00:05:20,177 - Hé, où est le combat ? - Au marché noir. 57 00:05:20,260 --> 00:05:22,221 Séparons-nous et partons. 58 00:05:22,304 --> 00:05:26,642 Je vais vous montrer comment tuer un homme. Rejoignez-nous ? 59 00:05:26,725 --> 00:05:29,436 Vous devrez le cacher. 60 00:05:30,604 --> 00:05:31,772 Hé, attends ! 61 00:05:34,691 --> 00:05:36,485 Aide-moi à me relever. 62 00:05:37,528 --> 00:05:39,655 - Merci. - Ressaisis-toi. 63 00:05:41,782 --> 00:05:43,659 Vérifiez de cette façon. 64 00:05:48,622 --> 00:05:50,999 Il y a eu des problèmes, hein ? 65 00:05:54,628 --> 00:05:56,547 Kanbara et Sugiya ont été battus. 66 00:05:56,630 --> 00:05:58,715 Allons voir. 67 00:06:01,635 --> 00:06:03,554 Accrochez-vous. 68 00:06:03,679 --> 00:06:06,348 Est-ce que ça va ? Vous ont-ils eu ? 69 00:06:06,432 --> 00:06:12,062 Ouais. Nous les avons affrontés, mais ils étaient vraiment durs. 70 00:06:12,146 --> 00:06:13,981 Nous étions piégés. 71 00:06:15,399 --> 00:06:18,068 C'était un yakuza pur et dur. 72 00:06:18,152 --> 00:06:21,238 Hard-core ou pas, c'est juste un combat. 73 00:06:21,321 --> 00:06:23,949 Alors, poursuivez-le vous-même. 74 00:06:24,032 --> 00:06:26,243 Je ne connais pas le gars. 75 00:06:26,326 --> 00:06:30,664 Nous ferions mieux d'aller au marché pour obtenir de l'aide. 76 00:06:30,747 --> 00:06:34,334 Que dirais-tu que je le poursuive ? 77 00:06:35,252 --> 00:06:37,796 C'est mon ami qu'ils ont blessé. En plus... 78 00:06:38,505 --> 00:06:42,509 Ne perdras-tu pas la face si vous le poursuivez et perdez ? 79 00:06:43,510 --> 00:06:49,516 - As-tu une arme ? - Non. J'en trouverai un quelque part. 80 00:06:49,600 --> 00:06:51,977 Où est le gars maintenant ? 81 00:06:52,603 --> 00:06:54,938 Agir dans un bar là-bas. 82 00:06:55,439 --> 00:06:57,065 Hé! 83 00:06:57,149 --> 00:07:01,361 Si tu veux l'affronter, prends ça avec toi. 84 00:07:22,633 --> 00:07:25,469 Quoi? Tu es de retour ? 85 00:07:28,430 --> 00:07:29,932 Je vais te tuer. 86 00:07:34,770 --> 00:07:36,438 Pourquoi, tu... 87 00:08:08,178 --> 00:08:11,682 Hé, je lui ai tiré dessus, d'accord. 88 00:08:14,434 --> 00:08:16,061 Batte-le! 89 00:08:29,908 --> 00:08:33,161 - Tu restes pour combien de temps ? - Douze ans. 90 00:08:35,205 --> 00:08:38,417 Avec un terme comme ça, tu pourrais sortir sous caution maintenant. 91 00:08:39,084 --> 00:08:41,878 Toutes les prisons débordent désormais. 92 00:08:43,714 --> 00:08:46,425 Depuis 12 ans, il vous faut 50 000 yens. 93 00:08:47,759 --> 00:08:52,347 je n'ai nulle part pour obtenir ce genre d'argent. 94 00:08:59,229 --> 00:09:01,523 Je vais commettre du hara-kKiri. 95 00:09:02,190 --> 00:09:04,776 J'ai besoin de votre aide. 96 00:09:05,902 --> 00:09:09,239 Quel est le but de vous ouvrir le ventre ? 97 00:09:10,574 --> 00:09:12,993 Les médecins de la prison ne peuvent pas me soigner. 98 00:09:14,202 --> 00:09:16,538 Ils me laisseront sortir sous caution. 99 00:09:29,259 --> 00:09:32,554 Quand le moment sera venu, commencez à crier « Suicide ! » HIROSHI WAKASUGI (CAPITAINE DE LA FAMILLE DOI) 100 00:09:32,638 --> 00:09:37,267 Si je fais une erreur et que ça ressemble comme si j'avais trop mal... 101 00:09:39,269 --> 00:09:41,438 ... étrangle-moi à mort. 102 00:09:43,732 --> 00:09:45,567 Compris ? 103 00:09:48,070 --> 00:09:50,781 Laissez-moi faire. 104 00:09:50,864 --> 00:09:52,032 Écouter... 105 00:09:52,991 --> 00:09:55,994 Soyons frères jurés, d'accord ? 106 00:09:56,912 --> 00:10:01,708 Je m'appelle Hiroshi Wakasugi, un capitaine dans la famille Doi. 107 00:10:02,834 --> 00:10:05,253 Je le savais. 108 00:10:05,337 --> 00:10:09,383 Mais je ne suis pas dans ton monde yakuza. 109 00:10:11,843 --> 00:10:14,513 Personne ne naît yakuza. 110 00:10:16,473 --> 00:10:18,558 Pourquoi tu ne me suis pas ? 111 00:10:20,811 --> 00:10:26,191 Je ne suis pas du genre à faire des présentations fantaisistes, mais son nom est Shozo Hirono. 112 00:10:26,942 --> 00:10:28,985 Nous ne pouvons pas porter un toast au saké, 113 00:10:30,195 --> 00:10:33,031 alors on s'est coupé les bras et suce le sang à la place. 114 00:10:58,432 --> 00:11:01,393 Si j'arrive à sortir avant toi, 115 00:11:01,476 --> 00:11:06,273 je trouverai quelqu'un qui peut verser une caution pour vous. 116 00:11:07,941 --> 00:11:10,277 Voilà. 117 00:11:45,854 --> 00:11:48,607 Est-ce que je les appelle ? Puis-je les appeler maintenant ? 118 00:11:49,691 --> 00:11:52,277 Je les appelle ! 119 00:11:55,614 --> 00:11:58,074 Suicide ici ! 120 00:11:59,242 --> 00:12:01,036 Suicide! 121 00:12:03,914 --> 00:12:08,126 Geôlier, entrez ici ! Il va mourir ! 122 00:12:11,171 --> 00:12:12,714 Le voilà qui vient. 123 00:12:18,553 --> 00:12:20,847 Hé, félicitations ! 124 00:12:24,976 --> 00:12:26,978 Merci d'être venu. 125 00:12:27,062 --> 00:12:28,897 Content que tu sois en sécurité. 126 00:12:29,356 --> 00:12:33,109 Yamamoiri est là aussi. Il a payé votre caution. 127 00:12:33,193 --> 00:12:34,861 Allons-y. 128 00:12:37,572 --> 00:12:39,491 YOSHIO YAMAMORI (FUTUR PATRON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 129 00:12:41,743 --> 00:12:44,454 Patron, voici Hirono. 130 00:12:45,163 --> 00:12:49,751 Merci pour tout. Je travaillerai dur pour vous rembourser. 131 00:12:49,835 --> 00:12:51,294 Oublie ça. 132 00:12:51,378 --> 00:12:55,215 Vous avez agi en remplacement de mon homme. 133 00:12:55,298 --> 00:12:57,175 J'aurais dû le savoir plus tôt. 134 00:12:57,259 --> 00:13:00,387 Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce que Doi me le dise. 135 00:13:01,555 --> 00:13:03,807 Merci d'avoir cherché après Wakasugi dans le pseudo. 136 00:13:03,890 --> 00:13:07,894 Il est toujours coincé à l'hôpital. Je suis ici pour vous remercier en son nom. 137 00:13:08,937 --> 00:13:10,856 - Ce n'est qu'un signe. - S'il te plaît, Hirono. 138 00:13:10,939 --> 00:13:12,399 Vous êtes super. 139 00:13:12,482 --> 00:13:16,361 Boss Doi vient à votre rencontre et tout le reste. 140 00:13:18,154 --> 00:13:20,532 Allons-y. 141 00:13:23,869 --> 00:13:26,872 La famille Yamamori a été créée cette année-là. 142 00:13:26,955 --> 00:13:31,126 Les jeunes hommes se sont engagés leur loyauté avec saké. 143 00:13:31,209 --> 00:13:36,006 Nous avons simplifié la cérémonie pour s'adapter à l'époque. 144 00:13:47,976 --> 00:13:52,063 Doi, le patron de la famille Doi, en a témoigné. 145 00:13:52,939 --> 00:13:55,400 Kenichi Okubo, un ancien des enfers, 146 00:13:55,483 --> 00:13:58,153 a joué le rôle d'intermédiaire. 147 00:14:15,086 --> 00:14:19,132 S'il vous plaît, videz vos tasses immédiatement, messieurs. 148 00:14:25,472 --> 00:14:26,973 Le jeu est en cours. 149 00:14:29,142 --> 00:14:30,769 Placez vos paris. 150 00:14:35,982 --> 00:14:39,861 1949 151 00:14:41,071 --> 00:14:42,656 Nous sommes prêts. 152 00:14:44,240 --> 00:14:45,450 Jeu. 153 00:14:55,710 --> 00:14:57,754 Rassemblez-vous, revendeur ! 154 00:14:57,837 --> 00:14:59,673 TORU UEDA (FUTUR SOUS-PAFON DE LA FAMILLE YAMAMORI) 155 00:14:59,756 --> 00:15:03,009 D'où es-tu sorti, le marché noir ? 156 00:15:03,134 --> 00:15:05,595 - Que diable! - Pourquoi, toi ! 157 00:15:05,679 --> 00:15:07,222 Arrêtez ça ! 158 00:15:07,973 --> 00:15:11,434 S'il vous plaît, retournez vous amuser. 159 00:15:16,064 --> 00:15:17,941 Que diriez-vous d'une bière ? 160 00:15:18,024 --> 00:15:19,234 Versez-le. 161 00:15:21,319 --> 00:15:22,988 Continuons. 162 00:15:24,656 --> 00:15:28,326 Des paris, s'il vous plaît. Faites vos paris, s'il vous plaît. 163 00:15:34,207 --> 00:15:37,335 C'est quoi cette pisse de cheval ? Apportez de la bière fraîche. 164 00:15:37,460 --> 00:15:39,254 Connard! 165 00:15:41,131 --> 00:15:42,757 Putain de punk ! 166 00:15:42,841 --> 00:15:46,761 Si c'est de la pisse de cheval que tu veux, nous l'avons eu ! 167 00:15:46,886 --> 00:15:48,054 Essayez-le ! 168 00:15:55,103 --> 00:15:56,771 Sortez ! 169 00:16:11,953 --> 00:16:13,788 Content de te revoir. 170 00:16:13,872 --> 00:16:15,707 Comment ça s'est passé ? 171 00:16:17,000 --> 00:16:19,586 Pourquoi as-tu fait ça ? 172 00:16:21,421 --> 00:16:24,674 Le gars avec qui il s'est battu il se trouve que c'était Ueda. 173 00:16:24,758 --> 00:16:29,387 Il se trouve que c'est un parent éloigné au Boss Okubo, votre intermédiaire. 174 00:16:30,972 --> 00:16:34,434 J'ai essayé de trouver quelqu'un qui pourrait faire la paix entre les deux. 175 00:16:34,517 --> 00:16:38,688 Ueda seul serait une chose, mais avec Okubo derrière lui, 176 00:16:38,772 --> 00:16:41,775 tout le monde a refusé, en disant que c'était trop. 177 00:16:42,984 --> 00:16:45,278 Que vas-tu faire ? 178 00:16:45,361 --> 00:16:48,406 Excusez-vous auprès du patron avec de l'argent. 179 00:16:49,240 --> 00:16:52,118 S'emporter comme ça... Assez ! 180 00:16:52,702 --> 00:16:54,704 Pourquoi s'embêter s'il n'y a aucun profit ? 181 00:16:55,872 --> 00:16:58,958 Je vais me couper le petit doigt. Est-ce que cela réglera le problème ? 182 00:16:59,709 --> 00:17:01,711 Tu t'es coupé le doigt, hein ? 183 00:17:01,795 --> 00:17:04,547 Au moins, cela ne nous coûtera rien. Bien! 184 00:17:13,431 --> 00:17:17,519 J'ai toujours su que le patron n'était pas cher, mais c'est trop. 185 00:17:17,602 --> 00:17:21,981 Nous combattrons Okubo avec vous à tout moment. 186 00:17:22,065 --> 00:17:25,193 Le patron a de nombreux intérêts commerciaux. 187 00:17:26,361 --> 00:17:28,822 Je suis sûr qu'il a un point de vue différent. 188 00:17:29,364 --> 00:17:31,866 Allez-vous vraiment le couper ? 189 00:17:33,409 --> 00:17:36,621 Ne le faites pas, vous le regretterez toute votre vie. 190 00:17:36,704 --> 00:17:40,375 J'ai donné ma parole, donc je dois le faire. 191 00:17:42,460 --> 00:17:46,256 Mais je ne sais pas comment faire. 192 00:17:47,215 --> 00:17:49,634 Est-ce que quelqu'un le sait ? 193 00:17:49,717 --> 00:17:52,929 Si personne d'autre ne le fait, Je vais vous dire comment faire. 194 00:17:53,012 --> 00:17:55,473 Je l'ai vu une fois, à l'époque où j'étais à Osaka. 195 00:18:20,582 --> 00:18:23,585 Est-ce la bonne façon, madame ? 196 00:18:24,335 --> 00:18:27,839 Utilisez le poids de votre corps pour trancher en un seul souffle. 197 00:18:37,682 --> 00:18:39,350 Est-ce que ça va ? 198 00:18:39,434 --> 00:18:42,353 - Ma main est engourdie. - Emmenez-le à l'hôpital. 199 00:18:45,023 --> 00:18:46,399 Le doigt est parti ! 200 00:18:46,482 --> 00:18:47,859 Quoi? 201 00:18:52,488 --> 00:18:54,657 Peut-être qu'il s'est envolé dans le jardin. 202 00:18:55,950 --> 00:18:58,661 Quel désastre s'il est perdu. 203 00:19:00,413 --> 00:19:03,082 Cherchez-le. 204 00:19:04,167 --> 00:19:06,711 Ça ne peut pas être loin. 205 00:19:06,794 --> 00:19:08,880 Je l'ai trouvé ! 206 00:19:09,631 --> 00:19:11,049 Où? 207 00:19:12,634 --> 00:19:14,844 Regardez comme c'est pathétique. 208 00:19:23,228 --> 00:19:27,607 Tu n'étais pas obligé d'aller aussi loin, Yamamori. 209 00:19:27,690 --> 00:19:31,152 C'était juste une dispute entre des jeunes au sang chaud. 210 00:19:31,236 --> 00:19:36,699 En plus, tout était de la faute d'Ueda. Appelons cela de l'eau sous les ponts. 211 00:19:37,450 --> 00:19:39,953 Nous apprécions votre générosité. 212 00:19:40,036 --> 00:19:44,457 Confiez ce doigt à la terre lors d'une somptueuse cérémonie. 213 00:19:44,540 --> 00:19:49,170 Cela devrait vous aider avec les frais d'inhumation. 214 00:19:49,254 --> 00:19:50,880 Eh bien, c'est aussi... 215 00:19:50,964 --> 00:19:53,132 Ce n'est qu'une bagatelle. 216 00:19:53,216 --> 00:19:56,177 J'aimerais profiter de cette opportunité 217 00:19:56,261 --> 00:19:58,888 demander votre aide en faisant d'Ueda un homme. 218 00:19:58,972 --> 00:20:03,851 Comme vous le savez, je reste à l'écart. Je compte sur toi. 219 00:20:04,352 --> 00:20:08,189 Je suis heureux de rendre service à vous à tout moment. 220 00:20:10,733 --> 00:20:14,821 Messieurs, J'attends avec impatience vos conseils. 221 00:20:14,904 --> 00:20:21,369 Mais bien entendu, ni Yamamori ni Doi était sur le point d'enterrer la hache de guerre. 222 00:20:22,161 --> 00:20:28,126 La nouvelle parvint à Hirono, caché à Hiroshima chez Kaito. 223 00:20:31,796 --> 00:20:33,298 Wakasugi? 224 00:20:34,173 --> 00:20:36,050 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 225 00:20:36,134 --> 00:20:38,511 Nous devons parler. 226 00:20:39,762 --> 00:20:43,725 Sortez avec moi une minute, d'accord ? 227 00:20:44,684 --> 00:20:46,269 Ce qui s'est passé? 228 00:20:47,186 --> 00:20:48,813 Doi prévoit... 229 00:20:49,981 --> 00:20:52,608 pour diriger le spectacle dans cette ville. 230 00:20:52,692 --> 00:20:55,361 Il sera bientôt là pour rencontrer le patron Kaito. 231 00:20:56,195 --> 00:20:58,072 Est-ce que Doi a tiré quelque chose ? 232 00:20:59,115 --> 00:21:00,408 Ouais. 233 00:21:01,200 --> 00:21:04,662 Il a fait ce connard de Kanbara son acolyte. 234 00:21:04,746 --> 00:21:07,498 Ils s'introduisent dans le territoire de Yamamori. 235 00:21:10,126 --> 00:21:14,547 Patron, pourquoi n'as-tu pas préviens-moi plus tôt ? 236 00:21:15,465 --> 00:21:20,386 Si j'en faisais du bruit, Doi aurait compris. 237 00:21:21,804 --> 00:21:24,849 C'est pourquoi je l'ai seulement dit à Wakasugi. 238 00:21:26,768 --> 00:21:29,020 Wakasugi vous a dit la vérité. 239 00:21:30,188 --> 00:21:33,066 Je m'occupe de mes propres affaires. 240 00:21:33,149 --> 00:21:38,321 Mais Doi fait irruption dans tout ce que je fais. 241 00:21:38,404 --> 00:21:41,532 Mon mari est tellement furieux. 242 00:21:42,450 --> 00:21:44,786 Il dort à peine la nuit. 243 00:21:46,662 --> 00:21:50,500 Mais pourquoi en as-tu seulement parlé avec Wakasugi ? 244 00:21:50,583 --> 00:21:53,086 Et nous ? 245 00:21:54,379 --> 00:21:58,674 J'apprécie votre inquiétude, mais que puis-je faire ? 246 00:21:58,758 --> 00:22:02,095 Si ça se transforme en bagarre, cela affectera mon entreprise. 247 00:22:02,220 --> 00:22:07,266 Nous sommes bien au-delà du sujet de votre inquiétude pour votre entreprise. 248 00:22:07,350 --> 00:22:09,143 Tuez-les simplement. 249 00:22:09,227 --> 00:22:10,603 Shozo. 250 00:22:11,646 --> 00:22:14,440 Vous avez raison, c'est vrai. 251 00:22:15,233 --> 00:22:19,028 Nous ne pouvons pas très bien y parvenir à Hiroshima. 252 00:22:19,112 --> 00:22:22,615 Et si nous six ici mener le combat contre Doi maintenant ? 253 00:22:22,698 --> 00:22:24,742 Cela me semble bien. 254 00:22:25,993 --> 00:22:27,912 Et le reste d’entre vous ? 255 00:22:30,248 --> 00:22:33,501 Vous pouvez me compter, mais... 256 00:22:33,584 --> 00:22:39,507 Je ne me sens pas très bien ces derniers temps... 257 00:22:39,590 --> 00:22:43,886 Il doit y avoir un autre moyen. 258 00:22:47,014 --> 00:22:49,100 Que dites-vous? 259 00:22:53,312 --> 00:22:56,649 Qu'est-ce qu'il y a, Makihara ? 260 00:22:59,068 --> 00:23:02,196 Je n'ai pas peur de mourir, mais... 261 00:23:02,989 --> 00:23:05,992 ... ma femme est enceinte. 262 00:23:06,909 --> 00:23:11,998 Quand je pense à ce qui pourrait ça lui arrive, je me sens tellement mal. 263 00:23:13,916 --> 00:23:15,460 Je comprends. 264 00:23:16,127 --> 00:23:17,920 Alors tu es dehors. 265 00:23:18,629 --> 00:23:21,632 Rentre chez toi et prends soin de ta femme. 266 00:23:25,678 --> 00:23:26,846 Merci. 267 00:23:28,389 --> 00:23:31,476 Excusez-moi alors, patron. 268 00:23:39,567 --> 00:23:41,110 Merde! 269 00:23:41,194 --> 00:23:44,071 Une merde inutile ! 270 00:23:44,906 --> 00:23:46,657 Merde tout ça ! 271 00:23:46,741 --> 00:23:49,410 Je vais juste me battre avec Doi personnellement ! 272 00:23:49,494 --> 00:23:50,703 Très cher ! 273 00:23:50,786 --> 00:23:53,164 Seule notre famille sera ruinée. 274 00:23:53,247 --> 00:23:56,000 Passez votre propre chemin si je meurs ! 275 00:23:56,709 --> 00:23:58,085 Chef. 276 00:23:59,128 --> 00:24:02,048 C'est quoi le gros problème à propos de me débarrasser de Doi ? 277 00:24:02,924 --> 00:24:04,634 Ne t'inquiète pas. 278 00:24:04,717 --> 00:24:09,305 Je me sens mal pour Kaito, mais je l'emmènerai à Hiroshima. 279 00:24:09,388 --> 00:24:11,015 Shozo! 280 00:24:11,098 --> 00:24:15,520 Frère, si cette chose se propage à une bagarre entre les familles, 281 00:24:15,603 --> 00:24:18,105 tu es l'homme clé. 282 00:24:18,189 --> 00:24:19,815 S'il vous plaît, restez ici. 283 00:24:19,899 --> 00:24:24,779 Shozo, tu es déjà allé condamné à plusieurs reprises. 284 00:24:24,862 --> 00:24:26,989 Cette fois, vous pourriez obtenir la peine de mort. 285 00:24:27,073 --> 00:24:30,034 Peut-être, mais... 286 00:24:30,117 --> 00:24:34,705 Sakai n'est pas là. Tu es le seul homme qui peut avoir Doi seul. 287 00:24:34,789 --> 00:24:37,500 Laissez-moi faire. 288 00:24:38,334 --> 00:24:41,837 je ne le regretterai pas, même si je suis mis à mort. 289 00:24:43,130 --> 00:24:45,883 Je suis un yakuza, après tout. 290 00:24:45,967 --> 00:24:47,677 Shozo.... 291 00:24:49,262 --> 00:24:52,181 Je te le devrai pour toujours. 292 00:24:52,265 --> 00:24:54,517 Fais de moi un homme, Je t'en supplie. 293 00:24:54,600 --> 00:24:56,352 S'il vous plaît, patron. 294 00:24:56,435 --> 00:25:02,441 Mais devrais-tu sortir de prison après avoir purgé une peine, disons 20 ans, 295 00:25:02,525 --> 00:25:05,778 Je te donnerai toute ma propriété. 296 00:25:05,861 --> 00:25:09,031 Je suis doué pour gagner de l'argent. 297 00:25:09,115 --> 00:25:13,536 je vais juste imaginer Je gagne tout l'argent pour toi. 298 00:25:14,453 --> 00:25:16,706 Il dit la vérité. 299 00:25:16,789 --> 00:25:19,166 Nous n'avons pas d'enfants. 300 00:25:19,250 --> 00:25:23,337 On parle toujours de toi, tu sais ? 301 00:25:24,005 --> 00:25:29,302 Si quelque chose devait t'arriver, nous nous occuperons de vos affaires. 302 00:25:36,225 --> 00:25:40,354 Shozo, c'est tout l'argent nous avons. 303 00:25:40,438 --> 00:25:42,481 Allez vous amuser avec. 304 00:25:42,565 --> 00:25:45,401 C'est trop. 305 00:25:45,484 --> 00:25:48,237 Ne t'inquiète pas. Prends-le. 306 00:25:48,321 --> 00:25:51,741 C'est tout ce que nous pouvons faire pour vous pour le présent. 307 00:25:57,455 --> 00:25:58,831 Pardonne-moi. 308 00:26:00,207 --> 00:26:02,084 Je te rejoindrai plus tard. 309 00:26:03,836 --> 00:26:05,046 Shozo. 310 00:26:05,963 --> 00:26:10,509 Tu as de la chance d'avoir des gens aussi authentiques comme le patron et la madame. 311 00:26:12,261 --> 00:26:13,888 Vous avez tellement de chance. 312 00:26:42,291 --> 00:26:43,501 Ça fait mal ! 313 00:26:43,584 --> 00:26:46,253 Soyez plus doux. 314 00:26:46,337 --> 00:26:49,674 Je n'ai pas le temps. Pas le temps ! 315 00:26:56,806 --> 00:26:59,975 16 OCTOBRE 1949 316 00:27:33,050 --> 00:27:36,679 - S'il vous plaît, revenez. - Transmettez mes remerciements à Kaito. 317 00:27:48,691 --> 00:27:49,692 Tenez-le ! 318 00:27:51,652 --> 00:27:53,529 Écartez-vous de mon chemin ! 319 00:28:30,149 --> 00:28:32,526 Hirono, arrête ça ! 320 00:28:38,073 --> 00:28:39,700 Chef! 321 00:28:39,784 --> 00:28:41,368 Hirono! 322 00:28:41,452 --> 00:28:44,330 Appelez un médecin, vite ! 323 00:28:54,840 --> 00:28:56,091 Frère? 324 00:28:56,175 --> 00:29:00,513 je suis dans une cachette la madame s'est arrangée pour moi. 325 00:29:01,514 --> 00:29:03,474 Comment va Doi? 326 00:29:05,267 --> 00:29:10,064 Il a été transporté à l'hôpital. Il respire encore. 327 00:29:10,147 --> 00:29:12,399 Je veux te voir, 328 00:29:12,483 --> 00:29:14,652 mais les flics sont partout. 329 00:29:14,735 --> 00:29:18,948 Les hommes de Doi s'en prennent au patron Yamamori. 330 00:29:19,031 --> 00:29:21,450 Cela m'inquiète aussi. 331 00:29:21,534 --> 00:29:24,578 Les hommes de Doi ne savent pas où tu es. 332 00:29:24,662 --> 00:29:27,748 Tenez bon jusqu'à ce que j'arrive. 333 00:29:30,876 --> 00:29:33,170 Je te verrai. Au revoir! 334 00:29:56,861 --> 00:29:58,153 Kanbara ? 335 00:30:00,489 --> 00:30:03,951 Le patron Yamamori m'a appelé il y a peu de temps. 336 00:30:04,034 --> 00:30:07,538 Il voulait te sortir d'ici. 337 00:30:12,167 --> 00:30:14,336 L'a-t-il fait ? 338 00:30:14,420 --> 00:30:16,797 Les flics sont partout sur lui. 339 00:30:16,881 --> 00:30:20,759 Et les Kaitos le recherchent aussi, donc il est coincé. 340 00:30:20,843 --> 00:30:24,096 Les Doi sont dans la rue, mais... 341 00:30:24,179 --> 00:30:27,099 ils ne me reconnaîtront pas, alors il m'a demandé. 342 00:30:27,182 --> 00:30:29,476 C'est pourquoi je suis venu seul. 343 00:30:36,108 --> 00:30:38,861 Tu ne me fais pas confiance ? 344 00:30:40,195 --> 00:30:45,034 Comment pourrais-je connaître cet endroit s'il ne me l'avait pas demandé ? 345 00:30:51,373 --> 00:30:54,168 Tu ne me fais pas confiance ? On n’y peut rien. 346 00:30:54,251 --> 00:30:55,794 J'y vais. 347 00:31:01,967 --> 00:31:05,095 Hé. Attends une minute. 348 00:31:05,179 --> 00:31:07,014 Je vais me préparer. 349 00:31:49,890 --> 00:31:51,392 Qu'est-ce qui ne va pas? 350 00:31:51,475 --> 00:31:53,978 Le moteur est en panne. Donnez-moi une minute. 351 00:32:10,911 --> 00:32:12,162 Kanbara ! 352 00:32:13,706 --> 00:32:14,999 Kanbara ! 353 00:32:36,353 --> 00:32:39,648 Abandonné par tout et tout le monde, 354 00:32:39,732 --> 00:32:44,028 son seul chemin était retourner en prison. 355 00:32:45,279 --> 00:32:46,905 Doi est mort. 356 00:32:49,408 --> 00:32:51,869 Yamamori a le dessus. 357 00:32:53,287 --> 00:32:55,664 Sakai est de retour. 358 00:32:56,540 --> 00:32:58,500 Mon devoir est terminé. 359 00:33:00,377 --> 00:33:05,049 je suis désolé pour toi, mais je pars pour un petit voyage. 360 00:33:05,132 --> 00:33:09,219 Vous avez sauvé Yamamori de la ruine. 361 00:33:10,137 --> 00:33:12,514 Et si Sakai était de retour ? 362 00:33:13,682 --> 00:33:16,560 S'il vous plaît, restez avec Yamamori. 363 00:33:20,105 --> 00:33:25,652 Mais je commence à avoir du mal comprendre Yamamori. 364 00:33:29,031 --> 00:33:32,117 Pourquoi vous a-t-il envoyé Kanbara ? 365 00:33:32,951 --> 00:33:37,039 Quelles étaient ses véritables intentions ? Il est rusé et impossible à lire. 366 00:33:41,335 --> 00:33:43,462 Qu'en as-tu pensé ? 367 00:33:43,545 --> 00:33:46,131 Le temps est écoulé. 368 00:33:48,467 --> 00:33:51,512 Prenez bien soin de vous. 369 00:33:56,517 --> 00:33:59,019 Qu'est-ce que tu voulais de moi ? 370 00:33:59,103 --> 00:34:01,605 Je dois te demander un service. 371 00:34:06,151 --> 00:34:08,946 Alors c'est toi, Wakasugi ? 372 00:34:09,571 --> 00:34:10,989 Désolé. 373 00:34:11,073 --> 00:34:12,991 J'ai besoin de toi seul. 374 00:34:13,659 --> 00:34:16,954 Je pars en voyage. 375 00:34:17,621 --> 00:34:20,582 Comment ça va avec la famille Doi ? 376 00:34:21,875 --> 00:34:24,670 Ils vont bien. 377 00:34:24,753 --> 00:34:26,463 Ne t'inquiète pas. 378 00:34:27,422 --> 00:34:30,342 Maintenant, je suis soulagé. 379 00:34:31,844 --> 00:34:37,141 Cependant, que se passerait-il si tu étais parti ? 380 00:34:43,772 --> 00:34:47,025 17 DÉCEMBRE 1949 SEIICHI KANBARA EST MORT 381 00:34:56,034 --> 00:34:57,703 Cela vous va parfaitement. 382 00:34:57,786 --> 00:35:01,123 Tu ressembles exactement à mon frère qui est mort à la guerre. 383 00:35:05,919 --> 00:35:10,716 - Un faux garçon universitaire, hein ? - Les flics ne le sauront pas. 384 00:35:17,347 --> 00:35:21,185 - C'est quoi ce bruit ? - Fais comme si tu dormais, maman. 385 00:35:27,441 --> 00:35:28,734 Viens par ici. 386 00:35:30,944 --> 00:35:33,155 Dépêchez-vous! 387 00:35:33,238 --> 00:35:34,948 Quoi de neuf? 388 00:35:35,032 --> 00:35:37,284 Rendors-toi, chérie. 389 00:35:41,538 --> 00:35:44,458 - Mme Kunihiro ! - Qui est-ce? 390 00:35:45,584 --> 00:35:48,170 Oui, juste une seconde. 391 00:35:49,922 --> 00:35:51,298 Qui es-tu? 392 00:35:51,381 --> 00:35:53,467 Wakasugi est là, n'est-ce pas ? 393 00:35:53,550 --> 00:35:55,510 Non, il ne l'est pas. 394 00:35:55,594 --> 00:35:57,721 Ton amant, non ? 395 00:35:57,804 --> 00:35:59,223 Vérifions. 396 00:36:07,522 --> 00:36:10,943 Les enfants dorment. S'il vous plaît, ne les réveillez pas. 397 00:36:25,666 --> 00:36:27,125 Hiroshi! 398 00:36:38,011 --> 00:36:39,346 Hiroshi! 399 00:36:46,520 --> 00:36:47,604 Espèce de yakuza punk ! 400 00:36:47,729 --> 00:36:50,983 17 DÉCEMBRE 1949 HIROSHI WAKASUGI MORT 401 00:36:56,154 --> 00:36:59,283 La guerre de Corée éclate en 1950. 402 00:36:59,408 --> 00:37:03,996 La famille Yamamori a remporté un contrat chargement de munitions pour l'armée américaine. 403 00:37:05,205 --> 00:37:07,958 Même à mesure qu'ils se développaient, les hommes devenaient incontrôlables. 404 00:37:08,083 --> 00:37:09,876 Ce qui a conduit à leur déclin 405 00:37:09,960 --> 00:37:15,507 c'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à vendre du philopon, une drogue populaire à cette époque. 406 00:37:17,301 --> 00:37:18,802 Faites la queue ! 407 00:37:18,885 --> 00:37:21,346 - Donne-m'en ! - Voici le vôtre. 408 00:37:21,471 --> 00:37:24,433 LA POLICE RECHERCHE LE QG DE YAMAMORI SOUPÇONNÉ DE TRAFIC DE DROGUES 409 00:38:05,932 --> 00:38:07,225 Patron. 410 00:38:09,686 --> 00:38:13,357 Arita, je t'ai dit de ne pas vendre de philopon. 411 00:38:13,482 --> 00:38:15,359 TOSHIO ARITA (SOUS-PAFON DE LA FAMILLE SHINKAI) 412 00:38:15,442 --> 00:38:18,236 Tu mets ton nez dans tout ce que nous faisons. 413 00:38:18,320 --> 00:38:21,698 La police pense nous sommes des oiseaux d'une plume. 414 00:38:21,782 --> 00:38:24,242 Nous n'allons pas tout foutre en l'air. 415 00:38:24,951 --> 00:38:26,661 - Frère! - Ne faites pas de vagues. 416 00:38:27,245 --> 00:38:28,872 Espèce de putain d'idiot. 417 00:38:30,123 --> 00:38:33,126 Je vais vous donner une leçon. Viens. 418 00:38:35,212 --> 00:38:37,672 Tu comptes tout ça jusqu'au tout dernier yen. 419 00:38:37,756 --> 00:38:41,927 Personne ne gagne rien à côté. Je te le laisse si tu le fais. 420 00:38:56,900 --> 00:39:00,320 Frère, Arita ici appartient à ma famille. 421 00:39:00,404 --> 00:39:02,572 Quoi qu'il en soit, tu me parles. 422 00:39:02,656 --> 00:39:06,743 Je te l'ai dit, mais tu n'as pas écouté. 423 00:39:07,994 --> 00:39:10,539 C'est quoi ton problème ? 424 00:39:10,622 --> 00:39:14,626 A ton niveau, on s'en fout pour une petite affaire de drogue ? 425 00:39:14,709 --> 00:39:17,629 Le patron veut qu'il arrête de dealer. 426 00:39:17,712 --> 00:39:19,631 C'est lui qui parle ! 427 00:39:19,714 --> 00:39:23,176 Vous en prenez beaucoup par le haut. 428 00:39:23,260 --> 00:39:27,139 Alors on fait un peu du côté de la drogue. 429 00:39:28,390 --> 00:39:31,226 Comment sont-ils censés pour gagner sa vie ? 430 00:39:32,310 --> 00:39:35,188 - Bien sûr qu'ils vendent de la drogue. - Tu es sérieux ? 431 00:39:35,272 --> 00:39:37,774 C'est mon territoire. 432 00:39:37,858 --> 00:39:39,484 Alors rentre chez toi. 433 00:39:41,862 --> 00:39:45,907 Si c'est ton attitude, 434 00:39:45,991 --> 00:39:48,452 prenons cette chose directement au patron. 435 00:39:50,078 --> 00:39:51,913 Jusque là. 436 00:39:58,962 --> 00:40:02,257 Quel connard, on parle toujours du patron. 437 00:40:02,340 --> 00:40:05,260 Est-il son successeur ? 438 00:40:06,720 --> 00:40:10,307 Pour être franc avec vous, patron, 439 00:40:10,390 --> 00:40:13,894 Je pense qu'il a raison. 440 00:40:14,895 --> 00:40:16,730 Nous avons plus d'hommes maintenant. 441 00:40:16,813 --> 00:40:22,486 Votre commission est si élevée, ils sont pressés. 442 00:40:23,612 --> 00:40:28,074 J'en ai parlé avec Ueda. 443 00:40:29,326 --> 00:40:33,330 La location d'une salle de jeux peut être le même. 444 00:40:33,413 --> 00:40:36,625 Mais les magasins de flippers et les bars... 445 00:40:36,708 --> 00:40:41,171 Eh bien, qu'ils soient libres des rake-offs. 446 00:40:42,214 --> 00:40:44,341 Je vois... 447 00:40:45,634 --> 00:40:48,386 Tu penses que la famille peut-on survivre avec ça ? 448 00:40:48,470 --> 00:40:53,308 Nous essaierons de ne pas dépendre trop sur toi. 449 00:40:54,059 --> 00:40:57,979 Chacun de nous peut devenir autonome. 450 00:40:58,063 --> 00:41:01,983 Ils le font de cette façon dans toutes les grandes familles. 451 00:41:03,276 --> 00:41:05,111 Sur une base autonome ? 452 00:41:06,112 --> 00:41:09,074 Est-ce vraiment possible ? 453 00:41:09,157 --> 00:41:14,454 J'ai collecté le peu d'argent que vous récoltez et l'a investi dans de plus grandes entreprises. 454 00:41:15,580 --> 00:41:17,832 C'est comme ça que nous sommes arrivés jusqu'ici. 455 00:41:19,042 --> 00:41:20,961 Mais tu ne t'en souviens pas. 456 00:41:21,920 --> 00:41:23,380 Alors, vous êtes seul ! 457 00:41:24,464 --> 00:41:26,299 Patron, 458 00:41:26,383 --> 00:41:28,218 Je pense qu'il a raison. 459 00:41:29,261 --> 00:41:31,805 Votre commission de 70 % est trop élevée. 460 00:41:32,806 --> 00:41:34,891 Circuler dans vos belles voitures étrangères... 461 00:41:34,975 --> 00:41:37,561 Donnez-le plutôt aux hommes plus jeunes. 462 00:41:37,644 --> 00:41:39,312 Que diable! 463 00:41:40,230 --> 00:41:42,607 Je ne suis pas d'accord, mon frère. 464 00:41:43,775 --> 00:41:46,611 Qu'est-ce que tu dis, Shinkai ? 465 00:41:47,487 --> 00:41:49,948 C'est vous qui avez commencé ça ! 466 00:41:50,031 --> 00:41:54,202 Si nous suivons votre plan, le patron ne sera que de nom. 467 00:41:55,203 --> 00:41:59,332 Seuls quelques-uns finiront avec la part du lion. 468 00:42:00,834 --> 00:42:03,962 Tu fais référence à moi ? 469 00:42:04,045 --> 00:42:07,424 Le patron doit rester le patron, tout comme il l'est. 470 00:42:08,341 --> 00:42:14,055 Seulement le reste des bénéfices devrait être réparti également entre nous. 471 00:42:14,764 --> 00:42:16,516 N'est-ce pas, Yano ? 472 00:42:17,642 --> 00:42:20,270 Je soutiens ce que Shinkai a dit. 473 00:42:21,104 --> 00:42:25,525 Nous devons rester ensemble, ou ils nous déchireront. 474 00:42:25,609 --> 00:42:28,653 Ce que dit Yano est vrai. 475 00:42:28,737 --> 00:42:31,865 Je vous laisse décider. 476 00:42:32,741 --> 00:42:35,160 Mais pour mémoire, 477 00:42:35,243 --> 00:42:39,372 quel genre de fils yakuza refuse-t-il de l'argent à son père ? 478 00:42:43,251 --> 00:42:44,669 Merde. 479 00:42:44,753 --> 00:42:48,131 Qui est celui qui fait la réticence ici ? 480 00:42:53,928 --> 00:42:57,932 Bien, allons-y cette décision est terminée. 481 00:43:00,185 --> 00:43:02,062 Qui est contre mon projet ? 482 00:43:06,024 --> 00:43:09,569 Seulement Shinkai et Yano, hein ? 483 00:43:09,653 --> 00:43:12,656 Ensuite, nous suivons mon plan, d'accord ? 484 00:43:12,739 --> 00:43:14,407 Capitaine! 485 00:43:14,491 --> 00:43:18,453 Tu n'as pas fait la famille Yamamori tout seul. 486 00:43:19,871 --> 00:43:24,292 Est-ce que vous pissez sur le vote du capitaine ? Alors tu peux me combattre ! 487 00:43:25,877 --> 00:43:29,547 Ainsi, la rivalité entre les deux factions étaient scellées. 488 00:43:29,631 --> 00:43:32,050 Le lendemain matin... 489 00:43:39,766 --> 00:43:41,768 Bonjour, monsieur. S'il vous plaît, attendez. 490 00:43:41,851 --> 00:43:43,103 Se déplacer. 491 00:43:44,938 --> 00:43:47,190 Putain, qui es-tu ? 492 00:44:07,961 --> 00:44:11,172 29 OCTOBRE 1954 TORO UEDA MORT 493 00:44:11,297 --> 00:44:13,341 En apprenant la mort d'Ueda, 494 00:44:13,425 --> 00:44:17,220 Sakai se leva pour rencontrer la violence de la faction Shinkai, 495 00:44:17,303 --> 00:44:21,433 qui s'est transformé en une lutte sanglante jusqu'à la mort. 496 00:44:49,586 --> 00:44:52,797 16 NOVEMBRE 1954 L'HOMME SHINKAI EST MORT 497 00:45:14,986 --> 00:45:18,239 20 NOVEMBRE 1954 TROIS HOMMES SHINKAI BLESSÉS 498 00:45:30,919 --> 00:45:34,214 25 NOVEMBRE 1954 DEUX ANCIENS HOMMES DOI SONT MORTS 499 00:45:46,726 --> 00:45:48,394 Allez le chercher. 500 00:46:08,414 --> 00:46:09,833 Frère! 501 00:46:11,668 --> 00:46:13,545 11 OCTOBRE 1954 UICHI SHINKAI MORT 502 00:46:13,628 --> 00:46:16,381 Ainsi le conflit entre Sakai et Shinkai a terminé 503 00:46:16,464 --> 00:46:18,508 dans une victoire unilatérale pour les Sakais. 504 00:46:20,343 --> 00:46:25,890 Peu de temps après, se voir accorder une commutation, 505 00:46:25,974 --> 00:46:29,185 Hirono a été mis en liberté conditionnelle de la prison de Gifu. 506 00:46:29,269 --> 00:46:30,478 Frère! 507 00:46:31,354 --> 00:46:33,398 - Frère! - Hé. 508 00:46:37,735 --> 00:46:40,029 -Yano. -Hirono. 509 00:46:41,197 --> 00:46:43,908 Merci pour les moments difficiles que vous avez passés. 510 00:46:43,992 --> 00:46:47,453 Le patron et sa femme est venu vous saluer. 511 00:46:48,162 --> 00:46:49,998 Ils l'ont fait ? 512 00:46:51,291 --> 00:46:53,042 Allons-y. 513 00:46:56,254 --> 00:46:58,798 Ueda et Shinkai sont tous deux morts. 514 00:46:59,924 --> 00:47:02,427 Sakai n'a plus de rivaux maintenant. 515 00:47:03,094 --> 00:47:06,723 Il est même organisé sa propre entreprise. 516 00:47:07,557 --> 00:47:11,895 Il m'ignore complètement maintenant. 517 00:47:12,854 --> 00:47:17,358 Ce voyou. Il a l'intention de me secouer lâcher et reprendre la famille. 518 00:47:18,318 --> 00:47:21,112 Cela viole le code yakuza ! 519 00:47:22,155 --> 00:47:24,699 Où est l'honneur là-dedans ? 520 00:47:25,783 --> 00:47:27,410 Je me sens si pathétique, si triste... 521 00:47:28,536 --> 00:47:30,163 Est-ce que tu me comprends ? 522 00:47:31,915 --> 00:47:33,917 Dis, Shozo. 523 00:47:34,000 --> 00:47:39,047 Pour le moment, Yano est le seul qui est toujours gentil avec nous. 524 00:47:39,130 --> 00:47:44,010 Si vous nous soutenez, les autres suivront. 525 00:47:44,761 --> 00:47:50,308 En plus, et tu dois être très prudent à ce sujet... 526 00:47:50,391 --> 00:47:55,521 Sakai n'aime pas la façon dont nous parlons toujours de vous. 527 00:47:56,105 --> 00:47:59,609 Il parle à propos de te tuer. 528 00:48:02,570 --> 00:48:05,073 C'est exactement ce qu'elle dit. 529 00:48:05,156 --> 00:48:11,621 Shozo, s'il te plaît, aide-moi ici et fais Sakai pour moi. 530 00:48:15,291 --> 00:48:16,834 Je comprends. 531 00:48:17,710 --> 00:48:21,965 Mais je viens de sortir de prison, 532 00:48:22,048 --> 00:48:24,425 et je n'en ai aucune idée que se passe-t-il. 533 00:48:24,509 --> 00:48:26,219 J'ai besoin de temps. 534 00:48:27,637 --> 00:48:30,848 Cela ne se passera pas mal pour vous. 535 00:48:32,141 --> 00:48:35,603 Alors tu vas m'aider ? 536 00:48:37,355 --> 00:48:40,149 Je savais que tu le ferais. 537 00:48:41,234 --> 00:48:44,320 Alors, à propos de l'avenir... 538 00:48:44,904 --> 00:48:49,200 Les temps sont durs pour la famille, et je ne peux pas payer tout le monde. 539 00:48:49,283 --> 00:48:52,370 Mais je paierai tes frais mensuels si tu fais ce que je te dis. 540 00:48:52,453 --> 00:48:54,956 Allez-y, amusez-vous. 541 00:48:55,039 --> 00:48:57,792 C'est pour ce mois-ci. 542 00:48:59,585 --> 00:49:04,382 Nous avons d'autres rendez-vous, 543 00:49:05,258 --> 00:49:08,803 alors paye pour ça sur les frais mensuels que vous venez de recevoir. 544 00:49:09,554 --> 00:49:12,432 - Nous comptons sur vous. - Je te verrai. 545 00:49:12,515 --> 00:49:14,517 Viens me voir un jour. 546 00:49:27,196 --> 00:49:29,574 Excusez-moi, je m'appelle Hirono. 547 00:49:30,950 --> 00:49:33,911 une amie de votre défunt mari. 548 00:49:34,912 --> 00:49:38,041 Puis-je prier son âme morte ? 549 00:49:39,250 --> 00:49:40,460 S'il te plaît. 550 00:49:53,890 --> 00:49:56,809 Votre bébé est celui de Yamagata ? 551 00:50:19,707 --> 00:50:21,542 Qui est ici ? 552 00:50:24,545 --> 00:50:25,963 Hirono. 553 00:50:26,547 --> 00:50:27,965 Tetsuya. 554 00:50:32,929 --> 00:50:34,305 Excusez-moi. 555 00:50:52,573 --> 00:50:57,411 Tu t'es marié avec la femme de Yamagata ? 556 00:50:59,664 --> 00:51:02,041 Ce bébé est à moi. 557 00:51:12,093 --> 00:51:15,012 Yamamori est venu me saluer sortir de prison. 558 00:51:17,807 --> 00:51:20,643 Personne d’autre ne l’a fait. 559 00:51:22,645 --> 00:51:24,438 Le vieil homme m'a dit... 560 00:51:25,273 --> 00:51:27,567 Pour quoi se battre dans cette petite ville ? 561 00:51:27,650 --> 00:51:29,694 Je ne me bats pas avec lui. 562 00:51:32,238 --> 00:51:33,573 Je suis... 563 00:51:35,366 --> 00:51:37,869 complètement dégoûté de lui. 564 00:51:39,745 --> 00:51:42,415 S'il était un homme de parole, 565 00:51:43,666 --> 00:51:47,253 ni Shinkai ni Yamagata ni Ueda n'auraient dû mourir. 566 00:51:50,756 --> 00:51:53,176 Mais le patron reste le patron. 567 00:51:54,677 --> 00:51:58,514 Je suppose que nous ne le savions pas comment juger un bon patron. 568 00:52:03,436 --> 00:52:07,064 je vais établir bientôt une entreprise. 569 00:52:07,857 --> 00:52:11,444 Une entreprise de transport portuaire. 570 00:52:12,862 --> 00:52:16,324 Makihara et les autres sera également impliqué. 571 00:52:17,783 --> 00:52:22,872 Nous en profiterons pour sortir seuls, pour rompre avec Yamamori. 572 00:52:24,332 --> 00:52:27,001 Nous unirons nos forces avec la famille Kaito à Hiroshima aussi. 573 00:52:28,085 --> 00:52:29,921 Rejoignez-nous, voulez-vous ? 574 00:52:30,796 --> 00:52:36,594 Nous reviendrons à notre vision originale de faire ce que nous voulons faire. 575 00:52:39,347 --> 00:52:40,890 Eh bien... 576 00:52:42,767 --> 00:52:44,435 mais... 577 00:52:45,853 --> 00:52:51,692 le patron m'a demandé de te tuer, tu vois. 578 00:53:00,701 --> 00:53:01,744 Tenez-le. 579 00:53:02,787 --> 00:53:04,205 Attends, Shozo ! 580 00:53:04,997 --> 00:53:06,457 Ne me tire pas dessus. 581 00:53:07,375 --> 00:53:10,461 Il doit y avoir eu un malentendu. 582 00:53:11,462 --> 00:53:12,713 Attendez! 583 00:53:14,548 --> 00:53:16,300 Asseyez-vous. 584 00:53:23,224 --> 00:53:27,645 Allais-tu vraiment me tuer ? 585 00:53:28,521 --> 00:53:33,776 Vous ne pouvez même pas me faire confiance maintenant ? 586 00:53:42,368 --> 00:53:43,911 Tetsuya.... 587 00:53:46,038 --> 00:53:49,083 Si frère Wakasugi était encore en vie, 588 00:53:50,126 --> 00:53:53,129 je ne planifierais pas pour rejoindre Yamamori. 589 00:53:54,171 --> 00:53:56,299 Mais j'y ai réfléchi dans mon stylo. 590 00:53:57,633 --> 00:54:00,928 En plus, nous ne sommes pas devenus Les hommes de main de Yamamori 591 00:54:02,221 --> 00:54:04,932 pour s'entre-tuer. 592 00:54:06,350 --> 00:54:08,019 N'est-ce pas vrai ? 593 00:54:10,021 --> 00:54:14,317 Il se peut donc qu'il n'agisse pas beaucoup comme un bon patron... 594 00:54:16,736 --> 00:54:21,490 mais nous, les survivants, unissons nos forces pour reconstruire la famille. 595 00:54:25,703 --> 00:54:30,791 Sinon, ceux qui sont morts sera mort pour rien. 596 00:54:32,626 --> 00:54:37,173 Je pense que le patron comprendra cela. 597 00:54:40,634 --> 00:54:44,305 Je vais faire un petit voyage. 598 00:54:44,388 --> 00:54:50,561 Voulez-vous en parler avec le patron pendant mon absence ? 599 00:54:53,606 --> 00:54:54,815 Je comprends. 600 00:54:55,733 --> 00:54:57,526 Je comprends exactement. 601 00:54:57,610 --> 00:55:02,239 Cependant, les rouages de la guerre n'a pas arrêté de s'y retourner. 602 00:55:11,457 --> 00:55:14,126 Bonjour Yano ! 603 00:55:15,378 --> 00:55:16,629 Comment ça va ? 604 00:55:24,887 --> 00:55:26,263 Chef! 605 00:55:29,767 --> 00:55:32,645 18 FÉVRIER 1956 SHUJI YANO EST MORT 606 00:55:39,985 --> 00:55:44,532 Je pensais que tu étais plus fiable. 607 00:55:45,741 --> 00:55:49,120 je me suis confié à toi parce que je t'ai fait confiance. 608 00:55:49,203 --> 00:55:51,956 Tu as tout raconté à Sakai, n'est-ce pas ? 609 00:55:52,873 --> 00:55:57,711 Alors il m'a fait chanter pour annoncer ma retraite. 610 00:55:57,795 --> 00:56:03,342 Il l'a rendu public à l'occasion de la célébration de son entreprise. 611 00:56:03,426 --> 00:56:07,930 Yano a été tué quand il a essayé de l'arrêter. 612 00:56:09,515 --> 00:56:11,851 En fait, c'est toi qui a tué Yano. 613 00:56:13,519 --> 00:56:17,857 J'ai pensé à te tuer pour lui, 614 00:56:17,940 --> 00:56:21,026 mais Makihara m'a arrêté. 615 00:56:21,110 --> 00:56:23,362 Tu as avalé les conneries de Sakai ! 616 00:56:23,446 --> 00:56:25,656 Quel putain d'idiot ! 617 00:56:25,739 --> 00:56:30,911 Le patron pense il y a des limites à l'endurance. 618 00:56:32,121 --> 00:56:34,665 Il est déterminé à avoir Sakai. 619 00:56:35,833 --> 00:56:41,255 Si tu te sens mal pour Yano, à nos côtés, s'il vous plaît. 620 00:56:44,592 --> 00:56:50,556 Sakai va briser notre famille, avec Kaito. 621 00:56:50,639 --> 00:56:52,933 Il va fonder la famille Sakai. 622 00:56:54,518 --> 00:56:58,939 Vas-tu travailler pour Sakai ? 623 00:57:00,941 --> 00:57:04,111 Je ne te force pas. 624 00:57:04,195 --> 00:57:09,074 Tu vois de quoi je suis fait, n'est-ce pas ? 625 00:57:10,201 --> 00:57:12,077 Ne viens pas me pleurer plus tard. 626 00:57:13,454 --> 00:57:15,372 Patron... 627 00:57:17,500 --> 00:57:20,044 Je veux être très clair à ce sujet. 628 00:57:21,629 --> 00:57:25,341 Sakai est peut-être mauvais, mais tu es tout aussi mauvais. 629 00:57:25,424 --> 00:57:28,719 - Le pot qui traite la bouilloire de noir. - Quoi? 630 00:57:28,802 --> 00:57:31,055 J'en ai assez de toi. 631 00:57:32,097 --> 00:57:34,683 Je ne tomberai plus dans le piège de tes tours. 632 00:57:34,767 --> 00:57:39,980 Je vous remets ma promesse. Alors arrête de me considérer comme ton homme. 633 00:57:40,105 --> 00:57:41,482 Hirono! 634 00:57:42,358 --> 00:57:47,279 Je vais régler ma rancune avec Sakai tout seul. 635 00:57:48,864 --> 00:57:51,617 Restez simplement à l'écart. 636 00:58:28,654 --> 00:58:30,531 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon frère. 637 00:58:42,876 --> 00:58:44,753 Ne bouge pas ! 638 00:58:51,927 --> 00:58:54,888 Tu es venu pour me tuer ? 639 00:58:54,972 --> 00:58:56,807 C'est exact. 640 00:58:56,890 --> 00:58:58,892 Est-ce que Yamamori vous l'a demandé ? 641 00:59:00,311 --> 00:59:02,896 J'ai rompu avec lui. 642 00:59:03,814 --> 00:59:06,609 - Je suis venu tout seul. - Pourquoi? 643 00:59:09,528 --> 00:59:12,656 Pourquoi ne te demandes-tu pas cette question ? 644 00:59:18,454 --> 00:59:19,872 Ne le faites pas! 645 00:59:32,259 --> 00:59:36,263 Toi et moi ne sommes plus frères. 646 00:59:37,890 --> 00:59:40,726 Vas-y, tue-moi. 647 00:59:42,895 --> 00:59:47,483 Je continuerai à te viser si tu me libères. 648 00:59:47,566 --> 00:59:49,234 Shozo.... 649 00:59:51,528 --> 00:59:54,281 Vous êtes trop idéaliste. 650 00:59:55,699 --> 00:59:57,826 Vous rêvez. 651 00:59:58,869 --> 01:00:02,289 Le code d'honneur signifie j'emmerde tout Yamamori. 652 01:00:03,707 --> 01:00:08,962 Rien ne peut être fait à moins que vous ayez le contrôle de la réalité. 653 01:00:11,382 --> 01:00:14,051 Devenez sage et aidez-moi. 654 01:00:15,344 --> 01:00:18,555 Tu peux être au-dessus de moi, si tu veux. 655 01:00:19,973 --> 01:00:23,769 Je m'en fous de savoir si c'est la famille Hirono ou la famille Sakai. 656 01:00:25,187 --> 01:00:28,107 Le but est d'écraser Yamamori. 657 01:00:28,691 --> 01:00:33,529 Est-ce que cela apporterait Shinkai et Yano de retour ? 658 01:00:38,701 --> 01:00:40,703 Si tu ne peux pas écouter, 659 01:00:42,079 --> 01:00:44,039 Je vais devoir te tuer. 660 01:00:45,332 --> 01:00:47,918 Vos mains sont déjà tachées. 661 01:00:49,211 --> 01:00:51,004 Tue-moi vite. 662 01:01:10,774 --> 01:01:12,359 Shozo.... 663 01:01:13,360 --> 01:01:15,988 Où avons-nous commis une erreur ? 664 01:01:18,866 --> 01:01:23,954 J'en ai marre de cette vie quand je bois le soir. 665 01:01:24,037 --> 01:01:26,457 Je veux m'en laver les mains. 666 01:01:29,710 --> 01:01:32,588 Quand je suis avec mes amis, le lendemain matin, 667 01:01:33,922 --> 01:01:37,593 J'oublie ce à quoi je pensais la nuit. 668 01:01:40,512 --> 01:01:43,640 Laissez-moi vous donner un dernier avertissement. 669 01:01:44,767 --> 01:01:47,811 Le chasseur est plus fort que la proie. 670 01:01:49,396 --> 01:01:52,441 Gardez votre garde. 671 01:01:55,444 --> 01:01:57,029 Arrêtez-vous là. 672 01:02:05,704 --> 01:02:07,956 Je vais sortir d'ici. 673 01:02:09,416 --> 01:02:11,335 Allez où vous voulez. 674 01:02:13,879 --> 01:02:15,964 Je ne peux pas te tuer aujourd'hui. 675 01:02:17,466 --> 01:02:19,301 Un autre jour. 676 01:03:40,173 --> 01:03:43,343 19 FÉVRIER 1956 TETSUYA SAKAI MORT 677 01:04:58,126 --> 01:04:59,378 Tet-chan, 678 01:05:00,796 --> 01:05:05,133 Êtes-vous satisfait de ce spectacle ils mettent? 679 01:05:07,427 --> 01:05:10,222 Bien sûr que non. 680 01:05:12,015 --> 01:05:14,017 Moi non plus. 681 01:05:19,982 --> 01:05:22,109 - Comment oses-tu ! - Reculez ! 682 01:05:25,821 --> 01:05:27,531 SHIGETO NAKAHARA 683 01:05:27,614 --> 01:05:29,116 TSUNEO KAITO KENICHI OKUBO 684 01:05:31,118 --> 01:05:32,369 Arrêtez ! 685 01:05:51,304 --> 01:05:54,766 Réalisez-vous ce que vous faites ? 686 01:05:57,185 --> 01:05:58,603 Yamamori.... 687 01:06:00,480 --> 01:06:03,025 Il me reste encore quelques balles... 688 01:06:29,217 --> 01:06:34,139 En 1950, lorsque la guerre de Corée éclata, 689 01:06:34,222 --> 01:06:40,979 dans la ville d'Hiroshima, la famille Muraoka avait acquis un immense pouvoir. 690 01:06:41,063 --> 01:06:43,398 Sous la direction de Muraoka, 691 01:06:43,482 --> 01:06:46,651 une nouvelle génération d'après-guerre de violence a été nourrie. 692 01:06:51,615 --> 01:06:54,159 Amenez-le ici ! 693 01:06:55,452 --> 01:06:56,828 Espèce de salaud ! 694 01:07:01,500 --> 01:07:02,626 Traînez-le ici ! 695 01:07:11,218 --> 01:07:15,013 Ça suffit, les garçons. 696 01:07:15,097 --> 01:07:18,016 C'est un honnête citoyen. 697 01:07:21,103 --> 01:07:22,145 Tue-moi. 698 01:07:22,229 --> 01:07:24,272 SHOJI YAMANAKA, OUVRIER (FUTUR MEMBRE DE LA FAMILLE MURAOKA) 699 01:07:24,356 --> 01:07:28,568 Si vous ne le faites pas, Je vous tuerai tous un jour, 700 01:07:28,652 --> 01:07:31,988 parce que je n'oublierai jamais vos visages ! 701 01:07:32,114 --> 01:07:34,116 Comment oses-tu, salaud ! 702 01:07:39,246 --> 01:07:41,331 Je vais te tuer ! 703 01:07:42,040 --> 01:07:45,127 KASUTOSHI OTOMO (FILS DE LA FAMILLE MARCHAND OTOMO) 704 01:07:45,252 --> 01:07:47,838 YASUKO UEHARA (NIÈCE DU BOSS MURAOKA) 705 01:07:48,839 --> 01:07:51,174 Maman, je peux aller jouer ? 706 01:07:51,258 --> 01:07:53,135 N'allez pas trop loin. 707 01:07:59,975 --> 01:08:03,353 Vous avez demandé des ennuis. 708 01:08:06,857 --> 01:08:08,733 Oncle. 709 01:08:09,943 --> 01:08:13,864 TSUNEO MURAOKA (PATRON DE LA FAMILLE MURAOKA) 710 01:08:13,989 --> 01:08:17,909 HIROSHI MATSUNAGA (CAPITAINE DE LA FAMILLE MURAOKA) 711 01:08:20,287 --> 01:08:23,331 Otomo m'a raconté ce qui s'est passé. Est-ce le gars ? 712 01:08:23,415 --> 01:08:25,250 Comment va-t-il ? 713 01:08:26,168 --> 01:08:30,797 Le médecin dit sa température ne descendra pas avant quelques jours. 714 01:08:31,673 --> 01:08:34,134 Il n'a ni famille, ni argent. 715 01:08:34,217 --> 01:08:38,930 Si tu le gardes ici avec toi, ça va faire un scandale. 716 01:08:39,014 --> 01:08:42,225 J'enverrai mes hommes pour l'emmener chez moi. 717 01:08:51,735 --> 01:08:54,237 KUNIMATSU TAKANASHI (FRÈRE ASSURÉ DE MURAOKA) 718 01:08:54,321 --> 01:08:56,448 Content que tu ailles mieux. S'asseoir. 719 01:08:56,531 --> 01:09:02,454 Le patron Muraoka est assez gentil être votre garant légal. 720 01:09:03,580 --> 01:09:05,498 Alors dis-moi. 721 01:09:05,582 --> 01:09:10,545 Vous souhaitez nous rejoindre ? Ou voulez-vous être un honnête citoyen ? 722 01:09:11,296 --> 01:09:12,756 Dites la vérité. 723 01:09:14,090 --> 01:09:15,425 [, euh... 724 01:09:16,176 --> 01:09:20,764 Je veux tuer tous les hommes qui m'a battu au marché noir. 725 01:09:22,098 --> 01:09:26,186 Laissez-moi rejoindre vos rangs. S'il te plaît. 726 01:09:28,855 --> 01:09:30,941 J'aime ton esprit, 727 01:09:31,024 --> 01:09:35,403 mais tu ne peux pas te battre sans ma permission. 728 01:09:35,487 --> 01:09:41,159 Takanashi, voici mon frère juré. Rejoignez temporairement sa famille. 729 01:09:41,910 --> 01:09:44,037 Merci pour votre considération. 730 01:09:50,710 --> 01:09:54,839 Votre montre. J'ai entendu dire qu'ils l'ont cassé. 731 01:09:54,923 --> 01:09:56,383 Vous en avez un autre ? 732 01:09:56,466 --> 01:09:58,885 - Non. - Je vois. 733 01:10:00,095 --> 01:10:02,222 Tiens, prends-le. 734 01:10:04,933 --> 01:10:07,018 Soyez un homme. 735 01:10:10,730 --> 01:10:12,357 Garçon chanceux. 736 01:10:12,440 --> 01:10:15,068 C'est une montre suisse chère. 737 01:10:15,151 --> 01:10:19,739 Vous voyez à quel point le patron Muraoka est généreux ? 738 01:10:36,214 --> 01:10:37,716 Yasuko ! 739 01:10:37,799 --> 01:10:41,678 Laissez-moi me reposer à l'hôtel. 740 01:10:41,761 --> 01:10:44,097 J'ai trop bu. 741 01:10:45,598 --> 01:10:47,392 Bonne soirée. 742 01:11:04,743 --> 01:11:06,328 Merci. 743 01:11:07,412 --> 01:11:09,956 Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 744 01:11:10,790 --> 01:11:13,126 Votre fille attendra. 745 01:11:15,837 --> 01:11:19,924 Parfois, j'ai aussi envie d'être seule. 746 01:11:27,932 --> 01:11:29,934 Je rentre chez moi après une petite sieste. 747 01:11:31,061 --> 01:11:32,520 Embrasse-moi ici. 748 01:11:35,732 --> 01:11:38,777 Je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ? 749 01:11:40,737 --> 01:11:42,947 Tu ne veux pas ? 750 01:12:06,221 --> 01:12:08,807 Comment oses-tu ! Ne le faites pas! 751 01:12:33,998 --> 01:12:35,750 Fais attention, Miyo. 752 01:12:36,626 --> 01:12:38,545 Vas-y, Miyo ! 753 01:12:41,256 --> 01:12:43,174 Maman, viens compter ! 754 01:12:44,008 --> 01:12:46,636 Un deux trois! 755 01:12:50,515 --> 01:12:51,975 Frère... 756 01:12:52,058 --> 01:12:53,268 Qu'est-ce que c'est ? 757 01:12:53,351 --> 01:12:55,186 Je te le dirai plus tard. 758 01:13:02,819 --> 01:13:05,029 Vous ne connaissez pas votre place ? 759 01:13:05,488 --> 01:13:09,826 Le mari de Yasuko est un héros de guerre. enchâssé dans le sanctuaire Yasukuni ! 760 01:13:10,368 --> 01:13:14,664 Le patron Muraoka l'a découvert et il te cherche avec une épée. 761 01:13:15,832 --> 01:13:17,542 Quel idiot! 762 01:13:18,751 --> 01:13:22,505 Quittez la ville avant qu'il ne vous trouve. 763 01:13:22,589 --> 01:13:24,799 Emmenez-le à la gare. 764 01:13:24,883 --> 01:13:26,468 Sa lettre. 765 01:13:26,551 --> 01:13:29,679 Dépêchez-vous ou le patron vous divisera en deux. 766 01:13:30,305 --> 01:13:32,056 Dépêche-toi! 767 01:13:33,016 --> 01:13:34,893 IZUKA, KYUSHU 768 01:13:35,643 --> 01:13:39,731 Yamanaka est devenu un invité de la famille Takehara 769 01:13:39,814 --> 01:13:41,816 à Lizuka, Kyushu. 770 01:13:42,817 --> 01:13:45,111 Un an plus tard... 771 01:13:51,117 --> 01:13:53,661 Que veut le patron Takehara ? 772 01:13:53,786 --> 01:13:57,415 Il dit qu'il vous offrira un déjeuner ici. 773 01:13:57,499 --> 01:13:59,000 Allez-y. 774 01:14:24,234 --> 01:14:28,238 Monsieur, puis-je vous emmener vers votre prochaine destination ? 775 01:15:16,035 --> 01:15:19,664 Puis-je voir M. Wada ? 776 01:15:20,832 --> 01:15:22,250 C'est moi. 777 01:15:32,343 --> 01:15:33,845 Qui es-tu? 778 01:17:14,112 --> 01:17:18,616 La police n'a jamais pu prouver Yamanaka était le meurtrier, 779 01:17:18,700 --> 01:17:23,454 mais son nom a été murmuré avec respect parmi les yakuza. 780 01:17:23,579 --> 01:17:26,332 Bientôt, Muraoka pardonne à Yamanaka 781 01:17:26,416 --> 01:17:31,337 et laissez-le rejoindre officiellement sa famille à Hiroshima. 782 01:17:32,714 --> 01:17:35,800 Peu de temps après, 783 01:17:35,883 --> 01:17:41,180 un incident a éclaté qui a plongé Hiroshima dans le conflit. 784 01:17:41,305 --> 01:17:42,974 1955 VÉLODROME D'HIROSHIMA 785 01:17:43,057 --> 01:17:46,853 Le fusible était allumé lorsque la sécurité pour une piste cyclable nouvellement construite 786 01:17:46,978 --> 01:17:49,313 a été contracté à la famille Muraoka. 787 01:18:08,666 --> 01:18:10,334 Putain, qui es-tu ? 788 01:18:13,713 --> 01:18:15,673 Arrêtez ces salauds ! 789 01:18:18,468 --> 01:18:24,348 Muraoka et moi sommes frères jurés depuis l'après-guerre. 790 01:18:25,475 --> 01:18:30,146 Nous avons ouvert le marché noir ensemble, 791 01:18:30,229 --> 01:18:34,817 mais il a arrêté et m'a laissé gérer tout seul. 792 01:18:36,027 --> 01:18:38,404 Au diable le marché ! 793 01:18:38,488 --> 01:18:43,951 Bientôt, le rationnement sera terminé, et nous ferons faillite. 794 01:18:45,703 --> 01:18:50,583 Le secteur des courses automobiles rapporte un milliard de yens par an, 795 01:18:50,666 --> 01:18:54,045 et les administrateurs en reçoivent 96 pour cent. 796 01:18:54,921 --> 01:18:59,258 Ils en ont beaucoup d'autres sources de revenus également. 797 01:18:59,842 --> 01:19:03,346 Ne laissez pas Muraoka remplir ses poches. 798 01:19:03,471 --> 01:19:07,892 C'est un joueur. La course, c'est aussi un jeu de hasard. 799 01:19:07,975 --> 01:19:11,687 Un commerçant ne doit pas s'en mêler. 800 01:19:15,066 --> 01:19:18,069 Joueur, vraiment ! 801 01:19:19,320 --> 01:19:24,242 L'hôtel que dirige Muraoka est un bordel. 802 01:19:24,325 --> 01:19:27,078 La famille Muraoka s'enrichit vendre de la chatte. 803 01:19:28,871 --> 01:19:30,414 Écoute, papa, 804 01:19:30,498 --> 01:19:32,917 commerçant ou joueur, 805 01:19:33,000 --> 01:19:37,547 ne vivons-nous pas tous pour manger de la bonne nourriture et coucher avec des filles ? 806 01:19:37,630 --> 01:19:40,007 Nous avons besoin d'argent pour le faire. 807 01:19:40,967 --> 01:19:44,929 Quel est le problème d'essayer gagner de l'argent ? 808 01:19:45,054 --> 01:19:49,851 Pensez-vous que vous serez capable battre les hommes de Muraoka ? 809 01:19:51,310 --> 01:19:52,562 Fermez-la! 810 01:19:54,021 --> 01:19:55,857 Vous avez peur d'eux ? 811 01:19:55,940 --> 01:19:58,568 Quel ventre jaune ! 812 01:19:58,651 --> 01:20:03,406 Pourquoi devrions-nous nous incliner devant eux et mourir de faim ? 813 01:20:05,449 --> 01:20:09,453 Hiroshima n'a pas besoin deux familles yakuza. 814 01:20:10,204 --> 01:20:14,959 Nous devons les tuer avant de devenir riches et puissants. 815 01:20:15,042 --> 01:20:17,253 Idiot! Ça ne sert à rien de te parler. 816 01:20:17,378 --> 01:20:18,796 Juste une chose. 817 01:20:18,880 --> 01:20:23,384 Je laisserai Kuramitsu être le prochain président de la famille Otomo. 818 01:20:23,885 --> 01:20:27,096 Tu n'es plus mon fils. 819 01:20:27,763 --> 01:20:31,517 D'accord. Ce que je veux, c'est Hiroshima. 820 01:20:32,018 --> 01:20:33,811 Convenez à vous-même ! 821 01:20:36,397 --> 01:20:39,567 BUREAUX FAMILIAUX MURAOKA, HIROSHIMA 822 01:20:43,195 --> 01:20:45,197 Tu es un homme ou quoi ? Asseyez-vous tranquillement ! 823 01:20:52,997 --> 01:20:56,542 - Encore? - Bon timing. Venez nous rejoindre. 824 01:20:56,626 --> 01:21:02,924 - Je pourrais refuser... - Dis oui ou je t'expulse ! 825 01:21:04,342 --> 01:21:07,386 Tu as vraiment une mauvaise habitude d'entraîner tout le monde. 826 01:21:08,846 --> 01:21:10,431 Est-ce que Yamanaka est là ? 827 01:21:11,390 --> 01:21:14,602 Je lui ai dit de nettoyer les toilettes. 828 01:21:24,528 --> 01:21:26,030 C'est chaud ! 829 01:21:27,698 --> 01:21:29,992 Ce moche prêtre ! 830 01:21:30,076 --> 01:21:32,536 Je vais lui tirer dessus. 831 01:21:42,964 --> 01:21:46,133 - Raid ! - Sortez, Muraoka ! 832 01:21:51,263 --> 01:21:52,807 Arrêt! 833 01:21:54,767 --> 01:21:56,435 Allons-y! 834 01:21:58,187 --> 01:22:00,815 Battons-nous, Muraoka ! 835 01:22:23,963 --> 01:22:25,506 Muraokal ! 836 01:22:38,185 --> 01:22:39,228 Là! 837 01:22:48,988 --> 01:22:51,407 Mon arme ! 838 01:22:56,037 --> 01:23:02,626 16 MARS 1955 PREMIÈRE BATAILLE MURAOKA / OTOMO 2 MORTS, 8 BLESSÉS 839 01:23:04,045 --> 01:23:09,675 Voyant que Katsutoshi Otomo avait perdu son dernier ami influent, 840 01:23:09,759 --> 01:23:12,511 Muraoka a proposé que son médiateur, l'aîné Kageura, 841 01:23:12,636 --> 01:23:14,472 organiser une cérémonie de réconciliation. 842 01:23:14,555 --> 01:23:16,599 Muraoka a stipulé que 843 01:23:16,682 --> 01:23:19,727 il donnerait une partie de son intérêt pour la piste 844 01:23:19,810 --> 01:23:22,521 au 2ème président d'Otomo, Kuramitsu, 845 01:23:22,646 --> 01:23:27,651 mais qu'en échange, Katsutoshi doit dissoudre sa famille. 846 01:23:27,735 --> 01:23:30,821 Après avoir accepté la proposition, 847 01:23:30,905 --> 01:23:34,617 Katsutoshi a dû quitter la ville pour éviter les contrôles policiers. 848 01:23:34,700 --> 01:23:40,623 Mais il n'a pas abandonné l'idée de réaliser son ambition. 849 01:23:42,666 --> 01:23:44,043 Merci beaucoup. 850 01:23:46,128 --> 01:23:49,090 Tu dois être fatigué. 851 01:23:49,173 --> 01:23:51,842 Que diriez-vous d'aller à Tokyo s'amuser ? 852 01:23:52,885 --> 01:23:56,514 Non, merci. J'aime Hiroshima. 853 01:23:56,597 --> 01:23:57,890 Je vois. 854 01:23:59,350 --> 01:24:02,103 As-tu vu Yasuko depuis que tu es de retour ? 855 01:24:02,895 --> 01:24:04,188 Non. 856 01:24:05,481 --> 01:24:06,982 Pas même une seule fois. 857 01:24:07,066 --> 01:24:08,484 Est-ce ainsi? 858 01:24:08,567 --> 01:24:10,194 Bonne soirée. 859 01:24:21,747 --> 01:24:24,166 Je l'ai invité ici, Yasuko. 860 01:24:24,250 --> 01:24:25,417 Entrez. 861 01:24:25,543 --> 01:24:27,294 Oncle... 862 01:24:27,378 --> 01:24:31,006 Parlez longuement de votre avenir. 863 01:24:34,135 --> 01:24:37,721 je l'ai soignée comme ma propre fille. 864 01:24:37,805 --> 01:24:40,307 Rendez-la heureuse. 865 01:24:56,782 --> 01:25:00,619 Je suis désolé de ne même pas l'avoir fait je vous ferai savoir où je me trouve. 866 01:25:03,873 --> 01:25:08,878 Il était très en colère et m'a mis dehors. 867 01:25:10,171 --> 01:25:13,174 J'ai aussi été expulsé du marché. 868 01:25:14,341 --> 01:25:16,760 Alors je suis devenue une geisha... 869 01:25:17,928 --> 01:25:19,263 Patron ! 870 01:25:24,602 --> 01:25:27,354 Ne m'embarrasse pas. 871 01:26:36,507 --> 01:26:38,676 Elle est si gentille. 872 01:26:40,177 --> 01:26:42,638 J'aimerais pouvoir être son père. 873 01:26:43,514 --> 01:26:45,933 Je ressens la même chose. 874 01:26:47,184 --> 01:26:51,814 Le problème, c'est la famille de mon mari. Ils ne veulent pas que je me remarie. 875 01:26:51,897 --> 01:26:53,315 Sa famille ? 876 01:26:54,275 --> 01:26:55,818 Il est mort... 877 01:26:58,195 --> 01:27:01,198 ...en tant que membre du Corps Kamikaze. 878 01:27:01,282 --> 01:27:06,453 Ils pensent que je vais déshonorer son nom si je me remarie, 879 01:27:08,497 --> 01:27:12,459 à moins que j'épouse son frère. 880 01:27:13,836 --> 01:27:16,672 Je ne l'aime pas. C'est pour ça que je vis seul ici. 881 01:27:18,382 --> 01:27:20,509 Le mariage n'a pas d'importance. 882 01:27:23,262 --> 01:27:25,931 Nous nous aimons. 883 01:27:27,558 --> 01:27:30,894 Il faut honorer la mémoire de sa mort en tant que kamikaze. 884 01:27:32,730 --> 01:27:35,649 Moi aussi, je voulais rejoindre le kamikaze. 885 01:27:37,192 --> 01:27:40,821 Avez-vous postulé pour adhérer ? 886 01:27:41,655 --> 01:27:45,284 Non, j’étais trop jeune. 887 01:28:00,090 --> 01:28:02,092 Le patron veut de moi. 888 01:28:02,176 --> 01:28:05,012 - Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ? - Je ne sais pas. 889 01:28:07,264 --> 01:28:10,601 Cette nuit-là, Terada et deux hommes 890 01:28:10,684 --> 01:28:15,272 s'étaient rassemblés dans leur cachette sous les ordres de Katsutoshi. 891 01:28:15,356 --> 01:28:17,191 Conformément à leur plan, 892 01:28:17,274 --> 01:28:23,405 ils reprendraient la famille Otomo en tuant Kuramitsu, son nouveau président, 893 01:28:23,489 --> 01:28:27,451 et combattre à nouveau la famille Muraoka. 894 01:28:33,457 --> 01:28:35,501 Qui est-ce? 895 01:28:36,210 --> 01:28:40,631 Désolé de vous déranger si tard. Je suis ton voisin. 896 01:28:51,892 --> 01:28:53,727 Cela fait longtemps. 897 01:28:54,770 --> 01:28:56,355 Dites vos prières. 898 01:29:05,989 --> 01:29:08,367 Non! S'il te plaît! 899 01:29:09,076 --> 01:29:12,121 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! Yamanaka, s'il te plaît, ne le fais pas ! 900 01:29:53,162 --> 01:29:54,705 Yamanaka ! 901 01:30:11,597 --> 01:30:16,185 SHOJI YAMANAKA PEINE À perpétuité pour meurtre 902 01:30:30,782 --> 01:30:33,118 Que fais-tu ici ? 903 01:30:33,202 --> 01:30:35,204 Histoire ennuyeuse. 904 01:30:35,287 --> 01:30:41,168 Ma fille s'est impliquée avec un homme, alors je l'ai frappé. 905 01:30:41,251 --> 01:30:43,378 Je ne resterai pas ici longtemps. 906 01:30:45,172 --> 01:30:51,011 Muraoka est-il venu te voir depuis que tu as été mis à l'écart ? 907 01:30:51,929 --> 01:30:52,971 Non. 908 01:30:53,555 --> 01:30:55,015 Je vois. 909 01:30:55,933 --> 01:31:01,230 Après avoir été emprisonné à vie risquer ta vie pour lui ? 910 01:31:01,313 --> 01:31:03,148 Pourquoi tu dis ça ? 911 01:31:03,941 --> 01:31:06,151 Je ressens pour toi. 912 01:31:06,902 --> 01:31:09,321 Avez-vous entendu parler de Yasuko ? 913 01:31:10,280 --> 01:31:11,865 Et elle ? 914 01:31:13,742 --> 01:31:14,952 Rien. 915 01:31:16,703 --> 01:31:18,205 Pas grave. 916 01:31:21,625 --> 01:31:23,293 Kunimatsu Takanashi. 917 01:31:24,127 --> 01:31:25,629 Shoji Yamanaka. 918 01:31:30,092 --> 01:31:31,969 Et Yasuko ? 919 01:31:35,347 --> 01:31:39,309 Muraoka la renvoie chez elle 920 01:31:39,393 --> 01:31:43,730 pour la faire se marier le frère de son mari décédé. 921 01:31:44,356 --> 01:31:45,816 Quoi? 922 01:31:47,150 --> 01:31:49,653 Elle le combat là-dessus, 923 01:31:50,153 --> 01:31:53,949 mais il n'écoutera pas. 924 01:31:55,325 --> 01:32:00,956 J'entends le jour du mariage a déjà été réglé. 925 01:32:05,252 --> 01:32:07,212 - Yasuko ! - Oncle... 926 01:32:07,296 --> 01:32:11,049 Comme tu es déraisonnable, avec la date du mariage déjà fixée. 927 01:32:11,842 --> 01:32:15,762 Retournez immédiatement chez Uehara. Ils sont là pour vous rencontrer. 928 01:32:15,846 --> 01:32:19,266 Je vivrai ma propre vie. Restez en dehors de ça ! 929 01:32:19,391 --> 01:32:21,101 Espèce d'idiot ! 930 01:32:21,226 --> 01:32:25,814 Avez-vous oublié Miyo ? Pensez à votre avenir. 931 01:32:26,857 --> 01:32:30,527 Tu m'as dit de lui parler sur notre avenir. 932 01:32:30,652 --> 01:32:32,529 C'était alors. 933 01:32:32,613 --> 01:32:36,617 Quand penses-tu il va sortir ? 934 01:32:37,326 --> 01:32:39,244 Il est condamné à perpétuité ! 935 01:32:39,828 --> 01:32:42,122 Tu vas attendre aussi longtemps ? 936 01:32:42,247 --> 01:32:44,625 - 1 testament. - Idiot! 937 01:32:45,125 --> 01:32:47,794 Aucune fille ne peut attendre son homme depuis plus de trois ans. 938 01:32:47,919 --> 01:32:50,547 Crois-moi. 939 01:32:50,631 --> 01:32:53,592 En plus, tu as Miyo. 940 01:32:54,426 --> 01:32:59,598 Un yakuza emprisonné à vie, peut-il être son père ? 941 01:33:03,393 --> 01:33:05,646 Oubliez Yamanaka. 942 01:33:06,730 --> 01:33:09,358 Il est presque mort. 943 01:33:09,441 --> 01:33:11,610 D'accord? 944 01:33:54,986 --> 01:33:56,405 Ce qui s'est passé? 945 01:33:59,825 --> 01:34:02,327 Emmenez-le à l'infirmerie ! 946 01:34:04,579 --> 01:34:06,832 Yamanaka s'est échappé ? 947 01:34:08,959 --> 01:34:14,631 Il crachait du sang, alors ils l'ont emmené à l'hôpital de la ville. 948 01:34:15,090 --> 01:34:18,343 Il s'est échappé par la fenêtre de la salle de bain. 949 01:34:18,844 --> 01:34:21,596 Tu ne savais vraiment rien ? 950 01:34:22,097 --> 01:34:24,599 Nous ne vous mentirons pas. 951 01:34:26,017 --> 01:34:29,730 Muraoka, la loi est la loi. 952 01:34:30,272 --> 01:34:33,358 N'essayez pas de le mettre à l'abri, entre tous les hommes, 953 01:34:33,442 --> 01:34:37,863 ou nous devrons fouiller chez vous. 954 01:34:47,122 --> 01:34:49,374 Je me demande pourquoi il... 955 01:34:49,458 --> 01:34:53,503 Ramenez Yasuko de chez Uehara. 956 01:34:53,587 --> 01:34:56,047 Je leur expliquerai plus tard. 957 01:34:57,799 --> 01:35:01,261 Il s'est échappé de prison pour voir Yasuko. 958 01:35:03,180 --> 01:35:05,682 Quelqu'un à l'intérieur lui a parlé d'elle. 959 01:35:09,895 --> 01:35:10,854 Content de te revoir. 960 01:35:12,606 --> 01:35:14,441 Yamanaka est là, patron. 961 01:35:34,628 --> 01:35:35,629 Yamanaka. 962 01:35:46,348 --> 01:35:47,599 Idiot! 963 01:35:48,850 --> 01:35:50,310 Quelle est l'idée ? 964 01:35:51,102 --> 01:35:53,855 Tu penses que tu es en sécurité ici ? 965 01:35:56,525 --> 01:36:01,279 Vous aviez une chance d'être libéré sur parole 966 01:36:01,988 --> 01:36:04,241 après une vingtaine d'années. 967 01:36:05,742 --> 01:36:09,621 Je pensais que tu étais un bon prisonnier. 968 01:36:10,956 --> 01:36:15,252 Pourquoi es-tu parti t'échapper ? 969 01:36:28,014 --> 01:36:29,224 Patron.... 970 01:36:51,162 --> 01:36:52,622 Chéri. 971 01:37:16,146 --> 01:37:19,107 Tire-moi dessus avec ça, patron. 972 01:37:19,190 --> 01:37:22,110 Je pensais que tu m'avais trahi. 973 01:37:22,944 --> 01:37:26,781 Je pensais que tu l'avais emmenée loin de moi. 974 01:37:27,574 --> 01:37:30,535 Takanashi me l'a dit. 975 01:37:31,202 --> 01:37:34,915 Alors je suis venu ici pour te tuer. 976 01:37:39,502 --> 01:37:42,923 Maintenant tu réalises que c'était une erreur ? 977 01:37:43,006 --> 01:37:45,050 Tue-moi! 978 01:37:47,052 --> 01:37:50,805 je n'ai pas à le faire, maintenant que tu connais la vérité. 979 01:37:53,475 --> 01:37:54,601 Chef. 980 01:37:56,019 --> 01:37:59,606 Me laisseras-tu lui parler seul ? 981 01:38:03,276 --> 01:38:05,070 Yamanaka, viens avec moi. 982 01:38:06,738 --> 01:38:07,948 Viens maintenant. 983 01:38:15,080 --> 01:38:17,791 Écoute, Yamanaka. 984 01:38:19,042 --> 01:38:21,503 Même si elle se remarie, 985 01:38:22,379 --> 01:38:24,464 tu devrais être heureux pour elle. 986 01:38:24,923 --> 01:38:27,092 C'est ça le véritable amour. 987 01:38:28,635 --> 01:38:34,474 Qu'en penses-tu tu peux faire pour elle en prison ? 988 01:38:35,684 --> 01:38:37,936 Vous la faites juste attendre. 989 01:38:45,402 --> 01:38:47,737 Parmi les Yakuza, il n'y a rien de pire 990 01:38:47,821 --> 01:38:50,991 que de garder une femme qui attend son homme. 991 01:38:52,200 --> 01:38:54,077 Tu es tellement égoïste ! 992 01:38:55,453 --> 01:39:00,041 En plus tu soupçonnais le patron sur elle. 993 01:39:00,125 --> 01:39:01,793 Honte à toi! 994 01:39:04,087 --> 01:39:05,505 Frère... 995 01:39:07,215 --> 01:39:09,300 Je comprends maintenant. 996 01:39:15,265 --> 01:39:19,310 Il est temps de grandir un peu. 997 01:39:22,856 --> 01:39:26,401 Après avoir vu Yasuko, retournez immédiatement en prison. 998 01:39:27,819 --> 01:39:30,905 Dans 24 heures, vous serez pardonné. 999 01:39:31,031 --> 01:39:32,323 Frère... 1000 01:39:32,907 --> 01:39:37,370 Je ne peux pas supporter de vivre en prison plus. 1001 01:39:37,996 --> 01:39:40,373 Laissez-moi me battre et mourir. 1002 01:39:41,666 --> 01:39:45,170 Je veux tuer Katsutoshi. 1003 01:39:46,629 --> 01:39:48,131 S'il te plaît. 1004 01:39:50,759 --> 01:39:52,886 On a besoin de toi, mon frère. 1005 01:40:01,478 --> 01:40:04,814 - Qu'est-ce que c'est? - Katsutoshi a attrapé Iwashita. 1006 01:40:04,898 --> 01:40:06,483 Katsutoshi ? 1007 01:40:06,566 --> 01:40:08,443 Avez-vous combattu ? 1008 01:40:09,277 --> 01:40:13,239 Nous avons croisé Katsutoshi et ses hommes. 1009 01:40:13,323 --> 01:40:16,242 - Je me suis enfui. - Idiot! 1010 01:40:16,326 --> 01:40:18,036 Trouvez Lwashita ! 1011 01:40:18,661 --> 01:40:20,330 Prenez soin de lui. 1012 01:40:20,413 --> 01:40:24,501 Matsunaga.... Comment va Yamanaka? 1013 01:40:24,584 --> 01:40:28,505 Il veut qu'on le laisse faire un travail. 1014 01:40:36,471 --> 01:40:37,722 Yamanaka ! 1015 01:40:54,948 --> 01:40:57,742 - Viens ici. - Arrêtez s'il vous plaît ! 1016 01:41:04,332 --> 01:41:06,709 Où se cache Yamanaka ? 1017 01:41:08,545 --> 01:41:11,214 Je ne sais vraiment pas. 1018 01:41:11,297 --> 01:41:15,218 Nous vous battrons à sa place. 1019 01:41:18,596 --> 01:41:21,724 Allez-y et parlez ! 1020 01:41:25,145 --> 01:41:26,855 Eau! 1021 01:41:26,938 --> 01:41:29,023 Donne-moi de l'eau. 1022 01:41:30,692 --> 01:41:33,820 Je vais te donner beaucoup d'eau. 1023 01:41:34,487 --> 01:41:36,114 Allez, bois. 1024 01:41:46,624 --> 01:41:48,168 Buvez à votre faim ! 1025 01:43:00,823 --> 01:43:04,118 - Espèce de connard maladroit ! - Facile, patron ! 1026 01:43:12,543 --> 01:43:14,462 UN AUTRE INCIDENT SANGLANT À HIROSHIMA 1027 01:43:14,545 --> 01:43:18,758 L'incident est devenu une cible d’indignation du public. 1028 01:43:18,841 --> 01:43:23,972 La police a mis en place un centre de commandement pour enquêter. 1029 01:43:26,391 --> 01:43:30,311 C'est le moment pour attaquer les Muraokas. 1030 01:43:30,395 --> 01:43:32,647 Ils se sont affaiblis. 1031 01:43:32,730 --> 01:43:34,399 Nous ferions mieux d'attendre. 1032 01:43:34,482 --> 01:43:39,279 D'ici là, les gars qui ont été arrêtés sera libéré sur parole et sortira de prison ! 1033 01:43:41,698 --> 01:43:45,118 Les réalisateurs vont tenir un rendez-vous sur la piste demain. 1034 01:43:45,201 --> 01:43:47,078 Dynamitons-les. 1035 01:43:47,704 --> 01:43:50,290 Faisons exploser Muraoka et sa piste de course ensemble ! 1036 01:43:50,373 --> 01:43:54,043 - Bonne idée ! - Asano, prends les armes. 1037 01:43:54,544 --> 01:43:55,586 Allez. 1038 01:43:57,505 --> 01:44:00,466 Viens, Nakahara ! Faisons des projets. 1039 01:44:38,880 --> 01:44:40,423 Mon arme ! 1040 01:44:43,634 --> 01:44:45,386 Nakahara ! 1041 01:44:50,433 --> 01:44:53,644 Tue-le, Nakahara ! 1042 01:45:17,126 --> 01:45:21,506 Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 1043 01:45:23,549 --> 01:45:26,094 Attention, il a une arme ! 1044 01:45:27,970 --> 01:45:30,098 25 MAI 1955 PEINE À perpétuité POUR KASUTOSHI OTOMO 1045 01:45:30,181 --> 01:45:33,226 L'arrestation de Katsutoshi dispersé la famille Otomo 1046 01:45:33,351 --> 01:45:35,728 et mettre fin à l'éruption de conflits. 1047 01:45:35,853 --> 01:45:40,483 Après tout, les ennemis de la famille Muraoka avait été vaincu, 1048 01:45:40,566 --> 01:45:44,237 la police est devenue leur ennemie. 1049 01:45:44,946 --> 01:45:48,866 Yamanaka a tiré sur Katsutoshi, n'est-ce pas ? Ne prétendez pas que vous ne savez pas ! 1050 01:45:48,950 --> 01:45:51,619 Capturez-le et demandez-lui vous-même. 1051 01:45:52,453 --> 01:45:55,915 - Nous ne savons rien. - Menteur ! 1052 01:45:55,998 --> 01:45:57,417 Muraoka.... 1053 01:46:01,087 --> 01:46:06,592 La police préfectorale nous ont ordonné de l'abattre. 1054 01:46:07,260 --> 01:46:10,221 Livrez-le-nous, 1055 01:46:10,763 --> 01:46:16,811 ou nous devrons vous tenir responsable et vous arrête. 1056 01:46:18,521 --> 01:46:21,232 Comment peux-tu dire ça ? 1057 01:46:22,066 --> 01:46:27,572 As-tu oublié que tu as demandé mon aide avec les Coréens après avoir perdu la guerre ? 1058 01:46:31,159 --> 01:46:33,536 Les temps ont changé. 1059 01:46:33,619 --> 01:46:36,372 Ne rabaissez pas la police. 1060 01:46:41,377 --> 01:46:44,297 CARDIER DE LA FAMILLE HIRONO, KURE 1061 01:47:00,646 --> 01:47:02,690 Cela fait un moment. 1062 01:47:03,649 --> 01:47:05,401 Comment as-tu été? 1063 01:47:07,487 --> 01:47:13,201 Je savais que j'avais besoin pour vous présenter mes respects. 1064 01:47:16,954 --> 01:47:18,998 Entrez. 1065 01:47:22,793 --> 01:47:24,003 Bienvenue ! 1066 01:47:24,962 --> 01:47:26,422 Laissez-moi entrer. 1067 01:47:28,174 --> 01:47:31,302 Ah ! C'est tellement gros. Qu'est-ce que c'est? 1068 01:47:32,512 --> 01:47:35,723 Ce? C'est mon avion kamikaze. 1069 01:47:36,265 --> 01:47:37,558 Ouah! 1070 01:47:37,642 --> 01:47:38,976 Laisse-moi le voir. 1071 01:47:42,480 --> 01:47:43,648 Arrêtez ça ! 1072 01:47:44,899 --> 01:47:47,902 Laissez-nous tranquilles. 1073 01:47:59,705 --> 01:48:01,123 Écouter... 1074 01:48:03,000 --> 01:48:05,711 Vous êtes recherché par la police. 1075 01:48:07,129 --> 01:48:09,632 Tu ne devrais vraiment pas faire ça. 1076 01:48:11,509 --> 01:48:16,013 Dépêchez-vous et allez à Tokyo. Je vais demander à mon ami là-bas de vous aider. 1077 01:48:16,764 --> 01:48:20,643 M. Muraoka fera les dispositions. 1078 01:48:21,727 --> 01:48:24,689 Mais je ne veux pas quitter Hiroshima. 1079 01:48:25,481 --> 01:48:29,902 Pensez aussi à Yasuko. 1080 01:48:33,614 --> 01:48:35,825 Où que vous soyez au Japon, 1081 01:48:37,034 --> 01:48:41,872 tu seras heureux si tu es avec elle. 1082 01:48:46,377 --> 01:48:51,507 je ne peux pas la prendre et laissez le patron Muraoka derrière vous. 1083 01:48:53,134 --> 01:48:58,222 J'ai commis une terrible erreur à son sujet. 1084 01:48:59,098 --> 01:49:02,143 Je dois me rattraper. 1085 01:49:06,522 --> 01:49:08,899 Y a-t-il un M. Yamanaka ici ? 1086 01:49:08,983 --> 01:49:10,318 Qu'est-ce que c'est? 1087 01:49:10,401 --> 01:49:12,069 Un appel d'Hiroshima. 1088 01:49:12,153 --> 01:49:13,654 Qui est-ce? 1089 01:49:13,738 --> 01:49:15,489 M. Muraoka. 1090 01:49:24,915 --> 01:49:26,959 Vous êtes à Kure ? 1091 01:49:27,043 --> 01:49:29,920 Ce n'est rien de spécial. 1092 01:49:31,005 --> 01:49:35,343 Takanashi est sorti de prison en liberté conditionnelle aujourd'hui. 1093 01:49:35,926 --> 01:49:37,511 Takanashi? 1094 01:49:39,555 --> 01:49:42,266 En prison, il vous a parlé de Yasuko. 1095 01:49:42,725 --> 01:49:46,020 Avez-vous cru ses paroles ? 1096 01:49:46,479 --> 01:49:49,565 Ou le mien ? 1097 01:49:50,274 --> 01:49:52,276 Réfléchissez-y. 1098 01:49:53,527 --> 01:49:57,698 Il a une grande gueule sur lui. 1099 01:49:59,784 --> 01:50:01,952 Où est-il maintenant ? 1100 01:50:06,707 --> 01:50:07,958 Je comprends. 1101 01:50:15,841 --> 01:50:17,927 Yamanaka, qu'est-ce qu'il y a ? 1102 01:50:18,803 --> 01:50:20,846 Attendez! 1103 01:51:13,774 --> 01:51:18,362 29 MAI 1955 KUNIMATSU TAKANASHI EST MORT 1104 01:51:33,836 --> 01:51:35,671 Hé, toi ! 1105 01:51:46,140 --> 01:51:47,224 Arrêt! 1106 01:52:35,773 --> 01:52:37,024 Bonjour? 1107 01:52:38,734 --> 01:52:40,569 Quelqu'un à la maison ? 1108 01:52:44,031 --> 01:52:46,242 - Bonjour? - Quelqu'un ? 1109 01:52:51,330 --> 01:52:53,833 Il n'y a personne ici. 1110 01:53:02,132 --> 01:53:04,009 Voisin. 1111 01:54:16,540 --> 01:54:18,667 Attention, tous les résidents. 1112 01:54:18,751 --> 01:54:24,006 Un meurtrier armé se cache dans votre région. 1113 01:54:24,089 --> 01:54:28,636 Quittez vos maisons et suivez les instructions de la police. 1114 01:54:28,719 --> 01:54:32,765 Évacuez immédiatement ! 1115 01:54:43,359 --> 01:54:44,944 Écartez-vous, s'il vous plaît ! 1116 01:54:45,027 --> 01:54:46,612 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 1117 01:54:48,072 --> 01:54:49,573 Rapide! 1118 01:55:16,976 --> 01:55:19,061 Yasuko, où vas-tu ? 1119 01:55:22,106 --> 01:55:23,524 Yasuko ! 1120 01:55:26,110 --> 01:55:29,613 Vous devez faire quelque chose pour lui ! 1121 01:55:29,697 --> 01:55:30,948 Calme-toi. 1122 01:55:31,031 --> 01:55:34,243 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 1123 01:55:34,326 --> 01:55:38,580 Allez l'aider ! 1124 01:55:39,039 --> 01:55:43,168 Il a tout fait sur vos ordres. 1125 01:55:43,252 --> 01:55:45,879 C'est juste tu prends sa place maintenant, mon oncle ! 1126 01:55:45,963 --> 01:55:49,258 Agir comme un homme et livrez-vous à la police. 1127 01:55:49,341 --> 01:55:50,676 Idiot! 1128 01:55:55,597 --> 01:55:57,850 Ne vous énervez pas. 1129 01:55:57,933 --> 01:56:00,519 Vous ne l'aiderez pas non plus ? 1130 01:56:00,602 --> 01:56:04,398 Vous faites partie de la même famille, n'est-ce pas ? 1131 01:56:04,481 --> 01:56:07,067 Vous avez tué tout comme lui. 1132 01:56:07,151 --> 01:56:12,865 Tu n'es pas meilleur que lui. Vous devriez vous rendre ! 1133 01:57:15,302 --> 01:57:17,721 Nous ne pouvons pas le trouver. Peut-être qu'il s'est enfui. 1134 01:57:17,805 --> 01:57:19,306 Espèce d'idiot ! 1135 01:57:19,389 --> 01:57:23,560 Fouillez à nouveau toutes les maisons jusqu'à ce que tu le trouves. 1136 01:58:22,286 --> 01:58:25,372 SERVICE COMMÉMORIAL POUR SHOJI YAMANAKA 1137 01:58:29,001 --> 01:58:31,253 Faites vos paris, s'il vous plaît. 1138 01:58:34,381 --> 01:58:36,341 Te voilà. 1139 01:58:37,968 --> 01:58:41,805 J'ai été impressionné par Yamanaka. 1140 01:58:41,889 --> 01:58:45,225 Il s'est suicidé pour éviter de causer des problèmes pour la famille Muraoka. 1141 01:58:45,309 --> 01:58:48,604 Muraoka avait vraiment un homme bien. 1142 01:58:50,397 --> 01:58:54,693 La police était contente il n'y a pas eu de tir. 1143 01:58:54,776 --> 01:58:57,779 C'était un homme parmi les hommes. 1144 01:59:20,385 --> 01:59:24,514 Le nom de Yamanaka est encore murmuré 1145 01:59:24,598 --> 01:59:27,768 en tant que yakuza légendaire d'Hiroshima. 1146 01:59:28,769 --> 01:59:33,357 Mais personne ne visite sa tombe désormais. 1147 01:59:34,566 --> 01:59:39,947 Il n'était pas le seul à être sacrifié 1148 01:59:40,030 --> 01:59:45,619 dans l'escalade des luttes parmi les yakuza d'Hiroshima. 1149 01:59:45,744 --> 01:59:49,748 COMBATS SANS HONNEUR ET SANS HUMANITÉ LA SAGA COMPLÈTE - ENTERMISSION 1150 01:59:57,965 --> 02:00:01,969 COMBATS SANS HONNEUR ET SANS HUMANITÉ LA SAGA COMPLÈTE - DEUXIÈME PARTIE 1151 02:00:06,974 --> 02:00:10,978 Le temps a passé, et en 1960, 1152 02:00:11,103 --> 02:00:14,648 la lutte contre la sécurité américaine la domination, la disparition du cabinet Kishi, 1153 02:00:14,731 --> 02:00:17,025 L'assassinat d'Asanuma et autres événements tumultueux 1154 02:00:17,109 --> 02:00:19,528 reflétait les conditions chaotiques réelles du Japon à cette époque. 1155 02:00:19,653 --> 02:00:24,950 Des conflits similaires ont eu lieu simultanément éclatant partout dans le monde. 1156 02:00:28,161 --> 02:00:34,167 Comme toutes ces guerres reflétaient les intérêts des États-Unis ou des Soviétiques, 1157 02:00:34,251 --> 02:00:39,798 de tels conflits régionaux ont commencé être qualifiées de « guerres par procuration ». 1158 02:00:39,881 --> 02:00:46,430 Ces tendances ont également commencé à apparaître dans la société yakuza japonaise, 1159 02:00:46,513 --> 02:00:49,766 à mesure que le Japon émergeait progressivement du chaos d'après-guerre. 1160 02:00:50,350 --> 02:00:52,561 HIROSHIMA, SEPTEMBRE 1960 1161 02:01:14,249 --> 02:01:15,792 Bâtard ! 1162 02:01:16,501 --> 02:01:17,586 Se déplacer! 1163 02:01:18,545 --> 02:01:20,297 À l'écart ! 1164 02:01:23,133 --> 02:01:24,551 Putain ! 1165 02:01:30,766 --> 02:01:32,559 Sugihara ! 1166 02:01:32,642 --> 02:01:35,562 En septembre 1960, 1167 02:01:35,645 --> 02:01:37,939 Fumio Sugihara, a member of the Muraoka family, 1168 02:01:38,023 --> 02:01:40,233 la plus grande famille yakuza d'Hiroshima, 1169 02:01:40,317 --> 02:01:43,487 a été abattu dans une attaque audacieuse en plein jour. 1170 02:01:43,612 --> 02:01:47,157 Sugihara was the sworn brother of the boss of the Muraoka family 1171 02:01:47,240 --> 02:01:49,993 and held the reins of the family 1172 02:01:50,077 --> 02:01:52,454 tandis que Muraoka était sous traitement médical. 1173 02:01:52,579 --> 02:01:55,749 Il en avait été le leader virtuel. 1174 02:02:11,973 --> 02:02:13,433 Qu'est-ce qui ne va pas? 1175 02:02:18,647 --> 02:02:20,357 Qui diable est-ce ? 1176 02:02:21,191 --> 02:02:25,237 Kuriyama de Kyushu. He came to see our ailing boss. 1177 02:02:25,320 --> 02:02:26,988 C'est Kuriyama ? 1178 02:02:28,281 --> 02:02:33,829 I heard Sugihara beat him badly à cause d'un incident de jeu. 1179 02:02:34,329 --> 02:02:36,164 Alors ce type a planifié tout ça ! 1180 02:02:36,248 --> 02:02:40,085 C'est tout ce qu'il fait, et il ose vomir ? 1181 02:02:44,423 --> 02:02:45,674 M. Uchimoto... 1182 02:02:45,757 --> 02:02:50,846 NOBORU UCHIMOTO (PATRON DE LA FAMILLE UCHIMOTO) tu dois gérer ce problème en tant que frère juré. 1183 02:02:50,929 --> 02:02:54,641 Si tu le fais, je t'aiderai. 1184 02:02:54,724 --> 02:02:56,393 Hirono, 1185 02:02:56,476 --> 02:03:00,480 il est l'invité de Muraoka. 1186 02:03:09,114 --> 02:03:11,074 AKIRA TAKEDA (SOUS-PAFON DE LA FAMILLE MURAOKA) 1187 02:03:11,158 --> 02:03:14,786 Nous sommes redevables à M. Sugihara. 1188 02:03:15,996 --> 02:03:19,249 Si tu le fais, nous ferons semblant de n'en rien savoir. 1189 02:03:20,250 --> 02:03:22,127 Quand même... 1190 02:03:22,210 --> 02:03:27,466 je ne peux pas me révolter contre mon frère Muraoka. 1191 02:03:28,592 --> 02:03:31,595 Uchimoto est en deuxième ligne derrière Sugihara 1192 02:03:31,678 --> 02:03:34,473 et son attitude faible à ce moment 1193 02:03:34,556 --> 02:03:38,018 entraînera des complications dans la succession de la famille Muraoka plus tard, 1194 02:03:38,101 --> 02:03:40,270 et sera aussi la cause future 1195 02:03:40,353 --> 02:03:43,356 de la plus grande lutte dans l'ouest du Japon. 1196 02:03:44,065 --> 02:03:46,067 VILLE DE KURE, HIROSHIMA 1197 02:03:46,151 --> 02:03:49,946 Pendant ce temps, Hirono avait mis en place une petite famille à Kure, Hiroshima, 1198 02:03:50,071 --> 02:03:52,282 garder la ferraille. 1199 02:03:56,328 --> 02:03:57,996 Idiot! 1200 02:04:01,666 --> 02:04:05,587 MEMBRE DE LA FAMILLE HIRONO KASUHARU SAIJO 1201 02:04:08,256 --> 02:04:13,011 Tu es censé garder contre les voleurs, sans vous voler ! 1202 02:04:13,094 --> 02:04:15,180 Combien as-tu gagné de la ferraille que tu as volée ? 1203 02:04:15,305 --> 02:04:17,641 Plus de 200 000 yens. 1204 02:04:18,266 --> 02:04:21,937 Espèce de connard ! Donnez l'argent ! 1205 02:04:22,062 --> 02:04:26,274 Mais ma femme m'a demandé téléviseur tobuya... 1206 02:04:27,108 --> 02:04:31,196 - Je l'ai acheté hier. - Espèce d'idiot ! Un téléviseur ? 1207 02:04:33,323 --> 02:04:36,326 Espèce de foutu idiot ! 1208 02:04:37,494 --> 02:04:39,204 Chef! 1209 02:04:39,287 --> 02:04:41,623 Laissez-moi partir ! 1210 02:04:42,791 --> 02:04:45,210 PATRON DE LA FAMILLE UEDA À KURE TOSHIO UEDA 1211 02:04:45,293 --> 02:04:47,504 Que se passe-t-il ? 1212 02:04:48,213 --> 02:04:50,215 Hé, laisse-le partir. 1213 02:04:52,092 --> 02:04:53,343 Que veux-tu? 1214 02:04:53,426 --> 02:04:57,264 M. Okubo vous demande pour venir le voir. 1215 02:04:58,139 --> 02:04:59,975 - M. Okubo ? - Oui. 1216 02:05:00,058 --> 02:05:03,395 Le directeur des libérations conditionnelles et votre parrain sont chez lui. 1217 02:05:03,979 --> 02:05:09,150 A cette époque, Hirono était encore en liberté conditionnelle pour meurtre, 1218 02:05:09,234 --> 02:05:12,862 et l'aîné Kenichi Okubo, qui avait démissionné, 1219 02:05:12,946 --> 02:05:15,615 était son seul conseiller. 1220 02:05:16,366 --> 02:05:22,247 Yasuda, votre garant, doit faire attention de beaucoup d'autres personnes que vous. 1221 02:05:23,415 --> 02:05:27,752 Alors j'ai parlé avec M. Okubo sur la situation... 1222 02:05:27,836 --> 02:05:31,256 AÎNÉ KENICHI OKUBO 1223 02:05:31,339 --> 02:05:35,135 ...et j'ai demandé à M. Yamamori d'être votre garant. Que dites-vous? 1224 02:05:36,177 --> 02:05:37,304 M. Yamamori ? 1225 02:05:38,388 --> 02:05:43,560 Il a la confiance parmi les membres du monde des affaires. 1226 02:05:43,643 --> 02:05:47,814 Nous pouvons lui laisser ça sans aucune inquiétude. 1227 02:05:47,897 --> 02:05:50,692 Pouvons-nous nous attendre à ce qu'il soit d'accord, même si on le demande ? 1228 02:05:50,775 --> 02:05:54,946 Yamamori l'a suggéré lui-même. 1229 02:05:55,572 --> 02:05:59,492 Il comprend maintenant qu'il a besoin un gars comme toi pour sa famille. 1230 02:06:01,536 --> 02:06:04,706 Et cela contraindra votre monde 1231 02:06:04,789 --> 02:06:08,460 lui en vouloir dans une si petite ville. 1232 02:06:08,543 --> 02:06:12,380 Et jusqu'à ce que tu puisses continuer dans le monde, 1233 02:06:12,464 --> 02:06:17,719 pourquoi ne te réconcilies-tu pas avec lui pour votre propre avenir ? 1234 02:06:21,056 --> 02:06:22,265 Patron... 1235 02:06:25,810 --> 02:06:27,145 Que s'est-il passé ? 1236 02:06:27,687 --> 02:06:31,274 Je lui ai dit de se couper le doigt, mais il a dit deux ou trois doigts ne suffisent pas. 1237 02:06:31,358 --> 02:06:33,318 Nous avons essayé de l'arrêter. 1238 02:06:34,152 --> 02:06:36,696 Il s'est coupé la main avec une hachette. 1239 02:06:41,242 --> 02:06:44,913 Espèce de connard ! C'était une putain de chose stupide à faire ! 1240 02:06:44,996 --> 02:06:47,290 Comment vas-tu te battre maintenant ? 1241 02:06:49,042 --> 02:06:51,753 J'ai une arme. 1242 02:06:54,798 --> 02:06:56,800 Laissez-moi partir ! 1243 02:06:58,802 --> 02:07:00,136 Je suis désolé. 1244 02:07:00,220 --> 02:07:04,140 Tout cela était à cause de moi qu'il a vendu cette ferraille. 1245 02:07:04,265 --> 02:07:07,227 Oublie ça. Ramenez-le à la maison ! 1246 02:07:10,105 --> 02:07:12,315 Assurez-vous qu'un médecin s'occupe de cela. 1247 02:07:13,566 --> 02:07:15,402 - Merci. - Merci beaucoup. 1248 02:07:25,328 --> 02:07:27,163 Appelez M. Okubo. 1249 02:07:28,832 --> 02:07:33,545 Le lendemain, Hirono revint à la famille Yamamori 1250 02:07:33,628 --> 02:07:37,215 par l'intervention de Kenichi Okubo. 1251 02:07:46,474 --> 02:07:49,018 Veuillez entrer. 1252 02:07:49,102 --> 02:07:50,437 Une salle comble, hein ? 1253 02:07:50,520 --> 02:07:52,272 Oui, merci, 1254 02:07:52,355 --> 02:07:55,859 mais c'est un peu plat. 1255 02:07:55,942 --> 02:07:57,444 Criez-leur dessus. 1256 02:07:57,527 --> 02:08:00,280 Laissés à eux-mêmes, ils ne se battent pas vraiment. 1257 02:08:08,079 --> 02:08:09,664 Bien joué. 1258 02:08:10,707 --> 02:08:14,627 - Comment s'est passé le match ? - J'ai perdu sur une faute. 1259 02:08:17,255 --> 02:08:19,466 SOUS-BOSS DE LA FAMILLE UCHIMOTO HIDEO HAYAKAWA 1260 02:08:19,549 --> 02:08:24,012 Idiot ! Le public aime-t-il te voir perdre contre un lutteur étranger ? 1261 02:08:24,095 --> 02:08:26,890 Combattez-le à nouveau dans un match de rancune. 1262 02:08:26,973 --> 02:08:29,684 Mais ce n'est pas autorisé. 1263 02:08:31,603 --> 02:08:35,273 - C'est quoi ce bordel ! - Maintenant tu as ta rancune. 1264 02:08:35,356 --> 02:08:40,570 On vous laissera baiser Miss Hiroshima plus tard. Maintenant, ramène ton cul là-bas ! 1265 02:08:49,037 --> 02:08:50,246 S'il te plaît. 1266 02:08:51,206 --> 02:08:52,540 Hirono. 1267 02:08:52,624 --> 02:08:55,585 Iwai, merci d'être venu. 1268 02:08:56,628 --> 02:08:58,880 UNDERBOSS DE LA FAMILLE AKASHI À KOBE SHINICHI IWAI 1269 02:08:58,963 --> 02:09:02,050 - Je ne fais que passer. Comment vas-tu? - Je m'en sors. 1270 02:09:02,133 --> 02:09:04,511 - Voici un petit quelque chose. - Merci. 1271 02:09:05,261 --> 02:09:07,096 Asseyez-vous, voulez-vous ? 1272 02:09:10,850 --> 02:09:16,439 J'ai entendu dire qu'Iwai est le leader des troupes de choc de la famille Akashi. 1273 02:09:16,523 --> 02:09:20,610 Vous avez certainement beaucoup d'amis. Je t'envie. 1274 02:09:22,612 --> 02:09:25,740 J'ai beaucoup voyagé quand j'étais jeune. 1275 02:09:25,824 --> 02:09:27,826 Alors je me suis fait des amis partout. 1276 02:09:27,909 --> 02:09:32,455 Tous les gars avec qui je sors semblent se faire tuer. 1277 02:09:33,206 --> 02:09:35,625 J'ai l'impression de ne pas l'avoir quelqu'un vers qui se tourner. 1278 02:09:36,626 --> 02:09:38,086 Hirono, 1279 02:09:38,169 --> 02:09:42,257 pourrais-tu intercéder pour moi et demande à Iwai 1280 02:09:42,340 --> 02:09:48,346 pour quelqu'un de sa famille être mon frère juré ? 1281 02:09:48,429 --> 02:09:50,807 je vais demander, 1282 02:09:51,432 --> 02:09:56,145 mais la famille Akashi est bien plus grande que les familles ici, 1283 02:09:56,729 --> 02:09:58,982 Alors tu ferais mieux d'y réfléchir avant de demander. 1284 02:09:59,107 --> 02:10:03,486 Je l'ai déjà fait. M. Muraoka est dans un si mauvais état. 1285 02:10:03,570 --> 02:10:06,948 il va devoir nommer bientôt un successeur. 1286 02:10:07,031 --> 02:10:10,994 Qui pourrait gérer la famille à part moi ? 1287 02:10:11,077 --> 02:10:15,456 Avoir un frère Akashi me rendrait encore plus fort, 1288 02:10:15,540 --> 02:10:19,502 et ce n'est pas une mauvaise affaire pour les Akashis non plus. 1289 02:10:19,586 --> 02:10:24,591 Uchimoto, si tu te mets à l'aise avec les étrangers juste pour que tu puisses être le patron, 1290 02:10:24,674 --> 02:10:27,218 ça pourrait revenir pour te mordre plus tard. 1291 02:10:27,302 --> 02:10:29,929 Tu es tellement démodé. 1292 02:10:30,471 --> 02:10:33,975 Ces jours-ci, tu dois avoir un large cercle d'amis. 1293 02:10:34,058 --> 02:10:37,478 C'est l'âge des relations internationales. 1294 02:10:37,562 --> 02:10:39,188 Tu dois être intelligent. 1295 02:10:39,272 --> 02:10:42,942 Est-ce ainsi? Je me contente d'être simple d'esprit. 1296 02:10:45,445 --> 02:10:49,073 M. Yamamori doit avoir sa mire sur Hiroshima aussi. 1297 02:10:49,157 --> 02:10:51,534 N'est-ce pas pour ça il voulait que tu reviennes, Hirono ? 1298 02:10:51,618 --> 02:10:54,954 Hayakawa, tu es sarcastique ? 1299 02:10:55,663 --> 02:10:57,916 Comment devrais-je savoir qu'est-ce qu'il a en tête ? 1300 02:10:57,999 --> 02:10:59,542 Bon sang! 1301 02:10:59,626 --> 02:11:02,962 Ce n'est pas une Miss Hiroshima ! Je pars ! 1302 02:11:04,130 --> 02:11:06,049 Attendez une seconde ! 1303 02:11:07,675 --> 02:11:08,718 Saijo ! 1304 02:11:08,801 --> 02:11:11,763 Je lui ai fait une promesse, alors trouve-lui une jolie fille ! 1305 02:11:11,846 --> 02:11:14,057 Faire semblant d'être Miss Hiroshima ? Certainement pas! 1306 02:11:14,140 --> 02:11:15,683 Tu es toujours plein de merde ! Je refuse ! 1307 02:11:15,767 --> 02:11:19,020 Il le faut. C'est de la boue sur mon visage si tu ne le fais pas. 1308 02:11:22,273 --> 02:11:25,318 Mademoiselle Hiroshima. 1309 02:11:29,030 --> 02:11:30,198 Certainement pas! 1310 02:11:30,281 --> 02:11:32,283 je ne laisse pas ce vilain monstre, baise-moi ! 1311 02:11:32,367 --> 02:11:34,953 Sa bite est comme toutes les autres. Vérifiez-le. 1312 02:11:35,036 --> 02:11:38,456 - Certainement pas! - Hé, pense à la gentillesse du patron. 1313 02:11:38,539 --> 02:11:40,166 - Allez. - Aïe ! 1314 02:11:47,131 --> 02:11:49,050 C'est quoi ce bordel ? 1315 02:11:50,802 --> 02:11:54,013 Tu as un problème, putain ? 1316 02:12:00,186 --> 02:12:02,271 Bâtard! 1317 02:12:06,901 --> 02:12:08,903 Arrêt! Arrêtez ça ! 1318 02:12:18,204 --> 02:12:20,748 Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas un spectacle ! 1319 02:12:23,042 --> 02:12:26,045 Espèce de salaud ! 1320 02:12:39,976 --> 02:12:41,561 Je vais te tuer ! 1321 02:12:41,686 --> 02:12:44,897 TAKESHI KURAMOTO, OUVRIER (FUTUR MEMBRE DE LA FAMILLE HIRONO) 1322 02:12:48,651 --> 02:12:52,447 - Est-ce que le petit Hirono est là ? - Petit Hirono ? 1323 02:12:53,281 --> 02:12:55,658 Qui appelles-tu Petit Hirono ? 1324 02:12:55,742 --> 02:12:59,787 Entrez. N'ayez pas peur. 1325 02:12:59,871 --> 02:13:04,000 Leur idiot de patron j’étais un de mes étudiants. 1326 02:13:05,209 --> 02:13:09,005 Il allait se rendre à la police, 1327 02:13:09,088 --> 02:13:12,884 mais il disait partout où il allait, il ferait face à des représailles. 1328 02:13:12,967 --> 02:13:14,844 C'est pourquoi il a demandé mon aide. 1329 02:13:16,596 --> 02:13:21,184 Puisque vous êtes tous les deux mes étudiants, c'est comme si tu étais le grand frère. 1330 02:13:21,267 --> 02:13:23,478 S'il vous plaît, aidez-le. 1331 02:13:25,063 --> 02:13:26,689 Je comprends. 1332 02:13:26,773 --> 02:13:30,193 Le gars a été blessé, mais il n'est pas mort. 1333 02:13:30,276 --> 02:13:32,862 Je vais régler le problème. Ne vous inquiétez pas. 1334 02:13:32,987 --> 02:13:36,491 Oh, c'est merveilleux ! Tu as de la chance, Kuramoto. 1335 02:13:36,574 --> 02:13:39,494 Dire merci. Allez, dis-le ! 1336 02:13:40,536 --> 02:13:45,374 Maintenant, parlons de son avenir... 1337 02:13:45,458 --> 02:13:49,420 Pourriez-vous le laisser s’entraîner sous vos ordres ? 1338 02:13:49,504 --> 02:13:54,008 C'est un pétard, mais il pourrait ayez un avenir dans votre monde. 1339 02:13:54,092 --> 02:13:55,927 Je le recommande. 1340 02:13:57,011 --> 02:14:01,390 Ce n'est guère comme ça J'attends des éducateurs qu'ils parlent. 1341 02:14:03,851 --> 02:14:05,686 Qu'étais-tu ? 1342 02:14:05,770 --> 02:14:08,606 Un soudeur à Osaka. 1343 02:14:09,148 --> 02:14:11,192 Tu ne peux pas subvenir à tes besoins en tant que soudeur ? 1344 02:14:11,275 --> 02:14:13,820 Je m'en fiche de l'argent. 1345 02:14:13,903 --> 02:14:16,823 Alors pourquoi ne vis-tu pas une vie honnête ? 1346 02:14:18,699 --> 02:14:19,867 Je ne sais pas. 1347 02:14:20,952 --> 02:14:22,703 Peut-être que je ne devrais pas diffuser son linge sale, 1348 02:14:22,787 --> 02:14:27,083 mais son père était un yakuza à Fuchu 1349 02:14:27,166 --> 02:14:29,210 et il a été tué en combattant. 1350 02:14:31,379 --> 02:14:32,547 Vraiment? 1351 02:14:32,630 --> 02:14:37,260 C'est le genre de père avec qui il a grandi. 1352 02:14:37,343 --> 02:14:40,972 Donc, sa mère semble avoir déjà abandonné. 1353 02:14:42,682 --> 02:14:44,559 Tu es sa mère, n'est-ce pas ? 1354 02:14:45,059 --> 02:14:47,270 S'il devient yakuza, 1355 02:14:48,104 --> 02:14:50,857 il doit abandonner sa propre mère. 1356 02:14:50,940 --> 02:14:53,025 Est-ce que ça te va ? 1357 02:14:53,109 --> 02:14:58,322 Oui, la moitié de la responsabilité car ses péchés reposent sur moi. 1358 02:14:59,115 --> 02:15:00,950 Alors s'il vous plaît, prenez soin de lui. 1359 02:15:04,704 --> 02:15:07,456 KOBE, JUIN 1961 1360 02:15:07,540 --> 02:15:11,252 En juin, Hirono rendit visite à l'Akashi. famille à Kobe avec Uchimoto 1361 02:15:11,335 --> 02:15:14,589 sur l'insistance d'Uchimoto. 1362 02:15:14,672 --> 02:15:19,719 La famille Akashi a approuvé La proposition d'Uchimoto. 1363 02:15:19,802 --> 02:15:22,680 Shigeo Aihara, le frère juré du patron Tatsuo Akashi, PATRON DE LA FAMILLE AKASHI À KOBE TATSUO AKASHI 1364 02:15:22,805 --> 02:15:25,725 est devenu le frère juré d'Uchimoto. FRÈRE ASSURÉ D'AKASH SHIGEO AIHARA 1365 02:15:25,933 --> 02:15:28,394 CAPITAINE DE LA FAMILLE AKASHI TERUO MIYAJI 1366 02:15:28,519 --> 02:15:32,064 Cet automne-là, une grande fête a eu lieu. 1367 02:15:33,774 --> 02:15:39,906 Un obstacle se dressait sur le chemin de la domination d'Akashi à travers le Japon... 1368 02:15:40,031 --> 02:15:44,785 Leur principal rival à Kobe, le groupe Shinwa. 1369 02:15:44,869 --> 02:15:47,538 La lutte dans l'ouest du Japon est devenu de plus en plus violent. 1370 02:15:47,622 --> 02:15:51,542 PRÉSIDENT DE SHINWA, UNOKICHI KUMASHIRO et SHINWA UNDERBOSS, GIICHI ITAMI 1371 02:15:53,711 --> 02:15:54,503 OSAKA 1372 02:15:54,587 --> 02:15:57,965 JUIN 1961 INCIDENT DE LA FAMILLE GIYU D'OSAKA 1373 02:15:58,507 --> 02:15:59,675 À l'écart ! 1374 02:16:04,305 --> 02:16:05,181 NARA 1375 02:16:06,474 --> 02:16:09,769 JUILLET 1961 LE CHEF DE LA FAMILLE ISHIKAWA POIGNÉ À MORT 1376 02:16:19,153 --> 02:16:20,196 KYOTO 1377 02:16:20,279 --> 02:16:23,532 AOÛT 1961 BAGUES DANS LE CENTRE DE KYOTO 1378 02:16:24,617 --> 02:16:26,410 D'où venez-vous les gars ? 1379 02:16:34,919 --> 02:16:36,170 TOTTORI 1380 02:16:36,254 --> 02:16:39,507 OCTOBRE 1961 LE CHEF DE LA FAMILLE HIYAMA COUPÉ À MORT 1381 02:16:51,143 --> 02:16:52,103 FUKUOKA 1382 02:16:52,186 --> 02:16:55,856 MAI 1962 INCIDENT DE HAKATA À KYUSHU 1383 02:17:01,779 --> 02:17:06,075 Dans une bataille qui est devenue connu sous le nom d'incident de Hakata, 1384 02:17:06,158 --> 02:17:12,206 la famille Akashi a envoyé Iwai et quelque 300 hommes à Kyushu. 1385 02:17:12,331 --> 02:17:15,167 En raison de la mobilisation policière, 1386 02:17:15,293 --> 02:17:18,671 le conflit fut maîtrisé. 1387 02:17:18,796 --> 02:17:21,841 Mais la lutte des gangs n'a pas cessé. 1388 02:17:21,924 --> 02:17:23,968 Dans ces conditions, 1389 02:17:24,093 --> 02:17:28,848 Hiroshima est devenue un point chaud 1390 02:17:28,931 --> 02:17:34,478 pour la famille Akashi et le groupe Shinwa. 1391 02:17:35,646 --> 02:17:39,358 Deux mois plus tard, la famille Muraoka à Hiroshima 1392 02:17:39,442 --> 02:17:42,486 et la famille Yamamori à Kure uni leurs forces. 1393 02:17:42,570 --> 02:17:48,868 Yamamori est devenu patron de la famille nouvellement regroupée 1394 02:17:48,951 --> 02:17:51,954 avec 200 membres. 1395 02:17:52,788 --> 02:17:54,290 Ah, Hirono. 1396 02:17:55,333 --> 02:17:57,585 Espèce de salaud intrigant. 1397 02:17:59,086 --> 02:18:00,963 - Chef! - C'est bon. 1398 02:18:10,306 --> 02:18:15,770 Je suis vraiment né pour être un patron. 1399 02:18:15,853 --> 02:18:18,147 Je suis un homme chanceux. 1400 02:18:18,230 --> 02:18:20,733 Maintenant que je contrôle Hiroshima, 1401 02:18:20,816 --> 02:18:25,237 nous n'aurons pas d'étrangers se mêler de nos affaires. 1402 02:18:26,280 --> 02:18:31,118 C'est bien, mais tu ne veux pas se faire trop d'ennemis non plus. 1403 02:18:33,746 --> 02:18:38,417 Oui. D'ailleurs, ta famille s'agrandit aussi. 1404 02:18:39,919 --> 02:18:41,504 Oui, merci. 1405 02:18:41,587 --> 02:18:45,925 Nous avons un excellent patron, et nos jeunes hommes travaillent dur pour la famille. 1406 02:18:46,008 --> 02:18:47,551 C'est exact. 1407 02:18:47,635 --> 02:18:53,599 Sans hommes bons à ses côtés, un patron ne peut pas faire grand-chose. 1408 02:18:54,058 --> 02:18:58,938 Dans notre famille, ce Takeda est le meilleur, 1409 02:18:59,021 --> 02:19:02,566 et possède environ 60 millions de yens. 1410 02:19:03,109 --> 02:19:06,654 Ce type est le prochain, avec environ 40 millions de yens. 1411 02:19:06,737 --> 02:19:09,573 Eda vient de sortir de prison. 1412 02:19:10,449 --> 02:19:14,161 donc le prochain serait ce type, qui a 30 millions, 1413 02:19:14,245 --> 02:19:17,623 non, plutôt 27 millions. 1414 02:19:17,706 --> 02:19:20,668 Les autres sont à peu près pareils. 1415 02:19:22,378 --> 02:19:24,171 Et combien as-tu, patron ? 1416 02:19:24,255 --> 02:19:29,260 Moi? J'ai tes deux préférés boules d'or. 1417 02:19:34,432 --> 02:19:37,518 L'invité là-bas te demande. 1418 02:19:44,233 --> 02:19:48,696 Frère, c'est Komori. Celui avec qui nous avons eu des problèmes. 1419 02:19:48,779 --> 02:19:51,323 D'accord, tais-toi. 1420 02:19:55,786 --> 02:19:57,538 Tu m'as demandé ? 1421 02:19:57,621 --> 02:20:01,333 Toi et ce Hamazaki sont des frères jurés, n'est-ce pas ? 1422 02:20:01,792 --> 02:20:03,627 Et ça ? 1423 02:20:04,336 --> 02:20:06,881 Il y a eu des frictions entre Hamazaki et Komori ici à Lwakuni. 1424 02:20:06,964 --> 02:20:09,633 Puisque Komori est mon frère juré, 1425 02:20:09,717 --> 02:20:13,721 J'ai l'intention de faire une médiation, et je ne veux pas que tu te mêles. 1426 02:20:13,804 --> 02:20:18,058 je ne suis pas encore si vieux que j'ai besoin de ton aide. 1427 02:20:19,602 --> 02:20:22,104 Tant qu'ils peuvent régler les choses sans problème. 1428 02:20:22,188 --> 02:20:25,274 Qu'est-ce que c'est, M. Uchimoto ? Quand es-tu arrivé ici ? 1429 02:20:25,357 --> 02:20:30,112 Pourquoi ne pas venir voir le patron et nos invités de Kobe ? 1430 02:20:30,196 --> 02:20:31,739 Tu viens aussi. 1431 02:20:31,822 --> 02:20:34,158 Très bien. 1432 02:20:39,872 --> 02:20:42,166 Je suis désolé. J'avais un autre invité à surveiller. 1433 02:20:42,249 --> 02:20:47,254 Avez-vous un invité plus important à Hiroshima que moi ? 1434 02:20:48,172 --> 02:20:52,468 Il n’a aucun bon sens, tu vois ? C'est pourquoi M. Muraoka l'a abandonné. 1435 02:20:57,890 --> 02:21:03,354 Maintenant, maintenant. Soyons tous amis. 1436 02:21:03,437 --> 02:21:07,691 As-tu entendu Qu'est-ce que M. Aihara a dit, Uchimoto ? 1437 02:21:07,775 --> 02:21:10,569 Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ? 1438 02:21:10,653 --> 02:21:14,198 Si tu me demandes de jurer fidélité en tant que sous-patron de vous, je refuse. 1439 02:21:14,281 --> 02:21:16,700 Je considère M. Akashi comme mon patron. 1440 02:21:16,784 --> 02:21:19,954 Qui a dit quelque chose à ce sujet ? 1441 02:21:20,037 --> 02:21:24,375 Tout ce que je dis c'est que je t'emmènerai si tu veux être l'un de mes porteurs d'eau. 1442 02:21:24,458 --> 02:21:27,419 Pouvez-vous croire ce type ? 1443 02:21:27,503 --> 02:21:31,340 Avez-vous déjà vu un tel idiot ? 1444 02:21:31,423 --> 02:21:37,388 Il est tellement dévoué à M. Akashi qu'il s'incline vers Kobe du matin au soir. 1445 02:21:39,932 --> 02:21:44,520 Mais c'est un imbécile qu'il est, J'espère que vous prendrez bien soin de lui. 1446 02:21:49,858 --> 02:21:52,444 Est-ce que tu pleures ? 1447 02:21:52,528 --> 02:21:55,781 Viens maintenant, ne pleure pas. 1448 02:21:55,864 --> 02:21:59,159 Tiens, bois. Continue. 1449 02:21:59,243 --> 02:22:03,205 Je pense que nous allons nous excuser. 1450 02:22:05,541 --> 02:22:09,420 Attendez. Uchimoto, pourquoi tu ne invitez-nous tous dans votre bar ? 1451 02:22:17,386 --> 02:22:22,057 Ma femme a un bar. S'il vous plaît, arrêtez-vous d'abord par là. 1452 02:22:22,182 --> 02:22:23,517 Très bien. 1453 02:22:24,476 --> 02:22:26,061 Tu viens aussi. 1454 02:22:32,526 --> 02:22:35,529 Restez près d’Uchimoto. 1455 02:22:41,285 --> 02:22:42,620 Écouter. 1456 02:22:43,537 --> 02:22:47,249 Il est accompagné des gens de Kobe. Serrez les dents et venez. 1457 02:22:47,333 --> 02:22:50,711 Laisse-moi tranquille! je ne bois pas avec un intrigant au cœur noir comme toi. 1458 02:22:52,296 --> 02:22:54,423 De quoi parles-tu? 1459 02:22:54,506 --> 02:22:58,302 Vous n'arrêtez pas de me traiter d'intrigant. Qu'ai-je fait ? 1460 02:22:58,385 --> 02:22:59,887 Vous ne comprenez pas ? 1461 02:22:59,970 --> 02:23:01,847 Non, dis-moi. 1462 02:23:01,972 --> 02:23:03,349 Très bien, je vais vous le dire. 1463 02:23:03,432 --> 02:23:06,060 Vous saviez que Muraoka prendrait sa retraite, 1464 02:23:06,143 --> 02:23:10,397 mais tu es resté silencieux avec moi pendant que tu embrassais le cul de Yamamori. 1465 02:23:10,522 --> 02:23:15,069 C'était la décision de M. Muraoka. Je n'en savais rien. 1466 02:23:15,194 --> 02:23:19,114 Attendez! Je vais finir par écraser Yamamori, 1467 02:23:19,198 --> 02:23:22,534 et tu seras le premier sur ma liste pour se venger ! 1468 02:23:23,327 --> 02:23:25,913 Pourquoi attendre ? Tu veux me tuer, tue-moi maintenant ! 1469 02:23:25,996 --> 02:23:27,956 Hirono, arrête ça. 1470 02:23:28,040 --> 02:23:29,917 Vous n'avez pas besoin de rendez-vous. 1471 02:23:30,000 --> 02:23:32,628 Viens me chercher quand tu veux. J'attendrai! 1472 02:23:37,675 --> 02:23:41,637 Quelques jours plus tard, celui d'Uchimoto rancune véhémente contre Yamamotri 1473 02:23:41,720 --> 02:23:44,890 a provoqué des répercussions dans le monde des Yakuza. 1474 02:23:48,268 --> 02:23:50,020 Que faites-vous les gars ? 1475 02:23:52,648 --> 02:23:54,983 - Qu'est-ce que c'est? - Une bombe ! 1476 02:24:07,246 --> 02:24:09,206 C'est une bombe fumigène ! 1477 02:24:13,377 --> 02:24:14,962 Hé, attention ! 1478 02:24:15,045 --> 02:24:19,133 Se détendre! Il est écrit "bombe fumigène". 1479 02:24:19,216 --> 02:24:20,342 Des idiots ! 1480 02:24:20,426 --> 02:24:22,928 Ces punks nous ont fait peur. 1481 02:24:23,011 --> 02:24:28,016 Ces connards travaillent pour ce putain d'Uchimoto ! 1482 02:24:34,148 --> 02:24:36,275 Comment le saurais-je ? 1483 02:24:36,358 --> 02:24:40,529 Je ne peux pas prendre la responsabilité pour ce que font quelques connards. 1484 02:24:40,612 --> 02:24:44,825 D’ailleurs, personne n’a été blessé. 1485 02:24:47,077 --> 02:24:48,328 Je vois. 1486 02:24:49,538 --> 02:24:52,082 Passons à un autre sujet, M. Uchimoto... 1487 02:24:52,958 --> 02:24:55,294 J'ai été dans tes bonnes grâces, 1488 02:24:57,212 --> 02:25:00,090 mais tu devrais me traiter comme un étranger à partir d'aujourd'hui. 1489 02:25:02,718 --> 02:25:05,095 Nous les rendons tous, dont Takeda. 1490 02:25:15,689 --> 02:25:17,649 Eh bien, nous partons. 1491 02:25:33,040 --> 02:25:34,792 Non, ne te lève pas. 1492 02:25:37,628 --> 02:25:39,630 Que veux-tu? 1493 02:25:40,506 --> 02:25:42,883 Mon patron lui a coupé le doigt. 1494 02:25:43,342 --> 02:25:46,303 On m'a demandé de vous le remettre. 1495 02:25:51,141 --> 02:25:53,393 Merde! Cet idiot ! 1496 02:25:53,477 --> 02:25:55,479 Un doigt ou deux ne suffisent pas. 1497 02:25:55,562 --> 02:25:57,898 S'il demande sa vie, dites-lui qu'il doit venir en personne. 1498 02:25:58,023 --> 02:26:00,776 Mais il a disparu depuis ce matin. 1499 02:26:03,445 --> 02:26:08,075 Il était fatigué et s'est enfui à Kobe, laissant ses hommes ici. 1500 02:26:08,158 --> 02:26:10,327 Ça me fait vraiment chier ! 1501 02:26:10,953 --> 02:26:14,957 Quel genre de patron s'enfuit et abandonne ses hommes ? 1502 02:26:15,040 --> 02:26:17,709 Je vais rompre les liens avec lui. 1503 02:26:17,793 --> 02:26:23,173 Vous l'avez entendu, patron. S'il vous plaît, aidez-le. 1504 02:26:24,216 --> 02:26:27,678 Maintenant qu'Uchimoto s'est enfui, 1505 02:26:27,761 --> 02:26:31,640 pourquoi ne pas prendre les choses en main et dissoudre la famille Uchimoto 1506 02:26:31,723 --> 02:26:35,686 et venir rejoindre le nôtre ? 1507 02:26:37,312 --> 02:26:38,814 C'est une idée... 1508 02:26:40,899 --> 02:26:42,317 Patron... 1509 02:26:42,818 --> 02:26:47,155 Me soutiendrais-tu si je devenais patron de la famille Uchimoto ? 1510 02:26:47,698 --> 02:26:49,449 Je vais tuer Komori. Je le promets. 1511 02:26:49,533 --> 02:26:50,826 Hayakawa. 1512 02:26:51,994 --> 02:26:54,246 Es-tu un homme ou une souris ? 1513 02:26:55,247 --> 02:26:59,126 Les hommes de main devraient se battre même quand leur patron n'est pas là. 1514 02:26:59,209 --> 02:27:03,797 Si tu es si impatient être à nos côtés, 1515 02:27:03,881 --> 02:27:06,133 vous devez d'abord tuer Uchimoto. 1516 02:27:06,216 --> 02:27:07,801 N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 1517 02:27:07,885 --> 02:27:09,052 Tu la fermes ! 1518 02:27:09,136 --> 02:27:12,055 Ne perdez pas votre temps avec ce type ! 1519 02:27:12,890 --> 02:27:16,852 Si cela parvient aux oreilles de Kobe, tu sais ce qui va se passer. 1520 02:27:27,863 --> 02:27:30,282 Oui, c'est vrai. 1521 02:27:36,788 --> 02:27:38,290 Je vois. 1522 02:27:41,168 --> 02:27:42,961 Qui était-ce ? 1523 02:27:43,045 --> 02:27:45,172 La famille Akashi. 1524 02:27:45,255 --> 02:27:47,758 Ils ont quelque chose à nous demander à propos d'Uchimoto. 1525 02:27:47,841 --> 02:27:51,011 Aihara et Miyaji viendra bientôt ici. 1526 02:27:51,136 --> 02:27:53,221 Ne me regarde pas ! 1527 02:27:53,305 --> 02:27:56,308 C'est vous qui qui a rompu les liens avec Uchimoto. 1528 02:27:56,391 --> 02:27:57,976 Vous traitez avec Akashi. 1529 02:27:58,060 --> 02:28:00,020 C'est trop tard. 1530 02:28:00,103 --> 02:28:03,398 Nous devons combattre Akashi, n'est-ce pas ? 1531 02:28:04,107 --> 02:28:06,526 Je vais commencer à faire les préparatifs. 1532 02:28:06,610 --> 02:28:08,612 Moi aussi. 1533 02:28:09,071 --> 02:28:10,948 Je reviendrai aussi. 1534 02:28:15,410 --> 02:28:16,620 Patron... 1535 02:28:21,541 --> 02:28:25,754 Sentant la crise imminente, sur la recommandation de Takeda 1536 02:28:25,837 --> 02:28:30,759 le Yamamori et le groupe Shinwa de Kobe ont formé une alliance d'égaux. 1537 02:28:35,639 --> 02:28:37,349 Une semaine plus tard, 1538 02:28:37,432 --> 02:28:41,603 la famille Akashi s'est formée une alliance avec la famille Kojima, 1539 02:28:41,687 --> 02:28:45,482 le plus grand gang de yakuza d'Okayama, révélant leur position conflictuelle. 1540 02:28:45,607 --> 02:28:50,904 De plus, les sous-chefs d'Akashi étaient envoyé à Hiroshima peu de temps après 1541 02:28:50,988 --> 02:28:54,992 essayer de faire pression Sous-patrons de la famille Yamamori 1542 02:28:55,117 --> 02:28:57,661 se réconcilier avec Uchiofto. 1543 02:28:59,913 --> 02:29:01,331 Hirono. 1544 02:29:03,667 --> 02:29:08,380 J'ai entendu dire que tu savais à propos de la proposition d'Iwai 1545 02:29:08,463 --> 02:29:11,174 que nous nous réconcilions avec Uchimoto. 1546 02:29:13,260 --> 02:29:15,637 Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné ? 1547 02:29:15,721 --> 02:29:18,181 Quelle différence cela aurait-il fait ? 1548 02:29:18,974 --> 02:29:23,186 Tu étais occupé avec l'alliance avec le groupe Shinwa. 1549 02:29:23,270 --> 02:29:24,521 Je vois. 1550 02:29:25,355 --> 02:29:28,817 De toute façon, nous ne pouvons pas être réconcilié avec Uchimoto. 1551 02:29:28,900 --> 02:29:30,944 Vas-tu aller leur dire ça ? 1552 02:29:31,028 --> 02:29:33,572 Si vous me le dites, je le ferai. 1553 02:29:34,489 --> 02:29:36,742 Est-ce que le reste d'entre vous est d'accord avec ça ? 1554 02:29:36,825 --> 02:29:39,828 Il est trop tard pour écouter à la famille Akashi ! 1555 02:29:39,911 --> 02:29:44,916 Ils essaient de paralyser notre alliance avec le groupe Shinwa. 1556 02:29:50,464 --> 02:29:53,633 Qu'est-ce que tu vas faire? 1557 02:29:56,261 --> 02:30:02,684 Je transmettrai vos décisions, mais moi-même, je ne pourrai peut-être pas refuser. 1558 02:30:02,768 --> 02:30:05,687 J'y réfléchirai à ce moment-là. 1559 02:30:05,771 --> 02:30:07,606 Tu ne peux pas être aussi égoïste. 1560 02:30:08,732 --> 02:30:10,859 En tant que capitaine, je ne peux pas le permettre. 1561 02:30:10,942 --> 02:30:15,572 Alors pourquoi ne faites-vous pas tous aller refuser ensemble ? 1562 02:30:16,448 --> 02:30:19,826 Ensuite, je suivrai ce que vous déciderez. 1563 02:30:20,952 --> 02:30:24,539 Mais si nous refusons leur offre, 1564 02:30:25,040 --> 02:30:28,960 tu devrais le savoir cela peut en venir aux mains sur-le-champ. 1565 02:30:46,561 --> 02:30:47,854 Accueillir. 1566 02:30:47,938 --> 02:30:49,606 Veuillez entrer. 1567 02:31:12,170 --> 02:31:14,756 Merci d'être venu jusqu'ici. 1568 02:31:15,757 --> 02:31:18,009 Même si j'ai demandé les avis de mes collègues, 1569 02:31:18,635 --> 02:31:23,306 ils refusent de se réconcilier avec M. Uchimoto. 1570 02:31:32,774 --> 02:31:35,819 - Ce qui s'est passé? - C'est une panne de courant. Je vais chercher de la lumière. 1571 02:31:35,902 --> 02:31:37,362 Dépêchez-vous ! 1572 02:31:42,367 --> 02:31:45,287 Désolé, ça a pris si longtemps. Te voilà. 1573 02:31:57,257 --> 02:31:59,843 Nous dirons d'abord notre article. 1574 02:32:00,844 --> 02:32:05,473 Tout a commencé avec le conflit entre Komori et Hamazaki. 1575 02:32:05,557 --> 02:32:11,062 Tu as rompu tes liens avec Uchimoto à cause de ça. 1576 02:32:11,146 --> 02:32:15,734 En réponse, M. Uchimoto s'est coupé le doigt, 1577 02:32:15,817 --> 02:32:21,156 et pourtant, même alors, tu n'as pas été réconcilié avec lui. Pourquoi pas? 1578 02:32:21,239 --> 02:32:25,660 Si vous ne vous réconciliez pas, nous ne pouvons pas garder la paix. Qu'en penses-tu? 1579 02:32:28,038 --> 02:32:32,918 Nous nous sommes déjà excusés une fois à Uchimoto. 1580 02:32:34,794 --> 02:32:36,796 Alors nous avons pensé c'était déjà réglé. 1581 02:32:36,922 --> 02:32:39,633 Oui, tu as compensé ça, 1582 02:32:39,716 --> 02:32:44,930 mais le fait que M. Uchimoto ait interrompu son doigt n'a pas été adressé. 1583 02:32:46,473 --> 02:32:51,853 Tu as besoin d'être réconcilié et redevenez frères jurés. 1584 02:32:51,937 --> 02:32:53,939 C'est la manière de faire des Yakuza. 1585 02:32:55,815 --> 02:33:00,779 Compte tenu de notre situation, c'est la seule chose que nous ne pouvons pas faire. 1586 02:33:03,114 --> 02:33:04,449 Eh bien, alors... 1587 02:33:05,408 --> 02:33:09,454 nos liens seront complètement rompus. 1588 02:33:09,537 --> 02:33:14,209 Matsunaga, es-tu sûr c'est ce que tu veux ? 1589 02:33:15,710 --> 02:33:20,006 Je n'ai pas exactement dit que je refusais. 1590 02:33:20,674 --> 02:33:23,635 je suivais juste mon patron et capitaine. 1591 02:33:23,718 --> 02:33:26,263 Eda, qu'en penses-tu ? 1592 02:33:26,346 --> 02:33:28,098 Eh bien, je... 1593 02:33:29,349 --> 02:33:31,851 Je ne l'ai pas vraiment donné beaucoup de réflexion. 1594 02:33:32,852 --> 02:33:37,649 Eh bien, il semble que le capitaine le seul à s'y opposer. 1595 02:33:39,567 --> 02:33:44,948 Takeda, tu te sens mal à cause du groupe Shinwa ? 1596 02:33:47,993 --> 02:33:53,999 En fait, je parle souvent avec le groupe Shinwa à Kobe. 1597 02:33:54,082 --> 02:33:57,252 Ils l'ont dit très clairement leur alliance avec M. Yamamori 1598 02:33:57,335 --> 02:34:00,880 c'était un peu plus qu'une affaire commerciale. 1599 02:34:01,631 --> 02:34:04,801 En d'autres termes, si tu as vraiment besoin de leur aide, 1600 02:34:04,884 --> 02:34:08,221 ils ne passeront pas facilement à l’action. 1601 02:34:10,432 --> 02:34:16,187 Si vous le souhaitez, j'appellerai M. Itami du groupe Shinwa pour confirmer. 1602 02:34:16,271 --> 02:34:20,483 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je comprends ce que tu dis. 1603 02:34:21,651 --> 02:34:24,571 La panne d'électricité est arrivée à un moment terriblement inopportun ! 1604 02:34:24,654 --> 02:34:26,072 M. Okubo. 1605 02:34:26,156 --> 02:34:28,658 Vous, les jeunes hommes, êtes toujours prépare quelque chose ! 1606 02:34:31,494 --> 02:34:34,873 Alors, avez-vous pris une décision ? 1607 02:34:34,956 --> 02:34:37,042 Merci de vous joindre à nous. 1608 02:34:38,168 --> 02:34:39,544 Takeda, 1609 02:34:40,170 --> 02:34:44,341 nous avions demandé à M. Okubo jouer le rôle d'intermédiaire, 1610 02:34:44,799 --> 02:34:47,635 en supposant que tu le ferais être prêt à se réconcilier. 1611 02:34:47,719 --> 02:34:52,349 Avec la participation de M. Okubo, M. Yamamori est sûr de dire oui. 1612 02:34:54,267 --> 02:34:56,311 Nous pouvons accepter votre décision, 1613 02:34:57,437 --> 02:35:00,190 mais si tu cause M. Okubo perd la face, 1614 02:35:01,483 --> 02:35:04,736 vous perdrez votre position à Hiroshima. 1615 02:35:10,367 --> 02:35:15,580 Monsieur, je m'en remets entièrement à vous. 1616 02:35:16,081 --> 02:35:20,168 Eh bien, dans ce cas, Je serai heureux de vous aider. 1617 02:35:22,253 --> 02:35:24,255 Nous sommes entre vos mains. 1618 02:35:24,339 --> 02:35:27,759 Permettez-moi de dire quelque chose ! 1619 02:35:27,842 --> 02:35:32,389 Je me réconcilierai avec les autres, mais pas avec Hirono ! 1620 02:35:32,472 --> 02:35:36,518 Est-ce que vous insistez toujours là-dessus ? Assez maintenant. 1621 02:35:36,601 --> 02:35:39,437 Je ne suis la marionnette de personne ! Je ne fais pas les choses à moitié ! 1622 02:35:39,562 --> 02:35:43,775 En plus, je connais Hirono a causé des ennuis à Hayakawa. 1623 02:35:43,858 --> 02:35:45,026 Je refuse ! 1624 02:35:45,151 --> 02:35:49,030 Viens maintenant. Nous en discuterons une autre fois. 1625 02:35:49,114 --> 02:35:51,282 Notre affaire ici est terminée. 1626 02:35:51,366 --> 02:35:54,828 Allons dans un endroit un peu plus lumineux et amusez-vous. D'accord, M. Okubo ? 1627 02:35:54,911 --> 02:35:59,249 Ouais, c'est sombre ici. Allons flirter avec les dames. 1628 02:35:59,332 --> 02:36:00,542 Allons-y. 1629 02:36:01,000 --> 02:36:02,627 Non, je n'y vais pas. 1630 02:36:03,169 --> 02:36:06,297 Je reste ici. Laisse-moi tranquille. 1631 02:36:06,381 --> 02:36:08,049 Il a essayé de... 1632 02:36:24,482 --> 02:36:27,569 Inviter M. Okubo c'était ce que tu faisais, n'est-ce pas ? 1633 02:36:30,572 --> 02:36:34,033 Il n'y a aucun moyen pour la famille Akashi aurait pu le connaître. 1634 02:36:37,328 --> 02:36:42,500 Tu savais ce qui allait se passer, et pourtant tu nous as amenés ici quand même. 1635 02:36:44,586 --> 02:36:50,467 C'est pourquoi vous avez coopéré pour former l'alliance avec le groupe Shinwa. 1636 02:36:51,342 --> 02:36:53,511 Croyez-le si vous le souhaitez. 1637 02:36:56,723 --> 02:36:58,766 Je vois que je ne peux pas gagner. 1638 02:36:58,850 --> 02:37:00,101 Attendez. 1639 02:37:00,935 --> 02:37:02,145 Akira.... 1640 02:37:03,229 --> 02:37:06,524 Je n'essaie pas de vous mettre dans une impasse. 1641 02:37:07,317 --> 02:37:09,819 Je vais après Yamamori. 1642 02:37:12,822 --> 02:37:16,534 Hiroshima ne pourra jamais être unie alors qu'il est au sommet. 1643 02:37:17,619 --> 02:37:18,912 Par conséquent... 1644 02:37:20,413 --> 02:37:25,960 Je vais l'entraîner dans la lutte entre Akashi et le Shinwa, 1645 02:37:27,003 --> 02:37:32,967 le conduisant à une honte irréparable et le forçant à prendre sa retraite. 1646 02:37:35,220 --> 02:37:39,432 Pourquoi ne sois-tu pas celui de Yamamori successeur à sa retraite ? 1647 02:37:40,058 --> 02:37:44,020 Alors je vous soutiendrai de tout cœur. 1648 02:37:45,480 --> 02:37:48,399 Si nous allons être brûlés par les étincelles, 1649 02:37:49,192 --> 02:37:52,529 laissez Yamamori rôtir dans les flammes. 1650 02:37:58,910 --> 02:38:03,706 La famille Akashi, qui cherchait à pénétrer dans Hiroshima 1651 02:38:03,790 --> 02:38:06,584 grâce à la résurgence d'Uchimoto, 1652 02:38:06,709 --> 02:38:09,921 convaincu Uchimoto d'expulser le dissident Hayakawa 1653 02:38:10,046 --> 02:38:14,509 puis a décrété une réconciliation, comme prévu. 1654 02:38:14,634 --> 02:38:17,595 De l'autre côté, quand le groupe Shinwa a appris la nouvelle, 1655 02:38:17,679 --> 02:38:23,393 ils ont envoyé le vice-président Itami demander des comptes à Yamamori. 1656 02:38:23,476 --> 02:38:26,479 Tout s'est passé comme Hirono s'y attendait, 1657 02:38:26,563 --> 02:38:29,732 et Yamamori a été soutenu dans un coin. 1658 02:38:29,857 --> 02:38:35,154 Cependant, après Toyoda a été amené comme médiateur, 1659 02:38:35,238 --> 02:38:39,117 l'état des choses a pris un tournant inattendu. 1660 02:38:45,665 --> 02:38:47,834 Takeda est arrivé 1661 02:38:47,917 --> 02:38:52,797 avec la décision de la famille Yamamori et le groupe Shinwa. 1662 02:38:52,880 --> 02:38:56,134 Ils demandent que tu prennes ta retraite et abandonne cette vie. 1663 02:38:56,926 --> 02:38:58,428 Abandonner cette vie ? 1664 02:38:58,511 --> 02:39:02,557 Oui, le groupe Shinwa était d'accord à cette condition. 1665 02:39:04,851 --> 02:39:09,856 Ils résolvent ça en te sacrifiant. 1666 02:39:12,066 --> 02:39:14,235 Tu dis que c'est décidé, 1667 02:39:15,361 --> 02:39:18,781 mais si je refuse, que feront-ils ? 1668 02:39:18,865 --> 02:39:23,244 C'est pourquoi je leur ai dit Hirono n'est pas près d'abandonner cette vie. 1669 02:39:23,328 --> 02:39:27,665 Puis ils m'ont soudainement tendu ceci. 1670 02:39:39,260 --> 02:39:42,805 LETTRE D'EXPULSION 1671 02:39:44,349 --> 02:39:47,352 Vous devez vous décider. 1672 02:39:47,435 --> 02:39:51,606 Ce type dit qu'il vous soutiendra. 1673 02:39:55,985 --> 02:39:57,737 Écoute, frère. 1674 02:39:57,820 --> 02:39:59,906 Je suis d'accord avec M. Okubo. 1675 02:39:59,989 --> 02:40:02,200 Vous êtes proche de la famille Akashi. 1676 02:40:02,283 --> 02:40:05,286 Si nous unissons nos forces, nous pourrions facilement prendre Kure. 1677 02:40:06,913 --> 02:40:11,376 Il est temps que nous montrions ce salaud de Yamamori. 1678 02:40:20,927 --> 02:40:23,554 Tout s'est déroulé comme vous l'aviez prévu. 1679 02:40:23,638 --> 02:40:26,099 En y entraînant M. Okubo C'était une délicate attention. 1680 02:40:27,767 --> 02:40:30,603 Vous l'avez entraîné là-dedans en premier. 1681 02:40:32,021 --> 02:40:33,439 Vous sert bien. 1682 02:40:34,357 --> 02:40:37,944 J'ai eu tort de te faire confiance. 1683 02:40:38,069 --> 02:40:41,906 La famille ne peut que travailler si nous sommes unis. 1684 02:40:42,699 --> 02:40:45,576 La seule chose qu'un gars comme toi peut faire c'est sortir. 1685 02:40:47,328 --> 02:40:51,416 Ça vous sert bien ! Si vous n’aimez pas ça, alors battez-vous ! 1686 02:40:51,541 --> 02:40:54,585 Ouais, je pourrais juste faire ça. 1687 02:40:54,669 --> 02:40:58,423 Amenez Yamamori avec vous et défiez-moi à tout moment ! 1688 02:40:58,506 --> 02:41:01,634 - Préparez-vous à mourir, alors ! - Hors de mon chemin ! 1689 02:41:01,759 --> 02:41:04,554 Je vais te tuer ! 1690 02:41:04,637 --> 02:41:09,267 Ce salaud ! Tu ne vas rien faire ? 1691 02:41:09,350 --> 02:41:10,935 Allez, attrape-le ! 1692 02:41:11,018 --> 02:41:14,939 Laissez-moi faire. Je vais le faire tomber. 1693 02:41:15,440 --> 02:41:20,278 Matsunaga, J'ai entendu dire que tu es très proche de Hirono. 1694 02:41:20,361 --> 02:41:23,740 De quel côté vas-tu prendre ? 1695 02:41:24,574 --> 02:41:26,451 De quel côté ? 1696 02:41:26,534 --> 02:41:29,662 Je n’ai aucune rancune contre l’un ou l’autre des deux côtés. 1697 02:41:29,746 --> 02:41:31,372 Je serai neutre. 1698 02:41:31,456 --> 02:41:34,167 Nous ne reconnaissons pas la neutralité. 1699 02:41:34,250 --> 02:41:36,502 Si vous n'êtes pas de notre côté, 1700 02:41:37,670 --> 02:41:40,131 tu devras prendre ta retraite 1701 02:41:41,424 --> 02:41:43,760 et ne reviens plus jamais ici. 1702 02:41:58,566 --> 02:42:00,985 Tokyo ? Pourquoi? 1703 02:42:04,113 --> 02:42:08,326 C'est mieux que de mourir au combat. Vas-tu t'enfuir avec moi ? 1704 02:42:08,409 --> 02:42:12,163 Certainement pas. Où vas-tu obtenir l'argent quand même ? 1705 02:42:13,664 --> 02:42:16,292 Tu ne viendras pas parce que je n'ai pas d'argent ? 1706 02:42:17,168 --> 02:42:21,547 Je n'irais jamais avec toi. Je suis avec Kuramoto maintenant. 1707 02:42:24,175 --> 02:42:25,510 Chienne! 1708 02:42:34,352 --> 02:42:36,604 Qu'est-ce qu'il y a... monsieur ? 1709 02:42:38,689 --> 02:42:42,068 Prends ça. Vous en aurez besoin. 1710 02:42:47,824 --> 02:42:51,410 Hirono a été expulsé à cause de toi, 1711 02:42:51,494 --> 02:42:56,582 Il faut donc rompre les liens avec ces gars de la famille Yamamori. 1712 02:42:57,750 --> 02:42:59,836 Voyez-y tout de suite. 1713 02:43:01,671 --> 02:43:05,049 Pourquoi devrais-je m'impliquer dans la lutte 1714 02:43:05,132 --> 02:43:08,553 entre Yamamori et Hirono ? 1715 02:43:08,636 --> 02:43:11,347 Si vous ne vous impliquez pas, 1716 02:43:11,430 --> 02:43:14,517 nous ne pouvons pas aider Hirono. 1717 02:43:14,600 --> 02:43:19,689 C'est une commande directe du patron de Kobe aussi. 1718 02:43:23,401 --> 02:43:27,446 De quel côté ? Que veux-tu dire par là ? 1719 02:43:27,572 --> 02:43:30,825 Nous allons combattre Uchimoto et Hirono. 1720 02:43:30,908 --> 02:43:35,580 Si vous vous battez pour nous, vous pouvez nous rejoindre notre famille. Que dites-vous? 1721 02:43:35,705 --> 02:43:39,625 Je serais heureux de vous rejoindre. 1722 02:43:39,750 --> 02:43:41,669 Très bien. 1723 02:43:41,752 --> 02:43:45,965 Alors montre-nous une preuve de votre engagement. 1724 02:43:53,014 --> 02:43:54,223 Très cher... 1725 02:43:55,808 --> 02:43:57,393 Préparez-vous ! 1726 02:43:59,562 --> 02:44:02,481 26 AOÛT 1963 BRANCHE UCHIMOTO DE LA FAMILLE AKASHI 1727 02:44:55,326 --> 02:44:56,953 C'est arrivé ? 1728 02:45:02,416 --> 02:45:04,877 Hé, ça a enfin commencé. 1729 02:45:04,961 --> 02:45:07,713 Ce salaud de Hayakawa a attaqué le bureau d'Uchimoto. 1730 02:45:07,797 --> 02:45:10,132 Vraiment? D’accord, alors. 1731 02:45:10,883 --> 02:45:12,677 Allons les chercher ! 1732 02:45:12,760 --> 02:45:15,096 Dites au bureau de commencer les préparatifs. 1733 02:45:19,183 --> 02:45:23,270 Patron, Makihara regarde un film au Théâtre Chuo. 1734 02:45:23,354 --> 02:45:25,564 Je vois. Bon travail. 1735 02:45:36,409 --> 02:45:38,411 - Le Théâtre Chuo. - Oui Monsieur. 1736 02:45:48,295 --> 02:45:49,922 Te voilà. 1737 02:45:52,675 --> 02:45:55,803 C'est moi. Quelle est l'urgence ? 1738 02:45:55,928 --> 02:45:59,974 Un des hommes de Hirono est en route. 1739 02:46:00,057 --> 02:46:02,101 Gardez un oeil ouvert. 1740 02:46:02,184 --> 02:46:05,438 Je pars pour Tokyo maintenant ! 1741 02:46:59,700 --> 02:47:01,077 Montez! 1742 02:47:49,458 --> 02:47:52,878 La police a découpé mon garçon. 1743 02:47:52,962 --> 02:47:59,385 Ils lui ont arraché les entrailles et je l'ai recousu comme un sac. 1744 02:47:59,468 --> 02:48:03,764 Qu'ont-ils fait avec ses organes ? 1745 02:48:04,265 --> 02:48:06,684 Là, là. 1746 02:48:10,646 --> 02:48:12,148 Takeshi! 1747 02:48:33,794 --> 02:48:34,920 Chef! 1748 02:49:27,598 --> 02:49:29,391 C'est chaud! 1749 02:50:10,307 --> 02:50:12,309 Quand une bataille commence, 1750 02:50:12,393 --> 02:50:16,105 les jeunes hommes sont toujours les premiers à perdre la vie, 1751 02:50:16,188 --> 02:50:20,025 pourtant, leur mort a jamais été honoré. 1752 02:50:20,776 --> 02:50:26,407 Les morts s'accumulent à mesure que la bataille parmi les yakuza d'Hiroshima 1753 02:50:26,490 --> 02:50:29,285 dégénère en une lutte toujours plus violente. 1754 02:50:34,206 --> 02:50:39,128 À l'automne 1963, avec les Jeux olympiques de Tokyo dans un an 1755 02:50:39,211 --> 02:50:42,923 et celui du Premier ministre Ikeda le plan de croissance rapide bat son plein, 1756 02:50:43,048 --> 02:50:46,593 comme l'ivresse enivrante du boom économique s'est installé, 1757 02:50:46,677 --> 02:50:49,555 le public est devenu de plus en plus hostile aux familles yakuza 1758 02:50:49,680 --> 02:50:51,557 troubler la paix. 1759 02:50:51,640 --> 02:50:55,686 En réponse au tollé croissant, la police est montée 1760 02:50:55,811 --> 02:50:59,690 une répression à l'échelle nationale visant à éliminer les syndicats yakuza. 1761 02:51:00,524 --> 02:51:01,900 Déplacez-le ! 1762 02:51:02,484 --> 02:51:03,819 À l'écart ! 1763 02:51:23,839 --> 02:51:25,299 À l'écart ! 1764 02:51:25,758 --> 02:51:27,301 Bouge ton cul ! 1765 02:51:34,308 --> 02:51:35,351 Chef! 1766 02:51:35,434 --> 02:51:38,020 C'est la seule arme que nous pouvons trouver. 1767 02:51:38,103 --> 02:51:39,938 Une mèche à mèche ? 1768 02:51:42,024 --> 02:51:45,235 Ce n'est certainement pas le cas avec quoi tu te bats ! 1769 02:51:46,278 --> 02:51:49,782 Malgré les efforts des autorités, 1770 02:51:49,865 --> 02:51:53,744 le centre d'Hiroshima était divisé au milieu, à l'est et à l'ouest, 1771 02:51:53,827 --> 02:51:56,997 la famille Yamamori face à face contre la famille Uchimoto. 1772 02:51:57,081 --> 02:51:58,707 Des renforts pour le côté Yamamori 1773 02:51:58,791 --> 02:52:03,462 a commencé à affluer de tout l’ouest de Honshu. 1774 02:52:04,296 --> 02:52:08,550 Yamamori s'est installé dans le cabaret qu'il possédait 1775 02:52:08,634 --> 02:52:12,221 et défilé de façon flamboyante aux bains publics chaque matin 1776 02:52:12,304 --> 02:52:15,099 avec une armée de gardes du corps. 1777 02:52:16,350 --> 02:52:20,479 Pendant ce temps à Kure, la famille Makihara, sous l'aile de Yamamotri, 1778 02:52:20,562 --> 02:52:25,818 a été mêlé à une guérilla avec la famille Hirono. 1779 02:52:30,322 --> 02:52:33,075 Nous avons une convocation d'urgence ! 1780 02:52:39,832 --> 02:52:43,168 Hirono déjeune avec Ueda sur l'avenue Naka. Abattez-le ! 1781 02:52:48,382 --> 02:52:49,591 Chef! 1782 02:52:50,843 --> 02:52:53,929 - Quoi de neuf? - Montez! Les hommes de Makihara arrivent ! 1783 02:52:54,012 --> 02:52:55,639 Rapide! Dans la voiture ! 1784 02:53:00,978 --> 02:53:06,233 La base de chaque famille pulsé d'une vie renouvelée, 1785 02:53:06,316 --> 02:53:12,865 tout comme Hirono et ses acolytes avait dans les jours précédents. 1786 02:53:13,907 --> 02:53:17,953 Sous-patron de la famille Hirono Kiyoshi Kawanishi 1787 02:53:18,036 --> 02:53:21,915 a été abattu dans un bain de sang dans la rue. 1788 02:53:41,310 --> 02:53:44,688 Patron Uchimoto, Hirono est à l'étage avec Okubo et Iwai. 1789 02:53:44,771 --> 02:53:47,357 J'ai des affaires urgentes à Hiroshima. 1790 02:53:47,441 --> 02:53:50,694 Ils ont été assez insistants. Ils veulent discuter de notre prochaine action. 1791 02:53:51,236 --> 02:53:53,363 Tu ne sais pas les flics sont juste dehors ? 1792 02:53:53,447 --> 02:53:57,493 Je ne suis pas venu à un enterrement pour te faire attraper dans ta putain de guerre ! 1793 02:53:57,576 --> 02:53:59,703 Et si la famille Yamamori nous attaque maintenant ? 1794 02:53:59,786 --> 02:54:02,748 Putain, qui va me protéger ? 1795 02:54:06,835 --> 02:54:09,129 On dirait qu'Uchimoto s'en va. 1796 02:54:09,880 --> 02:54:11,590 Ils ne l'ont pas arrêté ? 1797 02:54:11,673 --> 02:54:13,675 - Désolé, patron. - Oublie ça. 1798 02:54:14,635 --> 02:54:17,304 Je n'ai jamais vraiment compté sur ce salaud de toute façon. 1799 02:54:18,847 --> 02:54:21,934 Kawanishi est mort à ma place. 1800 02:54:22,017 --> 02:54:25,270 Si je dois rembourser son sacrifice, Je dois faire Yamamori moi-même. 1801 02:54:27,439 --> 02:54:31,151 Préparez-vous à attaquer Hiroshima dès que les flics devant rentrer chez eux. 1802 02:54:33,820 --> 02:54:36,740 - Ne le fais pas. - Pourquoi pas? 1803 02:54:36,823 --> 02:54:39,076 D'après ce que j'ai entendu, 1804 02:54:39,159 --> 02:54:43,288 les flics attendront pour attraper chacun d'entre vous. 1805 02:54:44,289 --> 02:54:47,960 Tu ne peux pas mener une guerre si tu te prosternes devant ces putains de flics. 1806 02:54:48,085 --> 02:54:49,711 Écoutez-moi ! 1807 02:54:51,129 --> 02:54:55,217 Depuis Yamamori et Makihara Je me suis mis à l'abri à Hiroshima, 1808 02:54:55,300 --> 02:54:57,678 tout ce que vous avez à faire est d'enfermer Kure. 1809 02:54:57,761 --> 02:55:00,639 Faites en sorte qu'ils ne puissent pas revenir, et ils devront admettre leur défaite. 1810 02:55:00,722 --> 02:55:04,476 Rappelez-vous, la plupart de l'argent de Yamamori vient d'ici à Kure. 1811 02:55:05,185 --> 02:55:06,979 Je suis d'accord. 1812 02:55:07,646 --> 02:55:12,192 Si vous allez à Hiroshima, il va y avoir du sang, c'est sûr. 1813 02:55:12,276 --> 02:55:15,529 Toute chance de faire la paix sera parti. 1814 02:55:15,654 --> 02:55:17,322 Faire la paix ? 1815 02:55:17,406 --> 02:55:20,409 Comment vas-tu, putain faire la paix avec Yamamori ? 1816 02:55:20,492 --> 02:55:24,997 Sa vision des choses est simple : Tuer ou être tué. 1817 02:55:25,080 --> 02:55:28,875 Tu dois d'abord bouger, ou tu ne le feras jamais reprendre le dessus. 1818 02:55:28,959 --> 02:55:31,378 Regardez ce qui est arrivé à Kawanishi. 1819 02:55:31,461 --> 02:55:34,006 Il a été tué parce que Je fouinais partout. 1820 02:55:34,965 --> 02:55:37,843 Mais tu ne peux rien faire cela détruirait votre honneur. 1821 02:55:37,926 --> 02:55:41,680 Peu importe ce qu'il a fait maintenant, Yamamori était ton patron. 1822 02:55:41,763 --> 02:55:44,308 Je m'en fous à propos de putain d'honneur ! 1823 02:55:44,391 --> 02:55:47,102 Je me suiciderai avec plaisir après avoir éliminé Yamamori. 1824 02:55:47,185 --> 02:55:48,812 Faites comme vous le souhaitez. 1825 02:55:48,895 --> 02:55:51,857 Mais la famille Akashi a son propre honneur à défendre. 1826 02:55:51,940 --> 02:55:54,610 Nous ne pouvons pas rejoindre un combat ça n'a aucun sens. 1827 02:55:54,693 --> 02:55:57,654 Putain, qui t'a demandé de l'aide ? 1828 02:55:57,738 --> 02:56:03,243 Je ne m'attendais pas à un groupe d'étrangers pour mener mes batailles à ma place ! 1829 02:56:03,368 --> 02:56:04,536 Frère! 1830 02:56:05,537 --> 02:56:10,334 M. Iwai, Hirono nous tient, pour qu'il puisse se passer du soutien d'Akashi, 1831 02:56:10,417 --> 02:56:16,131 mais nous avons besoin d'un signal clair de Kobé. 1832 02:56:17,215 --> 02:56:19,551 Votre réponse affectera nos plans. 1833 02:56:28,018 --> 02:56:30,270 Je suis dans une position délicate ici. 1834 02:56:31,063 --> 02:56:36,693 La famille a eu des problèmes dans l'Est, donc le patron Akashi est allé à Tokyo. 1835 02:56:36,777 --> 02:56:39,946 Ça veut dire qu'il n'a pas eu le temps pour les frères. 1836 02:56:40,614 --> 02:56:42,783 J'ai besoin que tu sois patient. 1837 02:56:42,866 --> 02:56:48,163 Ne me mets pas dans une situation impossible avec les autres frères et le patron. 1838 02:56:49,039 --> 02:56:52,376 En plus, tu n'es qu'en liberté conditionnelle. 1839 02:56:53,210 --> 02:56:58,215 Si tu te fais attraper et que tu dois servir votre mandat, tout s'effondre. 1840 02:57:00,759 --> 02:57:02,594 Réfléchissez-y. 1841 02:57:10,894 --> 02:57:12,062 Toshi... 1842 02:57:16,441 --> 02:57:18,485 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 1843 02:57:18,568 --> 02:57:20,737 Qui vous a dit de défendre Hirono ? 1844 02:57:20,821 --> 02:57:24,199 - Mais, monsieur... - J'ai des entreprises à protéger. 1845 02:57:24,282 --> 02:57:27,911 Si tu veux aider Hirono, tu devras d'abord rompre avec moi. 1846 02:57:55,021 --> 02:57:59,151 - Quand vas-tu me lâcher la queue ? - As-tu parlé à Hirono ? 1847 02:57:59,234 --> 02:58:02,320 Je lui ai dit de rester à Kure. Que puis-je faire d'autre ? 1848 02:58:02,404 --> 02:58:04,698 Je ne devrais pas être vu avec toi, alors dépêche-toi. 1849 02:58:04,823 --> 02:58:06,283 Je vois... 1850 02:58:07,075 --> 02:58:10,954 Très bien, j'y vais tranquillement aujourd'hui. 1851 02:58:12,205 --> 02:58:15,083 Mais si Hirono se présente à Hiroshima, 1852 02:58:15,876 --> 02:58:20,046 ça va être ta tête, peu importe à quel point il est précieux. 1853 02:58:21,006 --> 02:58:23,008 Gardez cela à l’esprit. 1854 02:58:31,057 --> 02:58:32,434 Arrêtez-vous! 1855 02:58:32,559 --> 02:58:34,394 Attendez ici les gars. 1856 02:58:34,478 --> 02:58:38,023 Je dois emprunter du pain du patron Uchimoto. 1857 02:58:38,106 --> 02:58:39,733 Je vais avec toi. 1858 02:58:39,816 --> 02:58:41,985 Vous connaissez le patron Uchimoto ? 1859 02:58:42,110 --> 02:58:44,738 Bien sûr, nous sommes amis depuis l'époque du marché noir. 1860 02:58:44,821 --> 02:58:46,656 Nous reviendrons tout de suite. 1861 02:58:49,910 --> 02:58:51,953 Qui es-tu? 1862 02:58:52,037 --> 02:58:54,206 Le patron est là ? Dis-lui que je veux emprunter de l'argent. 1863 02:58:54,289 --> 02:58:57,250 Dégage-toi, putain d'ivrogne ! À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1864 02:58:57,334 --> 02:59:00,504 Je n'ai aucune utilité pour toi. Où est le patron ? 1865 02:59:09,304 --> 02:59:11,223 Arrêt! 1866 02:59:14,518 --> 02:59:16,561 Êtes-vous fou? 1867 02:59:16,645 --> 02:59:19,105 C'est un des clients légitimes du patron, espèce d'idiot ! 1868 02:59:19,189 --> 02:59:22,108 Rapide! Nettoyez-le ! 1869 02:59:26,363 --> 02:59:29,658 Le sang ! Arrosez le sang ! 1870 02:59:32,953 --> 02:59:34,830 Écarte-toi, idiot ! 1871 02:59:39,251 --> 02:59:43,922 Avec un civil innocent mort et un grièvement blessé, 1872 02:59:44,047 --> 02:59:48,844 le public et les médias, dans leur frustration, a exigé une intervention de la police. 1873 02:59:48,927 --> 02:59:52,889 VIOLENCE SAUVAGE FRAPPE LES CITOYENS ORDINAIRES 1874 02:59:52,973 --> 02:59:57,269 La police a établi un centre de commandement spécial 1875 02:59:57,352 --> 03:00:03,275 et a lancé une répression sur les gangs. 1876 03:00:07,863 --> 03:00:11,533 Comment as-tu pu les laisser obtenir cette photo, putain d'idiot ? 1877 03:00:11,616 --> 03:00:15,161 Quel genre d'idiot va caracoler 1878 03:00:15,245 --> 03:00:17,664 quand les flics et les médias sont-ils tous les deux en état d'alerte ? 1879 03:00:17,747 --> 03:00:21,084 Ne sais-tu pas qu'ils parlent sur la révocation de ma licence commerciale ? 1880 03:00:21,167 --> 03:00:23,879 Est-ce que tu essaies pour me pendre ou quoi ? 1881 03:00:23,962 --> 03:00:27,883 Hirono est le bon qui a commencé cette querelle. 1882 03:00:27,966 --> 03:00:30,218 Ce n'est pas mon putain de combat ! 1883 03:00:30,302 --> 03:00:34,389 Je m'envole pour Tokyo pour en discuter situation avec le représentant Kuwabara. 1884 03:00:34,472 --> 03:00:38,268 Alors essaie d'utiliser tes putains de têtes pendant que je suis parti ! 1885 03:00:56,703 --> 03:00:59,456 Arrêtez ça ou nous vous emmènerons pour entrave à la justice ! 1886 03:00:59,539 --> 03:01:02,375 De quoi parles-tu? Nous ne faisons que nettoyer la maison ! 1887 03:01:02,459 --> 03:01:04,836 Si vous ne l'aimez pas, bouge ta putain de voiture ! 1888 03:01:13,345 --> 03:01:17,223 Pendant ce temps, une surveillance étroite par la police de Kure 1889 03:01:17,307 --> 03:01:19,893 avait effectivement paralysé Hirono. 1890 03:01:19,976 --> 03:01:24,648 Pour aggraver les choses, ses soutiens dans la famille Akashi 1891 03:01:24,731 --> 03:01:27,067 avaient leurs propres problèmes, 1892 03:01:27,150 --> 03:01:31,237 rencontrer la résistance de la population locale alors qu'ils cherchaient à prendre pied à Tokyo, 1893 03:01:31,321 --> 03:01:33,740 ce qui les a laissés incapables pour venir en aide à Hirono. 1894 03:01:35,492 --> 03:01:38,161 Patron, vous avez un appel de Takeda. 1895 03:01:39,371 --> 03:01:40,997 De Takeda ? 1896 03:01:47,253 --> 03:01:49,047 C'est toi, Takeda ? 1897 03:01:49,130 --> 03:01:53,259 Quel est le problème? Nous étions prêts, mais vous n'attaquez pas. 1898 03:01:53,385 --> 03:01:54,970 Regardez qui parle. 1899 03:01:55,053 --> 03:01:58,556 Tu as dit que tu tuerais Yamamori, mais tu n'as pas levé le petit doigt. 1900 03:02:00,266 --> 03:02:04,145 Uchimoto t'ignore et Akashi t'a abandonné. 1901 03:02:05,146 --> 03:02:08,775 - Assez pathétique. - Et alors ? 1902 03:02:09,484 --> 03:02:14,531 Ils vous ont enfermé, alors tu penses que tu vas me faire du chagrin ? 1903 03:02:14,614 --> 03:02:16,574 Hein ? Espèce de putain de connard ! 1904 03:02:16,700 --> 03:02:19,869 Vous êtes dans le même bateau. 1905 03:02:19,953 --> 03:02:22,664 Alors laissez-moi vous faire une suggestion... 1906 03:02:22,747 --> 03:02:24,874 Abandonnez et allez tout droit. 1907 03:02:25,625 --> 03:02:29,129 Je ne peux pas te croire sur parole, alors annoncez-le dans les journaux. 1908 03:02:29,212 --> 03:02:32,340 Ensuite, je réfléchirai dûment à votre situation. 1909 03:02:34,009 --> 03:02:36,219 Bien sûr, j'annoncerai J'abandonne la vie, 1910 03:02:36,302 --> 03:02:38,972 tant que vous faites de même. 1911 03:02:39,055 --> 03:02:40,932 Et amenez Yamamori avec vous aussi. 1912 03:02:42,809 --> 03:02:44,561 Écoute, Shozo... 1913 03:02:45,895 --> 03:02:47,897 Pensez-y. 1914 03:02:48,606 --> 03:02:50,275 A ce rythme, 1915 03:02:50,358 --> 03:02:54,279 la police et la presse ça nous fera du bien, tu ne crois pas ? 1916 03:02:56,865 --> 03:02:59,034 - Accueillir. - Hé, frère. 1917 03:03:00,243 --> 03:03:05,623 Les amis d'Okubo au conseil municipal j'ai essayé de parler à la police de Kure, 1918 03:03:05,707 --> 03:03:08,293 mais la police ne le fera pas retirez leur cordon. 1919 03:03:09,252 --> 03:03:10,670 Je vois. 1920 03:03:10,754 --> 03:03:14,591 J'aimerais pouvoir être tes bras et les jambes et aider, 1921 03:03:14,674 --> 03:03:17,927 mais Okubo l'interdit absolument. 1922 03:03:19,137 --> 03:03:22,015 Pendant ce temps, Yamamori se promène partout 1923 03:03:22,807 --> 03:03:25,351 sans que personne ne lui prête attention. 1924 03:03:26,728 --> 03:03:29,064 Lui et Eda prévoient d'y assister la cérémonie d'installation 1925 03:03:29,147 --> 03:03:31,441 pour le nouveau président du groupe Shinwa, 1926 03:03:32,692 --> 03:03:36,196 avec un laissez-passer gratuit de la police. 1927 03:03:36,279 --> 03:03:38,448 L’argent parle vraiment. 1928 03:03:40,075 --> 03:03:42,368 Alors Yamamori va à Kobe ? 1929 03:03:43,036 --> 03:03:47,707 Dis, quand est-ce exactement cette cérémonie d'installation ? 1930 03:04:07,644 --> 03:04:08,978 Je suis prêt. 1931 03:04:21,282 --> 03:04:23,660 Que se passe-t-il? Ouvrez ! 1932 03:04:23,743 --> 03:04:24,869 Ouvrez ! 1933 03:04:28,873 --> 03:04:30,500 Bon, allons-y ! 1934 03:05:08,371 --> 03:05:10,165 Quoi de neuf? 1935 03:05:10,915 --> 03:05:12,375 Patron... 1936 03:05:13,418 --> 03:05:16,045 Nous ne pensons vraiment pas tu devrais aller à Kobe. 1937 03:05:17,172 --> 03:05:19,674 Moi et Iwami ici peut tuer Yamamori pour vous. 1938 03:05:20,758 --> 03:05:22,802 Tu devrais retourner à Kure. 1939 03:05:22,886 --> 03:05:26,723 Pourquoi me donnes-tu du chagrin à un moment comme celui-ci ? Bougez ! 1940 03:05:29,350 --> 03:05:31,269 Vous savez, patron... 1941 03:05:31,895 --> 03:05:34,564 couper un serpent en morceaux, il s'en remettra s'il garde la tête. 1942 03:05:34,647 --> 03:05:36,816 Mais si sa tête est rongée, 1943 03:05:36,900 --> 03:05:39,277 alors il restera mort. 1944 03:05:40,111 --> 03:05:42,864 C'est pourquoi tu dois rester à Kure. 1945 03:05:43,948 --> 03:05:48,703 Écoute, j'ai une rancune depuis 18 ans contre Yamamori. 1946 03:05:49,162 --> 03:05:52,665 C'est quelque chose Je dois faire de mes propres mains. 1947 03:05:52,749 --> 03:05:54,584 Maintenant, bougez ! 1948 03:05:59,631 --> 03:06:01,007 C'est quoi ce bordel ? 1949 03:06:01,090 --> 03:06:05,845 Désolé, mais pendant que vous parlez, Je dois aller chier. 1950 03:06:05,929 --> 03:06:09,265 Encore? Tu as des problèmes d'estomac ? 1951 03:06:11,517 --> 03:06:16,064 Ces connards me glacent l'estomac et donne-moi la diarrhée. 1952 03:06:22,946 --> 03:06:25,823 J'ai mal au ventre aussi. 1953 03:06:25,907 --> 03:06:30,078 C'est l'heure de la merde en groupe, n'est-ce pas ? Quelques copains puants, vous deux ! 1954 03:06:47,887 --> 03:06:50,139 La tête du serpent, hein ? 1955 03:07:02,610 --> 03:07:03,820 Takemoto! 1956 03:07:05,029 --> 03:07:06,239 Iwami ! 1957 03:07:08,032 --> 03:07:09,742 Où es-tu? 1958 03:07:12,578 --> 03:07:13,997 Réponds-moi! 1959 03:07:18,835 --> 03:07:20,503 Ces connards ! 1960 03:07:20,628 --> 03:07:23,923 25 SEPTEMBRE 1963 CÉRÉMONIE D'INSTALLATION DU GROUPE SHINWA 1961 03:07:44,986 --> 03:07:46,612 Le voilà. 1962 03:08:11,846 --> 03:08:14,432 Je t'ai dit d'y renoncer, bande de punks stupides ! 1963 03:08:15,308 --> 03:08:19,771 Bien sûr, ce serait génial de gâcher le jour spécial du salaud. 1964 03:08:19,854 --> 03:08:23,232 Mais notre patron Akashi sera également présent. 1965 03:08:23,316 --> 03:08:25,818 Avez-vous pensé à ça ? 1966 03:08:25,943 --> 03:08:30,323 Et qu'en est-il après, après que le patron Akashi soit rentré chez lui ? 1967 03:08:30,406 --> 03:08:33,826 À la gare ou ailleurs. S'il vous plaît, laissez-nous le faire. 1968 03:08:33,910 --> 03:08:36,746 Ne touche pas à lui à Kobé ! 1969 03:08:37,663 --> 03:08:40,917 Explique-le aux idiots, Iwai. 1970 03:08:41,042 --> 03:08:45,129 Très bien, mais je ne peux pas revenir en arrière à Hirono les mains vides. 1971 03:08:45,213 --> 03:08:48,466 Patron, il n'y a aucun moyen on peut lui envoyer des renforts ? 1972 03:08:48,549 --> 03:08:51,052 Le patron a dit non. 1973 03:08:51,135 --> 03:08:54,305 Alors, quelle sera l'excuse pour avoir contredit le patron ? 1974 03:08:54,389 --> 03:08:56,682 Si tu veux une excuse, nous en avons un. 1975 03:08:56,808 --> 03:08:58,976 Le plan qu'Iwai avait en tête 1976 03:08:59,060 --> 03:09:04,232 devait organiser un grand service commémoratif pour Kiyoshi Kawanishi assassiné. 1977 03:09:04,357 --> 03:09:07,568 Pressé par Iwai que le moment d'agir était venu, 1978 03:09:07,693 --> 03:09:09,904 Hirono commença immédiatement les préparatifs du service, 1979 03:09:09,987 --> 03:09:14,951 ainsi que des projets d'attaque sur Hiroshima, dès que les funérailles furent terminées. 1980 03:09:28,714 --> 03:09:31,676 À partir de plusieurs jours avant le service prévu, 1981 03:09:31,759 --> 03:09:36,055 hommes de la famille Akashi et d'autres familles à travers le pays 1982 03:09:36,139 --> 03:09:38,683 ont commencé à arriver en masse à Kure, 1983 03:09:38,766 --> 03:09:41,644 atteignant bientôt quelque 1 600 personnes. 1984 03:10:13,593 --> 03:10:15,470 Avez-vous attendu longtemps ? 1985 03:10:16,095 --> 03:10:19,849 J'ai entendu dire que les choses sont tendues en ce moment. Est-il judicieux de se réunir au même endroit ? 1986 03:10:19,932 --> 03:10:23,144 Cet endroit est sûr, mes hommes ont une vue dégagée devant. 1987 03:10:23,227 --> 03:10:24,479 Café. 1988 03:10:24,562 --> 03:10:27,023 D'ailleurs, même en temps de guerre, 1989 03:10:27,106 --> 03:10:31,486 un gars a besoin d'une pause de temps en temps. 1990 03:10:33,154 --> 03:10:34,655 J'ai dit café. 1991 03:10:36,157 --> 03:10:38,367 Gardez le silence. 1992 03:10:41,078 --> 03:10:42,163 Venez avec nous. 1993 03:10:53,174 --> 03:10:55,218 Salut, Uchimoto. 1994 03:10:55,301 --> 03:10:57,678 Vous êtes un beau spectacle ! 1995 03:10:57,762 --> 03:11:01,307 Tu passes tellement de temps courir après la chatte, 1996 03:11:01,390 --> 03:11:03,851 ça t'a rendu doux. 1997 03:11:03,935 --> 03:11:06,437 S'il vous plaît... ne me faites pas de mal. 1998 03:11:06,521 --> 03:11:11,317 C'est moi qui ai dit à mes hommes pour rester en dehors des combats, 1999 03:11:11,400 --> 03:11:16,697 pourtant les hommes qui ont été tués sont tous mes hommes. 2000 03:11:18,199 --> 03:11:24,121 Vous voulez toujours sauver votre peau, n'est-ce pas ? Très bien, je vais vous laisser partir. 2001 03:11:24,205 --> 03:11:28,376 Mais tu dois d'abord nous donner un petit spectacle sympa avec ta copine. 2002 03:11:28,459 --> 03:11:31,712 - Dépêche-toi. Enlevez vos vêtements. - Tu ne peux pas le penser ! 2003 03:11:31,796 --> 03:11:35,800 Prends leur photo, Eda, et nous l'enverrons aux Akashis. 2004 03:11:35,883 --> 03:11:38,553 - Ayez du cœur ! - Procurez-vous un appareil photo. 2005 03:11:38,636 --> 03:11:43,975 Patron, je m'en fiche de moi, mais s'il vous plaît, ne tourmentez pas cet homme. 2006 03:11:44,058 --> 03:11:49,272 Ce serait trop cruel si sa femme découvert pour nous. Je vous en prie. 2007 03:11:49,355 --> 03:11:52,483 Les putes à deux bits devraient s'occuper de leurs affaires ! 2008 03:11:52,567 --> 03:11:56,320 Seuls les durs à cuire doivent obtenir leur homme quand il est avec sa dame ! 2009 03:11:58,114 --> 03:12:00,032 Assez de putain de lèvre ! 2010 03:12:00,116 --> 03:12:02,410 Regardez ça ! 2011 03:12:02,493 --> 03:12:04,495 Attends, Eda. 2012 03:12:04,579 --> 03:12:09,625 Tuez-le et tout ce que vous faites c'est de faire de vous la prochaine cible. 2013 03:12:09,709 --> 03:12:13,045 Ce n'est pas une raison pour le laisser vivre vivant ! 2014 03:12:13,170 --> 03:12:16,007 C'est exact. Fais-le! 2015 03:12:16,090 --> 03:12:17,800 Asseyez-vous. 2016 03:12:19,051 --> 03:12:20,428 Patron... 2017 03:12:21,262 --> 03:12:25,182 Tant que ce connard est en vie, nous avons une chance de faire la paix. 2018 03:12:25,266 --> 03:12:28,102 Fais-le tomber, et qui es-tu tu vas faire la paix avec ? 2019 03:12:28,978 --> 03:12:32,189 Si ce que tu veux, c'est une guerre totale, 2020 03:12:32,273 --> 03:12:34,525 ça me va aussi. 2021 03:12:34,609 --> 03:12:36,777 Mais je ne peux pas prendre la responsabilité pour ce qui pourrait arriver. 2022 03:12:39,739 --> 03:12:41,198 Alors dis-nous, Uchimoto. 2023 03:12:42,408 --> 03:12:46,329 Hirono prépare une grande fantaisie service commémoratif pour Kawanishi, 2024 03:12:46,412 --> 03:12:50,541 mais je suppose que c'est juste une façade pour avoir lancé une attaque contre nous. 2025 03:12:55,338 --> 03:12:57,048 Renversez-le ! 2026 03:12:57,131 --> 03:13:00,509 Sauve ta peau, chérie. Dis-lui. 2027 03:13:03,804 --> 03:13:05,473 Très bien, alors. 2028 03:13:06,390 --> 03:13:08,851 Écoutons toute l'histoire. 2029 03:13:13,397 --> 03:13:16,484 ÉLIMINER LA VIOLENCE ET CONSTRUIRE UNE COMMUNAUTÉ VIVABLE 2030 03:13:56,148 --> 03:13:58,651 À tous les membres de la famille Hirono, 2031 03:13:58,734 --> 03:14:03,030 nous vous avons complètement entouré par la police anti-émeute. 2032 03:14:03,114 --> 03:14:06,659 Faites exactement ce que nous disons, 2033 03:14:06,742 --> 03:14:10,663 ou tu seras arrêté pour entrave à la justice. 2034 03:14:11,706 --> 03:14:13,582 Shozo Hirono, 2035 03:14:13,666 --> 03:14:18,379 nous avons un mandat d'arrêt contre vous. Sortez sereinement. 2036 03:14:18,462 --> 03:14:23,718 Je répète. nous vous avons entouré. 2037 03:14:24,218 --> 03:14:27,722 Faites exactement ce que nous disons, 2038 03:14:27,805 --> 03:14:32,351 ou tu seras arrêté pour entrave à la justice. 2039 03:14:33,602 --> 03:14:34,729 Shozo Hirono, 2040 03:14:35,396 --> 03:14:39,525 nous avons un mandat d'arrêt contre vous. Sortez sereinement. 2041 03:14:41,235 --> 03:14:44,864 Patron, nous allons les retenir. Sortez d'ici ! 2042 03:14:44,947 --> 03:14:48,367 Il y a un temps pour tout. Ce qui arrive arrive. 2043 03:14:48,451 --> 03:14:50,369 Vous devez vous sauver, patron. 2044 03:14:51,412 --> 03:14:54,123 Tu sais que c'est juste une infraction sans rapport. 2045 03:14:54,665 --> 03:14:57,042 - Je reviens dans peu de temps. - Chef! 2046 03:14:57,126 --> 03:14:59,670 Rangez ce matériel ! 2047 03:14:59,754 --> 03:15:02,047 Cela n’a aucun sens de les laisser le confisquer. 2048 03:15:22,276 --> 03:15:25,696 Hirono, l'accusation est coups et blessures. 2049 03:15:25,780 --> 03:15:27,198 Je vois. 2050 03:15:28,157 --> 03:15:31,494 L'été dernier, tu as traîné un membre de la famille Makihara 2051 03:15:31,577 --> 03:15:34,038 au bureau de Yamamori et je l'ai travaillé. 2052 03:15:34,789 --> 03:15:36,540 Est-ce vrai ? 2053 03:15:36,624 --> 03:15:39,710 Soi-disant celui de Yamamori le seul à le savoir. 2054 03:15:39,794 --> 03:15:43,047 - Alors c'est ton indic, n'est-ce pas ? - Viens avec nous. 2055 03:15:51,764 --> 03:15:54,141 Quel gaspillage de l’argent des impôts. 2056 03:15:55,893 --> 03:15:57,144 Chef! 2057 03:15:58,354 --> 03:15:59,980 Chef! 2058 03:16:08,030 --> 03:16:11,617 Hirono a été arrêté pour une infraction sans rapport, 2059 03:16:11,700 --> 03:16:16,372 mais cela l'a effectivement éliminé du champ de bataille. 2060 03:16:16,455 --> 03:16:20,960 Trois jours plus tard, le service a eu lieu sans lui, 2061 03:16:21,043 --> 03:16:25,506 et les troupes qui s'étaient rassemblées à Kure parti sans voir aucune action. 2062 03:16:25,589 --> 03:16:27,591 Pendant ce temps, l'adversaire Uchimoto 2063 03:16:27,675 --> 03:16:30,970 rejeté Iwai répété appelle à l'action, 2064 03:16:31,095 --> 03:16:34,139 retarder inutilement résolution des hostilités. 2065 03:16:35,724 --> 03:16:39,645 Alors tu vas sortir Yamamori ou pas ? 2066 03:16:39,728 --> 03:16:43,065 Le problème c'est que, avec Hirono absent, 2067 03:16:43,148 --> 03:16:46,402 si j'affronte Yamamori tout seul, 2068 03:16:46,485 --> 03:16:48,654 je ne peux pas gagner. 2069 03:16:48,737 --> 03:16:52,116 Quel genre de discours est-ce d'un yakuza ? 2070 03:16:52,199 --> 03:16:55,995 Ou êtes-vous simplement propriétaire d’une compagnie de taxi ? Lequel es-tu ? 2071 03:16:56,871 --> 03:16:59,373 Eh bien, si je dois choisir, 2072 03:16:59,874 --> 03:17:03,127 J'aimerais vraiment juste me concentrer sur mes affaires maintenant. 2073 03:17:06,505 --> 03:17:09,925 Bien. Faites ce que vous aimez. 2074 03:17:10,009 --> 03:17:12,595 Nous n'avons aucune utilité pour une compagnie de taxi, 2075 03:17:12,678 --> 03:17:15,723 donc tu auras juste pour suivre votre propre chemin. 2076 03:17:15,806 --> 03:17:18,809 Mais je te préviens, tu as un précipice devant toi 2077 03:17:18,893 --> 03:17:21,103 et un précipice derrière. 2078 03:17:21,186 --> 03:17:24,064 Je te suggère de faire attention à tes pas très soigneusement ! 2079 03:17:33,782 --> 03:17:37,828 Droite? N'est-ce pas logique, qu'est-ce que j'ai dit ? 2080 03:17:39,288 --> 03:17:42,875 Tenez bon maintenant, les gars. 2081 03:17:43,876 --> 03:17:45,961 - Chef! - M. Uchimoto. 2082 03:17:47,963 --> 03:17:49,340 Frère! 2083 03:17:51,467 --> 03:17:55,346 Pendant un temps, la querelle semblait s'éteindre. 2084 03:17:55,429 --> 03:17:56,972 Mais les flammes ont repris 2085 03:17:57,056 --> 03:18:00,434 SHOICHI FUJITA SOUS-BOSS DU GROUPE GISEI À HIROSHIMA 2086 03:18:00,517 --> 03:18:04,480 quand les jeunes hommes sont devenus mécontents avec les manœuvres politiques de leurs patrons. 2087 03:18:42,977 --> 03:18:45,562 15 OCTOBRE 1963 INCIDENT À LA BOMBE DANS UN HAREM CABARET 2088 03:18:56,657 --> 03:18:57,908 Mettez-vous à couvert ! 2089 03:18:58,617 --> 03:19:02,788 CETTE MÊME NUIT, ATTAQUE AU BUREAU FAMILIAL DE L'EDA 2090 03:19:02,997 --> 03:19:05,499 LA GUERRE S'ESCALADE AUX BOMBARDEMENTS 2091 03:19:05,749 --> 03:19:08,210 CABARET BOMBÉ 2092 03:19:08,377 --> 03:19:10,504 Est-ce la police ? 2093 03:19:10,587 --> 03:19:14,008 Quoi? C'est Yoshio Yamamori. 2094 03:19:14,466 --> 03:19:16,385 Que veux-tu dire par "Quoi de neuf ?" 2095 03:19:16,468 --> 03:19:22,057 Je n'arrête pas d'appeler pour demander de la protection, et vous, les gars, ne faites pas de squat ! 2096 03:19:23,225 --> 03:19:28,605 Les bombes volent, et je n'ai aucun endroit où me cacher ! 2097 03:19:29,857 --> 03:19:33,986 C'est votre travail de protéger des citoyens honnêtes ! 2098 03:19:34,069 --> 03:19:39,408 Si je me fais tuer, c'est sur tes épaules ! Aie! 2099 03:19:39,491 --> 03:19:41,910 Alors, où es-tu en ce moment ? 2100 03:19:43,787 --> 03:19:46,457 D'accord. Restez où vous êtes. 2101 03:19:47,332 --> 03:19:49,376 Que veut Yamamori ? 2102 03:19:50,252 --> 03:19:53,047 Veut savoir pourquoi nous refusons pour protéger un citoyen honnête. 2103 03:19:53,130 --> 03:19:57,468 Cet idiot ! Tu ne devrais même pas prendre ses appels. 2104 03:19:57,551 --> 03:20:00,429 Jusqu'à ce que nous portions des accusations, nous le traitons comme n'importe qui d'autre. 2105 03:20:01,263 --> 03:20:03,265 Yamamori a appelé la police, DONC, vous pouvez brouiller. 2106 03:20:03,348 --> 03:20:05,142 Es-tu sûr? 2107 03:20:05,225 --> 03:20:09,480 Il a plus confiance dans les flics qu'en nous. Assez de cette merde. Aller! 2108 03:20:20,908 --> 03:20:24,244 Yamamori se cache avec Eda au bar de Hayakawa. 2109 03:20:24,328 --> 03:20:26,080 - Vous êtes sûr? - Cela ne fait aucun doute. 2110 03:20:26,163 --> 03:20:29,208 Et Hayakawa et ses hommes se séparèrent, Alors c'est maintenant notre chance. 2111 03:20:29,291 --> 03:20:31,085 - D'accord. Allons les chercher. - Droite! 2112 03:20:31,168 --> 03:20:32,377 Suis-moi! 2113 03:20:41,053 --> 03:20:42,805 Ouais, c'est moi. 2114 03:20:45,099 --> 03:20:46,558 Et? 2115 03:20:47,017 --> 03:20:48,852 Vous poursuivez Yamamori ? 2116 03:20:50,187 --> 03:20:51,563 Dépêchez-vous ! 2117 03:21:05,494 --> 03:21:07,037 Takeda ici. 2118 03:21:07,746 --> 03:21:09,957 Ouais, quoi de neuf ? 2119 03:21:10,040 --> 03:21:13,460 Je te dis ça parce que Je t'en dois un pour l'autre jour. 2120 03:21:13,544 --> 03:21:15,671 Certains de mes hommes se sont précipités dehors, 2121 03:21:15,754 --> 03:21:18,590 disant qu'ils allaient glacer Yamamori. 2122 03:21:18,674 --> 03:21:20,759 Ils se dirigeaient pour le bar de Hayakawa. 2123 03:21:20,843 --> 03:21:24,054 Tu ferais mieux de l'appeler et prévenez-le immédiatement. 2124 03:21:24,138 --> 03:21:26,598 Espèce d'idiot! Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 2125 03:21:28,183 --> 03:21:31,103 Pourquoi devrais-je les arrêter ? 2126 03:21:31,186 --> 03:21:33,272 Nous sommes en guerre ! 2127 03:21:34,690 --> 03:21:38,986 Écoute, si Yamamori survit, 2128 03:21:39,945 --> 03:21:45,534 pourrais-tu lui demander de me prêter 20 millions de yens environ ? 2129 03:21:45,617 --> 03:21:48,829 Quel crétin prête de l'argent à son ennemi, espèce d'idiot ? 2130 03:21:58,380 --> 03:22:00,632 - Qu'est-ce que ça donne, Takeda ? - Uéda ! 2131 03:22:00,716 --> 03:22:04,011 Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais protéger le patron ici sans aucune défense ? 2132 03:22:04,094 --> 03:22:06,847 De quoi parles-tu? Il y a une voiture de police dehors. 2133 03:22:06,930 --> 03:22:08,640 Aucun que je vois. Allez voir. 2134 03:22:10,100 --> 03:22:15,022 Takeda, je fais confiance à Ueda, et ma vie est entre ses mains. 2135 03:22:15,105 --> 03:22:18,108 - Je n'ai aucune utilité pour toi. - Est-ce ainsi? 2136 03:22:18,192 --> 03:22:21,904 Dans ce cas, quand l'Uchimoto les crétins arrivent dans une minute, 2137 03:22:21,987 --> 03:22:24,615 vous pouvez les combattre vous-mêmes. 2138 03:22:24,698 --> 03:22:26,783 Attendez! 2139 03:22:26,867 --> 03:22:29,411 Je vais avec toi. 2140 03:22:29,494 --> 03:22:31,872 Viens si tu veux, 2141 03:22:31,955 --> 03:22:33,957 mais suis-je ton homme pour ce combat ou pas ? 2142 03:22:34,666 --> 03:22:38,545 Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas. 2143 03:22:46,011 --> 03:22:48,305 Pas comme ça ! Par ici! 2144 03:22:55,604 --> 03:22:57,064 Par ici! 2145 03:22:58,607 --> 03:22:59,691 Déplacez-le ! 2146 03:23:04,863 --> 03:23:06,573 Conduire! 2147 03:23:13,163 --> 03:23:15,165 Des flics ! Dégagez la route ! 2148 03:23:15,249 --> 03:23:17,084 Laissez-moi partir ! 2149 03:23:17,167 --> 03:23:18,669 Courir! 2150 03:23:26,885 --> 03:23:30,472 La bataille sauvage aux armes à feu menacé directement les citoyens ordinaires, 2151 03:23:30,555 --> 03:23:33,267 et le sentiment anti-gang bouillonnait parmi le public. 2152 03:23:33,392 --> 03:23:37,604 Sous pression de toutes parts, la police et le procureur 2153 03:23:37,688 --> 03:23:42,150 a commencé à rassembler tous les chefs de famille. 2154 03:23:44,444 --> 03:23:46,905 De quel type de traitement s'agit-il ? 2155 03:23:48,156 --> 03:23:50,909 - Chef! - Montez! 2156 03:24:05,424 --> 03:24:09,094 HÔPITAL DE KAWAHATA 2157 03:24:11,096 --> 03:24:12,973 De quoi s'agit-il ? 2158 03:24:13,056 --> 03:24:15,475 Yamamori, J'ai un mandat d'arrêt contre vous ! 2159 03:24:16,435 --> 03:24:18,103 Sur quelles éventuelles charges ? 2160 03:24:18,186 --> 03:24:21,606 Il y a deux ans, tu as frappé un employé de l'Association des courses de bateaux. 2161 03:24:21,690 --> 03:24:25,986 J'ai la maladie de Pott, je dois rester de mes pieds. Allez demander au médecin. 2162 03:24:26,069 --> 03:24:29,990 La seule chose qui te retient de tes pieds, c'est trop de chatte ! 2163 03:24:31,325 --> 03:24:35,037 Les journalistes sont là aussi, alors agis comme un homme ! 2164 03:24:35,120 --> 03:24:39,041 - Laisse-moi tranquille! - Avez-vous complètement perdu votre colonne vertébrale ? 2165 03:24:39,124 --> 03:24:40,292 Venez avec nous. 2166 03:24:41,001 --> 03:24:42,669 Donnez-moi juste une seconde ! 2167 03:24:42,753 --> 03:24:44,921 Je tiendrai une conférence de presse. 2168 03:24:47,049 --> 03:24:51,803 Dès qu'il apprit l'existence de Yamamori arrestation, Iwai s'est envolé pour Hiroshima 2169 03:24:51,887 --> 03:24:54,931 pour reconstruire le camp d'Akashi, centré sur les hommes du groupe Gisei 2170 03:24:55,015 --> 03:24:57,559 laissé sans chef par la mort d'Okajima. 2171 03:24:57,684 --> 03:25:03,607 Pendant ce temps, Takeda faisait la paix avec son ancien ennemi, Otomo, 2172 03:25:03,690 --> 03:25:09,154 et a appelé d'autres familles d'Hiroshima s'unir dans un but commun 2173 03:25:09,237 --> 03:25:13,158 et relever le défi d'Iwai de front. 2174 03:25:29,257 --> 03:25:33,053 Les yakuza dans cette ville ressentir une certaine fierté. 2175 03:25:34,805 --> 03:25:36,556 Le groupe Shinwa de Kobé 2176 03:25:36,640 --> 03:25:40,977 veut que nous hissions leur bannière ici, mais nous les avons refusés. 2177 03:25:43,355 --> 03:25:46,024 Reste ici toi-même aussi longtemps que tu veux, 2178 03:25:47,150 --> 03:25:49,861 mais enlevez le panneau de la famille Akashi. 2179 03:25:49,945 --> 03:25:51,780 Attendez une seconde. 2180 03:25:52,739 --> 03:25:55,117 J'appartiens à la famille Akashi. 2181 03:25:55,951 --> 03:25:59,663 Pourquoi ne devrais-je pas supporter leur signe où que je sois ? 2182 03:26:01,123 --> 03:26:06,044 Dans ce cas, déclarez ici et maintenant que vous romprez avec le groupe Gisei. 2183 03:26:07,462 --> 03:26:11,007 Quand tu viens ici et ouvre un bureau avec ces gars, 2184 03:26:11,091 --> 03:26:13,969 tu te mêles dans les affaires intérieures d'Hiroshima. 2185 03:26:14,845 --> 03:26:19,391 Et quel genre de satisfaction pouvons-nous s'attendre à ce qu'Okajima soit assassiné ? 2186 03:26:20,767 --> 03:26:23,728 C'est la guerre. Tuer est le nom du jeu. 2187 03:26:23,812 --> 03:26:26,189 Alors tu seras notre prochaine cible, alors putain, vas-y ! 2188 03:26:26,273 --> 03:26:28,900 N'importe quand, connard ! 2189 03:26:28,984 --> 03:26:31,027 - À tout moment! - Calme-toi. 2190 03:26:34,197 --> 03:26:38,785 Est-ce que je prends ce que tu as dit comme réponse officielle de votre famille ? 2191 03:26:41,538 --> 03:26:44,624 Je suis Iwai de la famille Akashi. 2192 03:26:46,710 --> 03:26:48,170 D'accord. 2193 03:26:48,837 --> 03:26:50,881 Alors juste pour que tu le saches, 2194 03:26:51,673 --> 03:26:54,968 nous ne sommes peut-être pas très sophistiqués ici à Hiroshima, 2195 03:26:55,051 --> 03:26:58,346 mais nous ne laissons jamais les visiteurs tenez-vous au vent de nous. 2196 03:27:00,474 --> 03:27:04,019 Nous ne laisserons même pas un chat passer si ça vient de Kobe. 2197 03:27:04,102 --> 03:27:05,937 N'oubliez pas cela. 2198 03:27:08,148 --> 03:27:09,691 Bien. 2199 03:27:10,775 --> 03:27:14,279 Les gars, faites attention à votre crachat ne vous revient pas au visage. 2200 03:27:14,362 --> 03:27:16,072 Compris ? 2201 03:27:16,156 --> 03:27:18,074 Maintenant, foutez le camp ! 2202 03:27:25,499 --> 03:27:27,334 Manipulez cela avec précaution. 2203 03:27:28,585 --> 03:27:31,463 Assurez-vous simplement aucun mal ne vient au patron Akashi. 2204 03:27:31,546 --> 03:27:33,548 Cela rendrait les choses trop compliquées. 2205 03:27:34,424 --> 03:27:37,594 Sinon, faites exploser ce que vous voulez. 2206 03:27:38,220 --> 03:27:40,972 - Fais juste attention. - Droite. 2207 03:27:50,565 --> 03:27:52,317 TATSUO AKASHI 2208 03:28:20,554 --> 03:28:21,638 20 OCTOBRE 1963 LA RÉSIDENCE AKASHI BOMBÉE 2209 03:28:21,721 --> 03:28:25,433 La famille Akashi pensait qu'elle été attaqué par le groupe Shinwa 2210 03:28:25,517 --> 03:28:27,936 et a immédiatement riposté. 2211 03:28:30,272 --> 03:28:33,275 CETTE MÊME NUIT, BUREAU DU GROUPE SHINWA ATTAQUÉ 2212 03:28:43,451 --> 03:28:46,788 L'incendie s'est propagé à Hiroshima la même nuit, 2213 03:28:46,871 --> 03:28:52,294 et des fusillades ont éclaté entre les hommes de Takeda et d'Iwai. 2214 03:28:53,253 --> 03:28:55,964 CETTE MÊME NUIT, TIR AU BUREAU DE TAKEDA 2215 03:29:15,900 --> 03:29:18,278 Emmenez-le à l'hôpital ! 2216 03:29:19,446 --> 03:29:22,407 Ne restez pas là. Commencez à nettoyer. 2217 03:29:22,991 --> 03:29:25,243 Et donc la querelle à Hiroshima 2218 03:29:25,327 --> 03:29:28,246 est devenu une bataille entre Hiroshima et Kobé, 2219 03:29:28,330 --> 03:29:31,416 une saignée qui a secoué tout l'ouest du Japon. 2220 03:29:37,964 --> 03:29:43,511 Iwai et ses troupes mettent eux-mêmes là pour nous. 2221 03:29:43,595 --> 03:29:47,599 Mais si nous laissons des étrangers faire tout le travail, nous ne relèverons plus jamais la tête haute. 2222 03:29:47,682 --> 03:29:51,144 Nous allons rejoindre la bataille. Pourriez-vous aussi envoyer vos hommes ? 2223 03:29:53,229 --> 03:29:54,522 HIDEMITSU KAWADA PATRON DE LA FAMILLE KAWADA 2224 03:29:54,606 --> 03:29:57,192 Vous vous trompez d'arbre. 2225 03:29:57,275 --> 03:30:00,153 Je dois ma loyauté à Uchimoto. 2226 03:30:00,236 --> 03:30:05,367 Quand Uchimoto est assis, Je ne peux pas me battre seul. 2227 03:30:05,450 --> 03:30:08,036 Je comprends votre position, 2228 03:30:08,119 --> 03:30:12,415 mais le patron Okajima comptait sur toi, c'est pourquoi il t'a donné cet argent. 2229 03:30:12,499 --> 03:30:16,336 - Vous lui devez. - N'investissons pas d'argent là-dedans. 2230 03:30:16,419 --> 03:30:20,131 C'est vrai que je dois une dette à Okajima, 2231 03:30:20,215 --> 03:30:25,428 mais en guise de remboursement, j'ai envoyé une partie de ma prise avec lui chaque mois. 2232 03:30:25,512 --> 03:30:28,098 Tu penses que l'argent peut rembourser votre obligation ? 2233 03:30:28,223 --> 03:30:31,935 Vous en avez parlé en premier ! 2234 03:30:32,018 --> 03:30:33,395 Calme-toi. 2235 03:30:34,396 --> 03:30:36,189 Écoute, Kawada, 2236 03:30:36,272 --> 03:30:40,485 si tu rejoins le combat, Uchimoto aussi. 2237 03:30:41,653 --> 03:30:45,448 Si nous pouvons venger le patron Okajima est sur vos épaules. 2238 03:30:45,532 --> 03:30:47,909 Vous pouvez faire de nous des hommes. 2239 03:30:47,992 --> 03:30:49,285 S'il te plaît! 2240 03:30:53,748 --> 03:30:55,250 Frère... 2241 03:30:56,668 --> 03:31:00,171 Je vais parler à Uchimoto, 2242 03:31:01,715 --> 03:31:04,050 alors ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 2243 03:31:12,684 --> 03:31:15,437 COMMENT CONSTRUIRE UNE BOMBE 2244 03:31:15,645 --> 03:31:17,397 POUDRE À CANON 2245 03:31:44,507 --> 03:31:45,884 Bonjour ? 2246 03:31:45,967 --> 03:31:48,428 HIROSHI YAZAKI MEMBRE DE LA FAMILLE KAWADA 2247 03:31:48,511 --> 03:31:50,472 Très bien. 2248 03:31:52,348 --> 03:31:55,393 Je dois y aller. C'était le patron Kawada. 2249 03:32:02,984 --> 03:32:04,319 Il l'a frappé ! 2250 03:32:07,739 --> 03:32:09,574 D'accord! 2251 03:32:10,366 --> 03:32:13,119 Maintenant, nous sommes bien assis aujourd'hui. 2252 03:32:14,496 --> 03:32:16,122 Ah, Hiroshi. 2253 03:32:17,207 --> 03:32:20,710 Vous avez aidé Fujita au sein du groupe Gisei. 2254 03:32:20,794 --> 03:32:22,712 Pourquoi n'y abandonnes-tu pas ? 2255 03:32:24,589 --> 03:32:27,884 Mais je dois à M. Fujita une dette de gratitude. 2256 03:32:27,967 --> 03:32:30,553 Une dette ? Pour quoi? 2257 03:32:31,554 --> 03:32:33,848 Ces gars pensent ils en ont un contre nous, 2258 03:32:33,932 --> 03:32:35,975 et ils ont coupé sur notre territoire. 2259 03:32:36,059 --> 03:32:39,813 Les stations-service sont toutes montrant les badges du groupe Gisei. 2260 03:32:40,438 --> 03:32:42,649 C'est peut-être vrai, 2261 03:32:42,732 --> 03:32:45,693 mais s'il y a une guerre, nous devons être du côté de Gisei. 2262 03:32:46,611 --> 03:32:50,448 Détrompez-vous. Je ne suis du côté de personne. 2263 03:32:52,534 --> 03:32:56,204 Pourquoi sommes-nous si brisés que nous devrions aider Gisei ? 2264 03:32:56,913 --> 03:32:59,374 Laissez la guerre aux bellicistes. 2265 03:32:59,457 --> 03:33:03,962 Notre première préoccupation protège notre propre territoire. 2266 03:33:05,338 --> 03:33:07,090 Tu sais, Yazaki, 2267 03:33:07,632 --> 03:33:10,218 ça simplifierait certainement les choses si tu le faisais pour nous. 2268 03:33:11,761 --> 03:33:12,929 Excusez-moi? 2269 03:33:13,429 --> 03:33:17,892 Fujita est en ligne pour être le prochain président du groupe Gisei. 2270 03:33:17,976 --> 03:33:20,395 Sans lui, 2271 03:33:20,478 --> 03:33:24,816 Gisei a autant d'avantages comme un tas de crottes de cheval. 2272 03:33:28,444 --> 03:33:33,366 C'est combien ces salauds nous enlèvent notre part. 2273 03:33:34,117 --> 03:33:36,411 Avec Fujita parti, 2274 03:33:36,494 --> 03:33:38,955 tout cela serait à vous. 2275 03:33:39,747 --> 03:33:41,165 Pensez-y. 2276 03:33:44,335 --> 03:33:49,883 Je sais que vous êtes en quelque sorte devenus amis, donc si vous ne pouvez pas le faire, vous ne pouvez pas le faire. 2277 03:33:49,966 --> 03:33:51,593 Mais tu sais, Hiroshi, 2278 03:33:52,594 --> 03:33:56,389 tu ne penses pas qu'il est temps tu as commencé à agir comme un homme ? 2279 03:33:56,472 --> 03:34:00,268 Une opportunité comme celle-ci ne reviendra peut-être pas. 2280 03:34:06,524 --> 03:34:09,986 MOTOMACHI]I À HIROSHIMA AKA « LES BIDONDONS À LA BOMBE A » 2281 03:34:34,719 --> 03:34:37,931 Éteignez le téléviseur. Ça me donne mal à la tête. 2282 03:34:41,142 --> 03:34:44,145 Je t'ai dit de l'éteindre, espèce d'idiot ! 2283 03:34:45,063 --> 03:34:46,940 Lève-toi, Hiroshi ! 2284 03:34:47,023 --> 03:34:49,901 Combien de temps vas-tu traîner et ne pas travailler ? 2285 03:34:49,984 --> 03:34:51,402 Se lever! 2286 03:34:55,323 --> 03:34:58,159 Dépêchez-vous et dînez. 2287 03:34:58,242 --> 03:35:01,162 Je t'achèterai une meilleure télé. 2288 03:35:01,913 --> 03:35:03,998 Encore de grandes discussions ! 2289 03:35:31,401 --> 03:35:32,819 Qui est là ? 2290 03:35:39,450 --> 03:35:40,910 Hiroshi? 2291 03:35:42,870 --> 03:35:45,081 Que fais-tu ici à cette heure ? 2292 03:36:09,105 --> 03:36:10,440 Frère! 2293 03:36:13,234 --> 03:36:16,571 25 OCTOBRE 1963 SHOICHI FUJITA DU GROUPE GISEI DÉCÈDÉ 2294 03:36:31,419 --> 03:36:33,296 Que se passe-t-il ? 2295 03:36:34,464 --> 03:36:37,717 - Où est ton fils ? - A-t-il fait quelque chose ? 2296 03:36:37,800 --> 03:36:39,510 Il est recherché pour meurtre. 2297 03:36:39,594 --> 03:36:41,637 Le voilà ! 2298 03:36:43,139 --> 03:36:45,016 Arrêt! 2299 03:37:12,293 --> 03:37:15,463 HIROSHI YAZAKI FAMILLE KAWADA, PEINE DE 20 ANS 2300 03:37:18,382 --> 03:37:19,634 Shozo.... 2301 03:37:21,302 --> 03:37:22,637 Iwaï. 2302 03:37:35,566 --> 03:37:36,901 Shozo.... 2303 03:37:38,194 --> 03:37:41,531 Fujita du groupe Gisei a été offensé. 2304 03:37:44,742 --> 03:37:46,244 Fujita ? 2305 03:37:47,370 --> 03:37:50,581 Un peu de punk de la famille Kawada l'a fait. 2306 03:37:50,665 --> 03:37:52,750 C'est un frère qui tue son frère maintenant. 2307 03:37:54,377 --> 03:37:56,963 Le groupe Gisei est en lambeaux, 2308 03:37:58,297 --> 03:38:00,508 et je n'ai aucune idée de comment y remédier. 2309 03:38:02,093 --> 03:38:03,511 Ce n'est pas tout. 2310 03:38:04,720 --> 03:38:06,472 La famille à Kobé 2311 03:38:07,348 --> 03:38:11,769 a accepté la médiation policière et a fait la paix avec le groupe Shinwa. 2312 03:38:13,146 --> 03:38:15,898 J'ai été rappelé à la maison. 2313 03:38:17,984 --> 03:38:19,193 Shozo.... 2314 03:38:20,403 --> 03:38:24,699 Je déteste faire ça, mais je dois me retirer. Désolé. 2315 03:38:24,782 --> 03:38:27,076 C'est moi qui devrais m'excuser. 2316 03:38:27,785 --> 03:38:30,163 Je comprends ce que tu ressens. 2317 03:38:30,997 --> 03:38:33,332 J'apprécie tout ce que vous avez fait. 2318 03:38:35,459 --> 03:38:37,879 Je viens de voir Uchimoto aussi, 2319 03:38:37,962 --> 03:38:41,424 and he said it was a relief to get thrown in the clink. 2320 03:38:44,135 --> 03:38:46,637 That's what I'd expect of him. 2321 03:38:53,477 --> 03:38:55,354 Au revoir, alors. 2322 03:38:58,649 --> 03:39:01,194 The world may be changing, 2323 03:39:01,277 --> 03:39:04,322 mais il y a plus dans la vie than just Kure and Hiroshima. 2324 03:39:04,405 --> 03:39:08,618 You should plan to come to Kobe. Je t'attendrai. 2325 03:39:10,995 --> 03:39:12,622 Je compte dessus. 2326 03:39:21,214 --> 03:39:24,926 Soon, Hirono's parole was revoked, 2327 03:39:25,009 --> 03:39:27,762 and he was sent to Hiroshima prison. 2328 03:39:27,845 --> 03:39:30,264 En janvier suivant, 2329 03:39:30,348 --> 03:39:35,061 he was resentenced to seven years et quatre mois de prison. 2330 03:39:49,283 --> 03:39:50,660 Shozo.... 2331 03:39:59,460 --> 03:40:02,588 Combien de temps vous ont-ils donné ? 2332 03:40:02,672 --> 03:40:07,426 Sept ans et quatre mois, y compris ce que j'avais auparavant. 2333 03:40:09,178 --> 03:40:10,596 Est-ce vrai ? 2334 03:40:11,555 --> 03:40:14,558 Pas très différent de certaines condamnations pour meurtre. 2335 03:40:18,938 --> 03:40:20,606 Qui sait ? 2336 03:40:21,983 --> 03:40:25,987 Au moment où ils apparaissent l'attentat de Kobe et tout, 2337 03:40:26,070 --> 03:40:27,905 Je pourrais y rester plus longtemps que toi. 2338 03:40:28,781 --> 03:40:29,991 Ouais? 2339 03:40:30,783 --> 03:40:32,618 Eda a eu cinq ans, 2340 03:40:33,661 --> 03:40:36,455 et Makihara en a eu environ trois. 2341 03:40:37,623 --> 03:40:40,501 Uchimoto s'en est tiré avec une probation. 2342 03:40:43,462 --> 03:40:47,008 - Et Yamamori ? - Un an et demi. 2343 03:40:50,428 --> 03:40:53,347 Il en prend un et demi et j'en ai sept. 2344 03:40:54,932 --> 03:40:57,935 J'ai bien sûr eu le court terme du bâton là-bas. 2345 03:41:01,230 --> 03:41:05,651 J'ai fait exploser tout ce que j'avais, donc je suis sans le sou maintenant. 2346 03:41:07,445 --> 03:41:10,489 Et les journaux ont m'a harcelé sans pitié. 2347 03:41:11,574 --> 03:41:17,038 La seule façon pour moi de survivre est de me tourner mon organisation en un comité politique. 2348 03:41:18,706 --> 03:41:21,459 Je suppose que ça pourrait aller, 2349 03:41:22,793 --> 03:41:25,921 mais il me semble comme si notre temps était révolu. 2350 03:41:27,798 --> 03:41:32,928 Faites ça pendant 18 ans, tu t'habitues à certains conforts, 2351 03:41:33,012 --> 03:41:36,265 mais il fait froid ici ça me touche vraiment les os. 2352 03:41:38,309 --> 03:41:39,769 Sans blague. 2353 03:41:44,899 --> 03:41:47,693 D'une manière ou d'une autre, je dois trouver un moyen 2354 03:41:49,153 --> 03:41:52,573 pour traverser sept années de cela. 2355 03:42:16,305 --> 03:42:17,515 Shozo.... 2356 03:42:18,933 --> 03:42:20,851 Accrochez-vous. 2357 03:42:22,645 --> 03:42:24,230 Toi aussi. 2358 03:42:32,738 --> 03:42:35,991 Et donc la querelle d'Hiroshima 2359 03:42:36,075 --> 03:42:38,119 cela a fait 17 morts, 2360 03:42:38,202 --> 03:42:40,329 26 blessés, 2361 03:42:40,413 --> 03:42:43,874 et quelque 1 500 arrestations 2362 03:42:43,958 --> 03:42:47,002 a connu une fin infructueuse. 2363 03:42:47,086 --> 03:42:49,130 Et la violence des gangs 2364 03:42:49,213 --> 03:42:54,009 bientôt disparu sous un ordre public de plus en plus stable. 2365 03:42:57,680 --> 03:43:01,976 Vingt ans ou plus se sont écoulés depuis le chaos d'après-guerre 2366 03:43:02,059 --> 03:43:05,604 quand Shozo Hirono a jeté son sort avec le monde des Yakuza. 2367 03:43:05,688 --> 03:43:09,358 Au fil du temps, un groupe en a engendré un autre, 2368 03:43:09,483 --> 03:43:14,363 et ces organisations ont à leur tour semé les graines d’une nouvelle violence. 2369 03:43:14,447 --> 03:43:19,577 Et le sang d'innombrables jeunes hommes continue à se déverser. 2370 03:43:25,916 --> 03:43:31,547 Les batailles amères qui surgiront des forts s'attaquant aux faibles 2371 03:43:32,590 --> 03:43:36,385 sera-t-il jamais banni de cette terre ? 2372 03:43:38,971 --> 03:43:43,017 COMBATS SANS HONNEUR ET SANS HUMANITÉ LA FIN